茶艺课程认识同学 Teezeremonie-Kurs: Kennenlernen der Kommilitonen chá yì kèchéng rènshi tóngxué

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好！我是李明，来自中国，很高兴在茶艺课程上认识大家。
B：你好，李明！我叫佐藤花子，来自日本，也很高兴认识你。你对茶艺了解多少？
C：你好！我是安娜，来自法国。我初学茶艺，所以很期待接下来的课程。
A：我也是初学者，大家一起学习吧！
B：是啊，一起学习，互相帮助。
C：好主意！

拼音

A：Nǐ hǎo! Wǒ shì Lǐ Míng, lái zì Zhōngguó, hěn gāoxìng zài chá yì kèchéng shàng rènshi dàjiā.
B：Nǐ hǎo, Lǐ Míng! Wǒ jiào Sūtuō Huāzi, lái zì Rìběn, yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ duì chá yì liǎojiě duōshao？
C：Nǐ hǎo! Wǒ shì Ānnà, lái zì Fǎguó. Wǒ chūxué chá yì, suǒyǐ hěn qídài jiēxiàlái de kèchéng.
A：Wǒ yěshì chūxuézhě, dàjiā yīqǐ xuéxí ba!
B：Shì a, yīqǐ xuéxí, hùxiāng bāngzhù.
C：Hǎo zhǔyì!

German

A: Hallo! Ich bin Li Ming aus China und freue mich, euch im Teezeremonie-Kurs kennenzulernen.
B: Hallo Li Ming! Ich heiße Satou Hanako, komme aus Japan und freue mich auch, dich kennenzulernen. Wie gut kennst du dich mit Teezeremonien aus?
C: Hallo! Ich bin Anna aus Frankreich. Ich bin Anfänger in der Teezeremonie, daher freue ich mich auf den Kurs.
A: Ich bin auch Anfänger, lasst uns zusammen lernen!
B: Ja, lasst uns zusammen lernen und uns gegenseitig helfen.
C: Gute Idee!

Häufige Ausdrücke

很高兴认识你

hěn gāoxìng rènshi nǐ

Freut mich, dich kennenzulernen

我是……，来自……

wǒ shì……, lái zì……

Ich bin …, komme aus …

一起学习

yīqǐ xuéxí

Zusammen lernen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，初次见面通常会互相问候，并简单介绍自己的姓名和来自哪里。

在茶艺课程这种相对正式的场合，使用礼貌用语显得更为重要。

茶艺在中国是一种传统文化，学习茶艺也体现了对中国文化的尊重。

拼音

Zài zhōngguó, chūcì jiànmiàn tōngcháng huì hùxiāng wènhòu, bìng jiǎndān jièshào zìjǐ de xìngmíng hé lái zì nǎlǐ。

Zài chá yì kèchéng zhè zhǒng xiāngduì zhèngshì de chǎnghé, shǐyòng lǐmào yòngyǔ xiǎn de gèng wéi zhòngyào。

Chá yì zài zhōngguó shì yī zhǒng chuántǒng wénhuà, xuéxí chá yì yě tǐxiàn le duì zhōngguó wénhuà de zūnjìng。

German

In China begrüßt man sich normalerweise bei einem ersten Treffen und stellt seinen Namen und seinen Herkunftsort kurz vor.

In einem relativ formellen Umfeld wie einem Teezeremonie-Kurs ist die Verwendung höflicher Sprache besonders wichtig.

Die Teezeremonie ist in China eine traditionelle Kultur, und das Erlernen der Teezeremonie zeigt Respekt vor der chinesischen Kultur.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我非常荣幸能在这里结识各位。

希望在接下来的课程中，我们能够互相学习，共同进步。

拼音

Wǒ fēicháng róngxìng néng zài zhèlǐ jiéshí gèwèi。

Xīwàng zài jiēxiàlái de kèchéng zhōng, wǒmen nénggòu hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù。

German

Ich fühle mich sehr geehrt, euch alle hier kennenzulernen.

Ich hoffe, wir können im weiteren Verlauf des Kurses voneinander lernen und gemeinsam Fortschritte machen.

Kulturelle Tabus

中文

避免过分热情或过于随意，保持适当的社交距离。

拼音

Bìmiǎn guòfèn rèqíng huò guòyú suíyì, bǎochí shìdàng de shèjiāo jùlí。

German

Vermeiden Sie übermäßige Herzlichkeit oder zu viel Lässigkeit, halten Sie einen angemessenen sozialen Abstand ein.

Schlüsselpunkte

中文

适用于各种年龄和身份的人群，但要注意场合和对象，选择合适的语言表达方式。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá fāngshì。

German

Gilt für Menschen jeden Alters und jeder sozialen Stellung, aber beachten Sie den Kontext und die Gesprächspartner und wählen Sie die passende Ausdrucksweise.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下的自我介绍，例如正式场合和非正式场合。

可以尝试用不同的方式来介绍自己，例如用更详细的方式介绍自己的兴趣爱好。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de zìwǒ jièshào, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái jièshào zìjǐ, lìrú yòng gèng xiángxì de fāngshì jièshào zìjǐ de xìngqù àihào。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

German

Üben Sie verschiedene Arten der Selbstvorstellung in unterschiedlichen Kontexten, z.B. in formellen und informellen Situationen.

Versuchen Sie, sich auf verschiedene Weisen vorzustellen, z.B. indem Sie ausführlicher über Ihre Hobbys sprechen.

Üben Sie mit Freunden und korrigieren Sie sich gegenseitig.