约见安排 Terminvereinbarung
Dialoge
Dialoge 1
中文
李经理：您好，王先生，感谢您百忙之中抽出时间与我们见面。
王先生：李经理您好，很高兴见到您。
李经理：我们这次主要想和您探讨一下关于在华投资合作的可能性。
王先生：好的，我很乐意听取您的介绍。
李经理：我们公司在……领域拥有丰富的经验，相信我们的合作能够实现互利共赢。
王先生：您的公司背景确实很不错，可以详细说说你们的合作方案吗？
李经理：当然，我们准备了详细的方案，方便的话，我们可以现在就讨论。
王先生：没问题，请您开始吧。
拼音
German
Herr Li: Guten Tag, Herr Wang, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für ein Treffen genommen haben.
Herr Wang: Guten Tag, Herr Li, ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Herr Li: Wir möchten heute hauptsächlich mit Ihnen über die Möglichkeiten einer Investitionskooperation in China sprechen.
Herr Wang: Gerne, ich höre mir Ihre Vorstellung gerne an.
Herr Li: Unser Unternehmen verfügt über umfangreiche Erfahrung im Bereich …, und wir glauben, dass unsere Zusammenarbeit zu gegenseitigen Vorteilen führen wird.
Herr Wang: Ihr Unternehmensprofil ist in der Tat sehr gut. Können Sie uns Ihr Kooperationskonzept genauer erläutern?
Herr Li: Natürlich, wir haben ein detailliertes Konzept vorbereitet, das wir bei Bedarf gleich besprechen können.
Herr Wang: Kein Problem, bitte fangen Sie an.
Häufige Ausdrücke
约见安排
Terminvereinbarung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，商务会面通常需要提前预约，并确定具体时间和地点。
注重礼仪，见面时通常会互相问好，并进行简单的寒暄。
在正式场合，穿着得体很重要。
拼音
German
In Deutschland ist Pünktlichkeit bei Geschäftsterminen sehr wichtig.
Ein formelles Verhalten wird in der Regel erwartet.
Visitenkarten werden üblicherweise ausgetauscht.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我们能否在贵公司方便的时间安排一次会面？
为了确保会议顺利进行，请提前告知您的具体要求。
期待与您在近期就此事进行深入交流。
拼音
German
Könnten wir ein Treffen zu einem für Ihr Unternehmen passenden Zeitpunkt vereinbaren?
Um einen reibungslosen Ablauf des Meetings sicherzustellen, teilen Sie uns bitte Ihre spezifischen Anforderungen im Voraus mit.
Wir freuen uns darauf, uns in Kürze zu diesem Thema eingehender auszutauschen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在谈话中涉及敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
Bìmiǎn zài tánhuà zhōng shèjí mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。
German
Vermeiden Sie es, sensible Themen wie Politik oder Religion im Gespräch zu erwähnen.Schlüsselpunkte
中文
考虑对方的身份和地位，选择合适的称呼和语言。
拼音
German
Berücksichtigen Sie den Status und die Position Ihres Gegenübers und wählen Sie die passende Anrede und Sprache.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的对话，例如：第一次见面、后续沟通等。
注意语气和语调，使对话更自然流畅。
可以和朋友或同事一起练习，互相纠正错误。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Szenarien, z. B. beim ersten Treffen, bei der Nachbereitung etc.
Achten Sie auf Tonfall und Intonation, um den Dialog natürlich und flüssig zu gestalten.
Üben Sie mit Freunden oder Kollegen und korrigieren Sie sich gegenseitig.