约会观念

丽丽

你觉得我们约会的时候，男生应该主动一些吗？

ni juéde women you hui de shihou, nán sheng yīnggāi zhǔ dòng yīxiē ma?

Glaubst du, dass Männer beim Date etwas aktiver sein sollten?

小明

嗯，我觉得男生在约会初期应该更主动一些，比如安排约会地点，选择餐厅等等。但是也不能太霸道，应该尊重女生的意见。

en, wo juéde nán sheng zài yōu hui chū qī yīnggāi gèng zhǔ dòng yīxiē, bǐrú ānpái yōu hui dìdiǎn, xuǎnzé canting děngděng. dàn shì yě bù néng tài bàdào, yīnggāi zūnzhòng nǚ sheng de yìjian.

Ja, ich denke, Männer sollten am Anfang eines Dates aktiver sein, z.B. den Ort und das Restaurant auswählen. Aber nicht zu dominant; man sollte die Meinung des Mädchens respektieren.

丽丽

我同意。我觉得互相尊重很重要。男生太被动也不好，女生也会觉得没有安全感。

wo tóngyì. wo juéde hù xiāng zūnzhòng hěn zhòngyào. nán sheng tài bù dòng yě bù hǎo, nǚ sheng yě huì juéde méiyǒu ānquán gǎn.

Dem stimme ich zu. Ich finde gegenseitige Achtung sehr wichtig. Ein zu passiver Mann ist auch nicht gut; das Mädchen fühlt sich dann unsicher.

小明

对，就是这个意思。不过，主动并不代表大男子主义，关键是真诚和体贴。

duì, jiùshì zhège yìsi. bùguò, zhǔ dòng bìng bù dàibiǎo dà nán zǐ zhǔyì, guānjiàn shì chéngzhēn hé tǐtiē.

Genau das meine ich. Aktiv zu sein heißt aber nicht, chauvinistisch zu sein; es kommt auf Aufrichtigkeit und Rücksichtnahme an.

丽丽

你说得对，真诚和体贴比什么都重要。那主动和被动的界限在哪里呢？

nǐ shuō de duì, chéngzhēn hé tǐtiē bǐ shénme dōu zhòngyào. nà zhǔ dòng hé bèi dòng de jièxiàn zài nǎlǐ ne?

Du hast recht, Aufrichtigkeit und Rücksichtnahme sind wichtiger als alles andere. Wo liegt die Grenze zwischen aktiv und passiv?

小明

我觉得可以根据实际情况灵活调整，互相沟通很重要。如果女生有自己的想法，男生也应该积极听取。

wo juéde kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáo zhěng, hù xiāng gōutōng hěn zhòngyào. rúguǒ nǚ sheng yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ, nán sheng yě yīnggāi jījí tīngqǔ.

Ich denke, das sollte man je nach Situation flexibel handhaben, offene Kommunikation ist wichtig. Wenn das Mädchen eigene Vorstellungen hat, sollte der Mann darauf eingehen.