节日联欢会 Festveranstaltung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好！欢迎参加我们的节日联欢会！
B：您好！谢谢！很高兴能来参加。
A：请问您贵姓？来自哪个国家？
B：我姓李，来自美国。
A：李先生，很高兴认识您！您是做什么工作的？
B：我是一名医生。
A：医生啊，真是令人敬佩！祝您在联欢会上玩得开心！
B：谢谢您！您也是！
拼音
German
A: Guten Abend! Willkommen zu unserer Feier zum traditionellen Fest!
B: Guten Abend! Danke! Ich freue mich, hier zu sein.
A: Dürfte ich Ihren Namen erfahren und aus welchem Land kommen Sie?
B: Mein Name ist Li, ich komme aus den Vereinigten Staaten.
A: Herr Li, es freut mich, Sie kennenzulernen! Was machen Sie beruflich?
B: Ich bin Arzt.
A: Arzt, das ist wirklich bewundernswert! Ich wünsche Ihnen viel Spaß auf der Feier!
B: Danke! Ihnen auch!
Dialoge 2
中文
A: 你好，我是王丽，来自中国，很高兴认识大家。
B: 你好，王丽，我是张强，来自日本。
A: 张强你好，欢迎来到中国！
B: 谢谢，中国文化博大精深，我很期待接下来的活动。
A: 我们一起跳舞吧，这可是中国传统舞蹈！
B:好啊，我很乐意学习一下中国舞蹈。
拼音
German
A: Hallo, ich bin Wang Li aus China, und ich freue mich, euch alle kennenzulernen.
B: Hallo Wang Li, ich bin Zhang Qiang aus Japan.
A: Hallo Zhang Qiang, herzlich willkommen in China!
B: Danke, die chinesische Kultur ist sehr umfangreich und tiefgründig, ich freue mich auf die kommenden Aktivitäten.
A: Lasst uns gemeinsam tanzen, das ist ein traditioneller chinesischer Tanz!
B: Gerne, ich lerne gerne chinesische Tänze kennen.
Häufige Ausdrücke
节日联欢会
Festveranstaltung
Kultureller Hintergrund
中文
节日联欢会是中国传统节日的重要组成部分，通常包含歌舞表演、游戏互动等环节，旨在丰富人们的文化生活，增进人际交往。
在正式场合，自我介绍应简洁、得体；在非正式场合，可以相对轻松、随意一些。
拼音
German
Festveranstaltungen sind ein wichtiger Bestandteil des chinesischen traditionellen Festes und beinhalten in der Regel Gesang, Tanz, Spiele und Interaktionen, um das kulturelle Leben zu bereichern und den zwischenmenschlichen Austausch zu fördern.
In formellen Anlässen sollte die Selbstvorstellung prägnant und angemessen sein; in informellen Anlässen kann sie eher locker und zwanglos sein.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我很荣幸能参加这次意义非凡的节日联欢会。
我期待与来自世界各地的朋友们交流学习。
拼音
German
Ich fühle mich geehrt, an dieser bedeutungsvollen Festveranstaltung teilnehmen zu dürfen.
Ich freue mich auf den Austausch und das Lernen mit Freunden aus aller Welt.
Kulturelle Tabus
中文
在自我介绍时，避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。注意尊重不同文化背景的人，避免使用带有歧视色彩的语言。
拼音
Zài zìwǒ jièshào shí, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。Zhùyì zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de rén, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì sècǎi de yǔyán。
German
Bei der Selbstvorstellung sollten Sie sensible Themen wie Politik und Religion vermeiden. Respektieren Sie die Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und vermeiden Sie diskriminierende Sprache.Schlüsselpunkte
中文
自我介绍的场合，需根据场合的正式程度选择合适的语言和表达方式。年龄和身份也决定了自我介绍的内容和方式。避免过于冗长或过于简短的介绍，力求清晰、准确地传达信息。
拼音
German
Die Selbstvorstellung sollte je nach Formalität des Anlasses eine passende Sprache und Ausdrucksweise wählen. Alter und Status bestimmen den Inhalt und die Art der Selbstvorstellung. Vermeiden Sie zu lange oder zu kurze Präsentationen und achten Sie auf eine klare und präzise Informationsvermittlung.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的自我介绍，例如正式会议、非正式聚会等。
可以对着镜子练习，或者找朋友一起练习。
注意观察他人的自我介绍方式，并学习借鉴。
拼音
German
Üben Sie Selbstvorstellungen in verschiedenen Situationen, wie z.B. in formellen Meetings oder informellen Zusammenkünften. Üben Sie vor dem Spiegel oder mit Freunden. Beobachten Sie die Selbstvorstellungsweisen anderer und lernen Sie daraus.