考试报名 Prüfungsanmeldung
Dialoge
Dialoge 1
中文
您好，我想报名参加下个月的汉语水平考试。
好的，请问您需要报考哪个级别的考试？
我想要报考HSK四级。
好的，请您提供您的身份证号码和联系方式。
好的，我的身份证号码是……，联系电话是……
拼音
German
Guten Tag, ich möchte mich für die HSK-Prüfung im nächsten Monat anmelden.
Okay, für welche HSK-Stufe möchten Sie sich anmelden?
Ich möchte die HSK 4 anmelden.
Okay, bitte geben Sie Ihre Identifikationsnummer und Ihre Kontaktdaten an.
Okay, meine Identifikationsnummer lautet……, und meine Telefonnummer ist……
Häufige Ausdrücke
考试报名
Prüfungsanmeldung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的官方服务中，办理考试报名通常需要提供身份证件和联系方式。一些考试可能还需要提供照片、学历证明等材料。
拼音
German
In China müssen Sie in der Regel Ihren Ausweis und Ihre Kontaktdaten angeben, um sich für eine Prüfung anzumelden. Bei manchen Prüfungen werden auch noch Fotos und Nachweise über Ihre Qualifikationen benötigt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问本次考试的报名截止日期是几号？
除了网上报名，还可以通过其他方式报名吗？
请问报名费是多少，如何缴纳？
拼音
German
Bis wann ist die Anmeldefrist für diese Prüfung?
Gibt es neben der Online-Anmeldung noch andere Anmeldewege?
Wie hoch sind die Anmeldegebühren und wie kann ich sie bezahlen?
Kulturelle Tabus
中文
在与官方工作人员交流时，应保持礼貌和尊重，避免使用不当言辞或语气。
拼音
zài yǔ guānfāng gōngzuò rényuán jiāoliú shí，yīng bǎochí lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yáncí huò yǔqì。
German
Seien Sie höflich und respektvoll im Umgang mit Regierungsbeamten und vermeiden Sie unangemessene Worte oder einen unhöflichen Ton.Schlüsselpunkte
中文
注意报名截止日期，提前做好准备。选择合适的考试级别，根据自身情况选择。准备必要的报名材料。
拼音
German
Achten Sie auf den Anmeldeschluss und bereiten Sie sich rechtzeitig vor. Wählen Sie die passende Prüfungsstufe entsprechend Ihrer Kenntnisse. Bereiten Sie die erforderlichen Anmeldeunterlagen vor.Übungshinweise
中文
模拟考试报名场景，与朋友或家人进行练习。
拼音
German
Üben Sie die Prüfungssituation in einem Rollenspiel mit Freunden oder Familie.