自提取件 Selbstabholung von Bestellungen
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
快递员：您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
顾客：好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
快递员：稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
German
Kunde: Hallo, ich möchte mein Essen abholen, das ich heute Morgen um 10 Uhr unter dem Namen ‘Zhang San’ bestellt habe.
Kurier: Guten Tag, bitte zeigen Sie mir Ihren Abholcode oder Ihre Handynummer.
Kunde: Gerne, meine Handynummer lautet 138xxxxxxxx.
Kurier: Einen Moment bitte, ich suche Ihre Bestellung heraus. … Hier ist Ihr Essen, bitte unterschreiben Sie hier.
Kunde: Danke!
Kurier: Gern geschehen, guten Appetit!
Dialoge 2
中文
顾客：您好，我叫李明，来取我订的外卖。
快递员：请问您的订单号是多少？
顾客：我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
快递员：（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
顾客：好的（出示身份证）
快递员：请您签收一下。
顾客：谢谢！
拼音
German
Kunde: Guten Tag, ich bin Li Ming und möchte mein Essen abholen.
Kurier: Was ist Ihre Bestellnummer?
Kunde: Ich habe mir die Bestellnummer nicht notiert, kann ich meine Handynummer verwenden? Meine Handynummer ist 150xxxxxxxx.
Kurier: (sucht) Ja, Ihr Essen ist da, bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
Kunde: Gerne (zeigt Personalausweis)
Kurier: Bitte unterschreiben Sie hier.
Kunde: Danke!
Häufige Ausdrücke
自提取件
Selbstabholung
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，外卖自提已经成为一种普遍的现象，尤其是在人流量大的城市，它可以节省送餐时间和费用。
许多平台都提供自提服务，顾客可以选择就近的自提点领取外卖。
自提通常需要提供取件码或者手机号进行验证。
拼音
German
In China ist die Selbstabholung von Bestellungen, insbesondere von Lieferdiensten, weit verbreitet, besonders in Städten mit hohem Verkehrsaufkommen, da es Zeit und Kosten spart.
Viele Plattformen bieten Selbstabholungsdienste an, wobei Kunden ihren nächstgelegenen Abholpunkt auswählen können.
Für die Abholung ist in der Regel ein Abholcode oder eine Telefonnummer zur Verifizierung erforderlich.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
不好意思，请问这里可以自提外卖吗？
麻烦您帮我核实一下订单，我的手机号是……
拼音
German
Entschuldigung, ist hier die Selbstabholung von Bestellungen möglich?
Könnten Sie bitte meine Bestellung überprüfen? Meine Handynummer lautet…
Kulturelle Tabus
中文
不要在取件时大声喧哗或有不礼貌的行为。注意维护公共场所秩序。
拼音
bùyào zài qǔjiàn shí dàshēng xuānhuá huò yǒu bù lǐmào de xíngwéi. zhùyì wéichí gōnggòng chǎngsuǒ zhìxù.
German
Vermeiden Sie lautes Geschrei oder unhöfliches Verhalten beim Abholen Ihrer Bestellung. Achten Sie auf die Aufrechterhaltung der Ordnung an öffentlichen Orten.Schlüsselpunkte
中文
在使用自提服务时，需要提前确认订单信息，并准备好取件码或手机号；到达自提点后，需按照指示进行操作，并及时签收。
拼音
German
Bei der Nutzung des Selbstabholdienstes muss man die Bestellinformationen im Voraus bestätigen und den Abholcode oder die Handynummer bereithalten; nach Ankunft am Abholpunkt muss man den Anweisungen folgen und rechtzeitig quittieren.Übungshinweise
中文
多练习用不同的语气表达取件过程，如礼貌、着急、抱怨等。
尝试模拟不同的情况，例如订单错误、外卖缺失等，并练习相应的应对方式。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
拼音
German
Üben Sie den Vorgang der Abholung mit verschiedenen Tonlagen, z. B. höflich, eilig, beschwerdeführend.
Versuchen Sie, verschiedene Szenarien zu simulieren, z. B. fehlerhafte Bestellungen oder fehlende Lebensmittel, und üben Sie entsprechende Reaktionsweisen.
Üben Sie Rollenspiele mit Freunden oder Familienmitgliedern, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.