约会观念 Dating-Konzepte Yōuhuì guānniàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

丽丽：你觉得我们约会的时候，男生应该主动一些吗？
小明：嗯，我觉得男生在约会初期应该更主动一些，比如安排约会地点，选择餐厅等等。但是也不能太霸道，应该尊重女生的意见。
丽丽：我同意。我觉得互相尊重很重要。男生太被动也不好，女生也会觉得没有安全感。
小明：对，就是这个意思。不过，主动并不代表大男子主义，关键是真诚和体贴。
丽丽：你说得对，真诚和体贴比什么都重要。那主动和被动的界限在哪里呢？
小明：我觉得可以根据实际情况灵活调整，互相沟通很重要。如果女生有自己的想法，男生也应该积极听取。

拼音

Lili: ni juéde women you hui de shihou, nán sheng yīnggāi zhǔ dòng yīxiē ma?
Xiaoming: en, wo juéde nán sheng zài yōu hui chū qī yīnggāi gèng zhǔ dòng yīxiē, bǐrú ānpái yōu hui dìdiǎn, xuǎnzé canting děngděng. dàn shì yě bù néng tài bàdào, yīnggāi zūnzhòng nǚ sheng de yìjian.
Lili: wo tóngyì. wo juéde hù xiāng zūnzhòng hěn zhòngyào. nán sheng tài bù dòng yě bù hǎo, nǚ sheng yě huì juéde méiyǒu ānquán gǎn.
Xiaoming: duì, jiùshì zhège yìsi. bùguò, zhǔ dòng bìng bù dàibiǎo dà nán zǐ zhǔyì, guānjiàn shì chéngzhēn hé tǐtiē.
Lili: nǐ shuō de duì, chéngzhēn hé tǐtiē bǐ shénme dōu zhòngyào. nà zhǔ dòng hé bèi dòng de jièxiàn zài nǎlǐ ne?
Xiaoming: wo juéde kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáo zhěng, hù xiāng gōutōng hěn zhòngyào. rúguǒ nǚ sheng yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ, nán sheng yě yīnggāi jījí tīngqǔ.

German

Lisa: Glaubst du, dass Männer beim Date etwas aktiver sein sollten?
Peter: Ja, ich denke, Männer sollten am Anfang eines Dates aktiver sein, z.B. den Ort und das Restaurant auswählen. Aber nicht zu dominant; man sollte die Meinung des Mädchens respektieren.
Lisa: Dem stimme ich zu. Ich finde gegenseitige Achtung sehr wichtig. Ein zu passiver Mann ist auch nicht gut; das Mädchen fühlt sich dann unsicher.
Peter: Genau das meine ich. Aktiv zu sein heißt aber nicht, chauvinistisch zu sein; es kommt auf Aufrichtigkeit und Rücksichtnahme an.
Lisa: Du hast recht, Aufrichtigkeit und Rücksichtnahme sind wichtiger als alles andere. Wo liegt die Grenze zwischen aktiv und passiv?
Peter: Ich denke, das sollte man je nach Situation flexibel handhaben, offene Kommunikation ist wichtig. Wenn das Mädchen eigene Vorstellungen hat, sollte der Mann darauf eingehen.

Häufige Ausdrücke

约会观念

Yōuhuì guānniàn

Dating-Vorstellungen

Kultureller Hintergrund

中文

中国传统上比较含蓄，约会通常由男生主动发起，但现代社会观念越来越开放，男女平等的观念深入人心，约会中的主动与被动也更为灵活。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shàng bǐjiào hánxù, yōuhuì tōngcháng yóu nán shēng zhǔ dòng fāqǐ, dàn xiàndài shèhuì guānniàn yuè lái yuè kāifàng, nánnǚ píngděng de guānniàn shēnrù rénxīn, yōuhuì zhōng de zhǔ dòng yǔ bèi dòng yě gèng wéi línghuó。

German

In der traditionellen chinesischen Kultur ist Zurückhaltung üblich, Dates werden normalerweise von Männern initiiert. In der modernen Gesellschaft sind die Ansichten jedoch offener geworden, und die Gleichberechtigung von Mann und Frau ist tief verwurzelt, so dass die Aktiv- und Passivrollen bei Dates flexibler sind.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

在约会中，我们要注重情感交流，而非仅仅停留在物质层面；真诚和尊重是维系良好关系的关键；了解彼此的文化背景，才能更好地理解对方的行为模式。

拼音

Zài yōuhuì zhōng, wǒmen yào zhùzhòng qínggǎn jiāoliú, ér fēi jǐngjǐng tíngliú zài wùzhì céngmiàn; chéngzhēn hé zūnzhòng shì wéixí liánghǎo guānxi de guānjiàn; liǎojiě bǐcǐ de wénhuà bèijǐng, cáinéng gèng hǎo de lǐjiě duìfāng de xíngwéi móshì。

German

Beim Dating sollten wir auf emotionalen Austausch achten, nicht nur auf die materielle Ebene; Aufrichtigkeit und Respekt sind der Schlüssel zu einer guten Beziehung; das Verständnis des kulturellen Hintergrunds des anderen hilft, dessen Verhaltensmuster besser zu verstehen.

Kulturelle Tabus

中文

在约会中，不要过分打探对方的隐私，也不要谈论敏感话题，例如政治、宗教等。要尊重对方的文化背景和个人习惯。

拼音

Zài yōuhuì zhōng, bùyào guòfèn dǎtàn duìfāng de yǐnsī, yě bùyào tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn。

German

Beim Dating sollte man die Privatsphäre des anderen nicht zu sehr ausforschen und keine heiklen Themen wie Politik oder Religion ansprechen. Man sollte den kulturellen Hintergrund und die persönlichen Gewohnheiten des anderen respektieren.

Schlüsselpunkte

中文

约会观念因人而异，也受时代和文化背景影响。在沟通中，要根据实际情况灵活调整，尊重对方，才能更好地增进了解。

拼音

Yōuhuì guānniàn yīn rén ér yì, yě shòu shídài hé wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. zài gōutōng zhōng, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng, zūnzhòng duìfāng, cáinéng gèng hǎo de zēngjìn liǎojiě。

German

Dating-Vorstellungen sind individuell verschieden und werden von der Zeit und dem kulturellen Hintergrund beeinflusst. In der Kommunikation sollte man flexibel auf die jeweilige Situation eingehen und den anderen respektieren, um das Verständnis zu verbessern.

Übungshinweise

中文

多与不同文化背景的人交流，了解他们的约会观念；学习一些常用的约会表达方式；在练习对话时，注意语气和语调，做到自然流畅。

拼音

Duō yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú, liǎojiě tāmen de yōuhuì guānniàn; xuéxí yīxiē chángyòng de yōuhuì biǎodá fāngshì; zài liànxí duìhuà shí, zhùyì yǔqì hé yǔdiào, zuòdào zìrán liúchàng。

German

Sprich mit Menschen aus verschiedenen kulturellen Hintergründen, um deren Dating-Vorstellungen kennenzulernen; lerne gebräuchliche Redewendungen für Dates; achte beim Üben der Dialoge auf Ton und Intonation, um natürlich und flüssig zu sprechen.