Dialogue
艺术成就
Künstlerische Erfolge
yìshù chéngjiù
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国传统绘画艺术了解多少？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng huìhuà yìshù liǎojiě duōshao？
Guten Tag, wie gut kennen Sie sich mit traditioneller chinesischer Malerei aus?
B
略知一二，我对水墨画比较感兴趣。
lüè zhī yī'èrw，wǒ duì shuǐmòhuà bǐjiào gǎn xìngqù。
Ein bisschen, ich interessiere mich besonders für Tuschemalerei.
A
太好了！水墨画是中国艺术的瑰宝，您知道它的特点吗？
tài hǎole！shuǐmòhuà shì zhōngguó yìshù de guībǎo，nín zhīdào tā de tèdiǎn ma？
Wunderbar! Tuschemalerei ist ein Schatz der chinesischen Kunst. Kennen Sie ihre Besonderheiten?
B
我知道它注重写意，用墨的浓淡变化来表达意境。
wǒ zhīdào tā zhòngshì xiěyì，yòng mò de nóng dàn biànhuà lái biǎodá yìjìng。
Ich weiß, dass sie auf expressive Darstellung Wert legt und die verschiedenen Tönungen der Tusche verwendet, um die Stimmung auszudrücken.
A
没错！您说得很好。除此之外，水墨画还讲究留白，这在西方绘画中很少见。
mòcuò！nín shuō de hěn hǎo。zhīwài，shuǐmòhuà hái jiǎngjiū liúbái，zhè zài xīfāng huìhuà zhōng hěn shǎo jiàn。
Richtig! Das haben Sie gut erkannt. Darüber hinaus spielt die Leerstelle in der Tuschemalerei eine wichtige Rolle, was in der westlichen Malerei eher selten ist.
B
留白？这能体现出什么含义呢？
liúbái？zhè néng tǐxiàn chū shénme hànyì ne？
Leerstelle? Was soll das bedeuten?
A
留白可以让人产生无限的想象空间，也体现了中国传统文化中‘虚实相生’的哲学思想。
liúbái kěyǐ ràng rén chǎnshēng wúxiàn de xǐangxiàng kōngjiān，yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng ‘xūshí xiāngshēng’ de zhéxué sīxiǎng。
Die Leerstelle lässt Raum für unendliche Fantasie und spiegelt die philosophische Idee des ‚Zusammenspiels von Leere und Fülle‘ in der traditionellen chinesischen Kultur wider.
B
真是深奥而有趣！有机会一定要去博物馆好好欣赏一下。
zhēnshi shēn'ào ér yǒuqù！yǒu jīhuì yīdìng yào qù bówùguǎn hǎohǎo xīn shǎng yīxià。
Das ist wirklich tiefgründig und interessant! Ich muss unbedingt mal ein Museum besuchen, um es mir genauer anzuschauen.