肢体语言 Körpersprache zhītǐ yǔyán

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：你好，请问方便用中文交流吗？
小李：当然方便，我的中文说得不太好，请您多包涵。
老王：没关系，慢慢来。你看我刚才给你递名片，双手递上，表示尊重。在中国，这很常见。
小李：哦，我明白了。在中国，点头通常表示同意，是吗？
老王：是的，一般情况下是这样的。但有时也可能是礼貌性的回应，需要结合语境判断。
小李：谢谢您的解释，我慢慢学习。
老王：不用客气。你有什么疑问尽管提。

拼音

lǎo wáng: nǐ hǎo, qǐngwèn fāngbiàn yòng zhōngwén jiāoliú ma？
xiǎo lǐ: dāngrán fāngbiàn, wǒ de zhōngwén shuō de bù tài hǎo, qǐng nín duō bāohán.
lǎo wáng: méi guānxi, màn màn lái. nǐ kàn wǒ gāngcái gěi nǐ dì míngpiàn, shuāngshǒu dì shàng, biǎoshì zūnjìng. zài zhōngguó, zhè hěn chángjiàn.
xiǎo lǐ: ó, wǒ míngbái le. zài zhōngguó, diǎntóu tōngcháng biǎoshì tóngyì, shì ma？
lǎo wáng: shì de, yībān qíngkuàng xià shì zhèyàng de. dàn yǒushí yě kěnéng shì lǐmào xìng de huíyìng, xūyào jiéhé yǔjìng pànduàn.
xiǎo lǐ: xièxiè nín de jiěshì, wǒ màn màn xuéxí.
lǎo wáng: bùyòng kèqì. nǐ yǒu shénme yíwèn jǐnguǎn tí.

German

Herr Wang: Guten Tag, wäre es Ihnen recht, auf Chinesisch zu kommunizieren?
Herr Li: Natürlich, mein Chinesisch ist nicht so gut, bitte haben Sie Verständnis.
Herr Wang: Kein Problem, nehmen Sie sich Zeit. Sie sehen, wie ich Ihnen eben die Visitenkarte überreicht habe, mit beiden Händen – das ist ein Zeichen des Respekts. Das ist in China üblich.
Herr Li: Ah, ich verstehe. In China bedeutet Kopfnicken normalerweise Zustimmung, oder?
Herr Wang: Ja, im Allgemeinen ist das so. Manchmal kann es aber auch nur eine höfliche Reaktion sein, man muss den Kontext beachten.
Herr Li: Vielen Dank für die Erklärung, ich werde es langsam lernen.
Herr Wang: Gern geschehen. Stellen Sie ruhig Ihre Fragen.

Häufige Ausdrücke

肢体语言

zhītǐ yǔyán

Körpersprache

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中，肢体语言和言语一样重要，甚至在某些场合更重要。例如，双手递名片表示尊重，点头表示赞同，但需要结合上下文理解。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, zhītǐ yǔyán hé yányǔ yīyàng zhòngyào, shènzhì zài mǒuxiē chǎnghé gèng zhòngyào. lìrú, shuāngshǒu dì míngpiàn biǎoshì zūnjìng, diǎntóu biǎoshì zàntóng, dàn xūyào jiéhé shàngxiàwén lǐjiě。

German

In der chinesischen Kultur ist Körpersprache genauso wichtig wie Sprache, in manchen Situationen sogar noch wichtiger. So drückt man z.B. mit der Übergabe der Visitenkarte mit beiden Händen Respekt aus, ein Kopfnicken bedeutet Zustimmung, aber der Kontext muss berücksichtigt werden..

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

你可以尝试使用更丰富的肢体语言来表达你的意思，例如，配合手势和表情来强调你的观点。

拼音

nǐ kěyǐ chángshì shǐyòng gèng fēngfù de zhītǐ yǔyán lái biǎodá nǐ de yìsi, lìrú, pèihé shǒushì hé biǎoqíng lái qiángdiào nǐ de guāndiǎn。

German

Sie können versuchen, Ihre Botschaft mit einer reichhaltigeren Körpersprache auszudrücken, z.B. durch Gesten und Mimik Ihre Argumente zu unterstreichen.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于夸张或不雅观的肢体语言，尤其是在正式场合。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù yǎguān de zhītǐ yǔyán, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。

German

Vermeiden Sie übertriebene oder unflätige Körpersprache, besonders in formellen Situationen.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象灵活运用肢体语言，注意观察对方的反应，避免误解。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng línghuó yùnyòng zhītǐ yǔyán, zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìmiǎn wùjiě。

German

Passen Sie Ihre Körpersprache an den jeweiligen Kontext und Gesprächspartner an und achten Sie auf die Reaktion Ihres Gegenübers, um Missverständnisse zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

可以尝试模仿一些常见的肢体语言，并结合实际场景进行练习。

拼音

kěyǐ chángshì mófǎng yīxiē chángjiàn de zhītǐ yǔyán, bìng jiéhé shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

German

Versuchen Sie, gängige Körpersprache nachzuahmen und üben Sie dies in realistischen Situationen.