约定下次 Das nächste Mal verabreden yuē dìng xià cì

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：下次一起去看电影吧？
小红：好啊，具体时间地点再商量？
小明：可以，你比较忙，听你的安排。
小红：嗯，我看看这周周末有没有空，到时微信联系你。
小明：好的，期待你的消息。

拼音

xiaoming：xia ci yiqi qu kan dianying ba？
xiaohong：hao a，ju ti shijian didian zai shangliang？
xiaoming：keyi，ni biaoji mang，ting ni de anpai。
xiaohong：en，wo kan kan zhe zhou zhoumo you meiyou kong，dao shi weixin lianxi ni。
xiaoming：hao de，qidai ni de xiaoxi。

German

Xiaoming: Lasst uns das nächste Mal zusammen einen Film sehen?
Xiaohong: Okay, lass uns die genauen Zeit und Ort dann besprechen?
Xiaoming: Okay, du bist ziemlich beschäftigt, ich höre auf deine Anordnung.
Xiaohong: Ja, ich schaue mal, ob ich an diesem Wochenende Zeit habe, ich melde mich dann bei dir per WeChat.
Xiaoming: Okay, ich warte auf deine Nachricht.

Häufige Ausdrücke

下次一起吃饭吧

xià cì yī qǐ chī fàn ba

Lass uns das nächste Mal zusammen essen

Kultureller Hintergrund

中文

约定下次在中国文化中很常见，通常表达的是一种友好的邀请或者约定，可以是正式场合，也可以是非正式场合。具体场合取决于说话人的语气和语境。

在非正式场合，约定下次可以很随意，比如朋友之间相约下次一起逛街、看电影等。

在正式场合，约定下次则需要更加正式，比如商务场合，约定下次会面、洽谈等。

拼音

yuēdìng xià cì zài zhōngguó wénhuà zhōng hěn chángjiàn，tōngcháng biǎodá de shì yī zhǒng yǒuhǎo de yāoqǐng huòzhě yuēdìng，kěyǐ shì zhèngshì chǎnghé，yě kěyǐ shì fēi zhèngshì chǎnghé。jùtǐ chǎnghé qǔjué yú shuōhuà rén de yǔqì hé yǔjìng。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，yuēdìng xià cì kěyǐ hěn suíyì，bǐrú péngyǒu zhī jiān xiāng yuē xià cì yī qǐ guàng jiē、kàn diànyǐng děng。

zài zhèngshì chǎnghé，yuēdìng xià cì zé xūyào gèngjiā zhèngshì，bǐrú shāngwù chǎnghé，yuēdìng xià cì huì miàn、qiàotán děng。

German

In der chinesischen Kultur ist es üblich, ein nächstes Treffen zu vereinbaren. Dies drückt eine freundliche Einladung oder Vereinbarung aus, und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Der spezifische Kontext hängt vom Ton und dem Kontext des Sprechers ab.

In informellen Situationen kann das Vereinbaren des nächsten Treffens sehr zwanglos sein, z. B. wenn Freunde sich verabreden, das nächste Mal zusammen einkaufen zu gehen oder einen Film zu sehen.

In formellen Situationen muss das Vereinbaren des nächsten Treffens formeller sein, z. B. in geschäftlichen Kontexten, um ein nächstes Treffen oder eine Verhandlung zu vereinbaren.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们下周找个时间再详细聊聊这个项目吧。

回头我再跟你仔细沟通一下。

有空的话，我们可以约个时间喝咖啡，详细谈谈。

拼音

wǒmen xià zhōu zhǎo ge shíjiān zài xiángxì liáoliáo zhège xiàngmù ba。

huítóu wǒ zài gēn nǐ zǐxí gōutōng yīxià。

yǒu kòng de huà，wǒmen kěyǐ yuē ge shíjiān hē kāfēi，xiángxì tán tán。

German

Wir sollten nächste Woche einen Termin finden, um dieses Projekt detailliert zu besprechen.

Ich werde später noch einmal mit dir darüber sprechen.

Wenn du Zeit hast, können wir uns auf einen Kaffee treffen und uns ausführlich unterhalten.

Kulturelle Tabus

中文

避免在正式场合使用过于随意或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú suíyì huò bù zūnjìng de yǔyán。

German

Vermeiden Sie zu informelle oder respektlose Sprache in formellen Situationen.

Schlüsselpunkte

中文

使用场景：朋友之间、同事之间、家人之间等。 年龄/身份适用性：各个年龄段和身份的人都可以使用。 常见错误提醒：约定时间地点不明确，没有跟对方确认。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng：péngyǒu zhī jiān、tóngshì zhī jiān、jiārén zhī jiān děng。 níngnián/shēnfèn shìyòng xìng：gège niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ shǐyòng。 changjiàn cuòwù tíxǐng：yuēdìng shíjiān dìdiǎn bù míngquè，méiyǒu gēn duìfāng quèrèn。

German

Verwendungsszenarien: Unter Freunden, Kollegen, Familienmitgliedern usw. Alter/Statusanwendbarkeit: Kann von Personen aller Altersgruppen und Status verwendet werden. Häufige Fehler: Unklare Zeit- und Ortsvereinbarungen, keine Bestätigung mit der anderen Person.

Übungshinweise

中文

可以根据不同的场合和对象，调整语言的正式程度和语气。

在约定下次时，最好能够明确时间、地点、活动内容等，避免产生歧义。

约定后要及时确认，避免因为忘记或其他原因导致约定无法实现。

拼音

kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé hé duìxiàng，tiáo zhěng yǔyán de zhèngshì chéngdù hé yǔqì。

zài yuēdìng xià cì shí，zuì hǎo nénggòu míngquè shíjiān、dìdiǎn、huódòng nèiróng děng，bìmiǎn chǎnshēng qíyì。

yuēdìng hòu yào jíshí quèrèn，bìmiǎn yīnwèi wàngjì huò qítā yuányīn dǎozhì yuēdìng wúfǎ shíxiàn。

German

Passen Sie den Formalitätsgrad und den Ton der Sprache je nach Situation und Gesprächspartner an.

Wenn Sie ein nächstes Treffen vereinbaren, sollten Sie Zeit, Ort und Aktivitätsinhalt so klar wie möglich definieren, um Missverständnisse zu vermeiden.

Bestätigen Sie die Vereinbarung rechtzeitig, um zu vermeiden, dass die Vereinbarung aufgrund von Vergessenheit oder anderen Gründen nicht umgesetzt werden kann.