肢体语言

老王

你好，请问方便用中文交流吗？

nǐ hǎo, qǐngwèn fāngbiàn yòng zhōngwén jiāoliú ma？

Guten Tag, wäre es Ihnen recht, auf Chinesisch zu kommunizieren?

小李

当然方便，我的中文说得不太好，请您多包涵。

dāngrán fāngbiàn, wǒ de zhōngwén shuō de bù tài hǎo, qǐng nín duō bāohán.

Natürlich, mein Chinesisch ist nicht so gut, bitte haben Sie Verständnis.

老王

没关系，慢慢来。你看我刚才给你递名片，双手递上，表示尊重。在中国，这很常见。

méi guānxi, màn màn lái. nǐ kàn wǒ gāngcái gěi nǐ dì míngpiàn, shuāngshǒu dì shàng, biǎoshì zūnjìng. zài zhōngguó, zhè hěn chángjiàn.

Kein Problem, nehmen Sie sich Zeit. Sie sehen, wie ich Ihnen eben die Visitenkarte überreicht habe, mit beiden Händen – das ist ein Zeichen des Respekts. Das ist in China üblich.

小李

哦，我明白了。在中国，点头通常表示同意，是吗？

ó, wǒ míngbái le. zài zhōngguó, diǎntóu tōngcháng biǎoshì tóngyì, shì ma？

Ah, ich verstehe. In China bedeutet Kopfnicken normalerweise Zustimmung, oder?

老王

是的，一般情况下是这样的。但有时也可能是礼貌性的回应，需要结合语境判断。

shì de, yībān qíngkuàng xià shì zhèyàng de. dàn yǒushí yě kěnéng shì lǐmào xìng de huíyìng, xūyào jiéhé yǔjìng pànduàn.

Ja, im Allgemeinen ist das so. Manchmal kann es aber auch nur eine höfliche Reaktion sein, man muss den Kontext beachten.

小李

谢谢您的解释，我慢慢学习。

xièxiè nín de jiěshì, wǒ màn màn xuéxí.

Vielen Dank für die Erklärung, ich werde es langsam lernen.

老王

不用客气。你有什么疑问尽管提。

bùyòng kèqì. nǐ yǒu shénme yíwèn jǐnguǎn tí.

Gern geschehen. Stellen Sie ruhig Ihre Fragen.