维修申请 Reparaturantrag
Dialoge
Dialoge 1
中文
房客：您好，我的房间卫生间漏水，需要维修。
酒店员工：好的，先生/女士，请问您的房间号是多少？
房客：我的房间号是302。
酒店员工：好的，请您稍等，我们马上派人去维修。
房客：谢谢。
拼音
German
Gast: Guten Tag, in meinem Badezimmer tropft das Wasser, es muss repariert werden.
Hotelangestellter: Okay, Herr/Frau, können Sie bitte Ihre Zimmernummer angeben?
Gast: Meine Zimmernummer ist 302.
Hotelangestellter: Okay, bitte warten Sie einen Moment, wir schicken sofort jemanden zur Reparatur.
Gast: Danke.
Häufige Ausdrücke
您好，我的房间需要维修。
Guten Tag, mein Zimmer benötigt eine Reparatur.
请尽快派人来维修。
Bitte senden Sie so bald wie möglich jemanden zur Reparatur.
请问维修需要多长时间？
Wie lange dauert die Reparatur?
Kultureller Hintergrund
中文
在酒店或民宿中，直接向工作人员提出维修请求是很常见的。
语气可以根据情况调整，正式场合应使用更正式的语言，例如“请问”等。
中国人通常比较注重效率，所以会希望维修尽快完成。
拼音
German
In Hotels oder Pensionen ist es üblich, das Wartungspersonal direkt anzusprechen.
Der Ton kann je nach Situation angepasst werden. In formellen Situationen sollte eine formelle Sprache verwendet werden, z. B. „Bitte“.
Die Deutschen legen Wert auf Pünktlichkeit und Effizienz, daher sollte die Reparatur schnell erfolgen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
烦请您尽快安排人员前来维修。
对于此次维修造成的不便，我们深感抱歉。
拼音
German
Wir bitten Sie, so bald wie möglich Personal zur Reparatur zu schicken.
Für die entstandenen Unannehmlichkeiten bei dieser Reparatur entschuldigen wir uns vielmals.
Kulturelle Tabus
中文
避免使用过分强硬或不尊重的语气，要保持礼貌和耐心。
拼音
bìmiǎn shǐyòng guòfèn qiángyìng huò bù zūnjìng de yǔqì, yào bǎochí lǐmào hé nàixīn。
German
Vermeiden Sie es, zu hart oder respektlos zu sein. Seien Sie höflich und geduldig.Schlüsselpunkte
中文
在酒店或民宿提出维修申请时，要明确说明问题，提供房间号等必要信息，保持冷静和礼貌。
拼音
German
Wenn Sie in einem Hotel oder einer Pension einen Reparaturantrag stellen, sollten Sie das Problem klar darlegen und notwendige Informationen wie die Zimmernummer angeben. Bleiben Sie ruhig und höflich.Übungshinweise
中文
多练习不同情境下的维修申请对话，例如漏水、断电等。
尝试使用不同的表达方式来表达同一个意思。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的维修场景。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien für Reparaturwünsche, z. B. Wasserlecks, Stromausfälle usw.
Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden, um dasselbe zu sagen.
Rollenspiele mit Freunden oder Familie, um reale Reparatursituationen nachzubilden.