行业交流会 Branchenaustauschkonferenz Hángyè jiāoliú huì

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好！我是来自中国的李明，从事软件开发工作。很高兴参加这次行业交流会，希望能够和大家交流学习。

拼音

Nín hǎo! Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng, cóngshì ruǎnjiàn kāifā gōngzuò. Hěn gāoxìng cānjiā zhè cì hángyè jiāoliú huì, xīwàng nénggòu hé dàjiā jiāoliú xuéxí.

German

Guten Tag! Ich bin Li Ming aus China und arbeite als Softwareentwickler. Es freut mich sehr, an dieser Branchenkonferenz teilzunehmen und hoffe, mich mit Ihnen allen austauschen und lernen zu können.

Dialoge 2

中文

你好，我是来自日本的佐藤先生，很高兴认识你。

拼音

Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì Rìběn de Sātō xiānsheng, hěn gāoxìng rènshi nǐ.

German

Hallo, ich bin Herr Sato aus Japan, es freut mich, Sie kennenzulernen.

Dialoge 3

中文

我也是，佐藤先生。您是从事什么行业的呢？

拼音

Wǒ yě shì, Sātō xiānsheng. Nín shì cóngshì shénme hángyè de ne?

German

Genauso, Herr Sato. In welcher Branche sind Sie tätig?

Häufige Ausdrücke

行业交流会

Hángyè jiāoliú huì

Branchenkonferenz

自我介绍

Zìwǒ jièshào

Selbstvorstellung

很高兴认识你

Hěn gāoxìng rènshi nǐ

Freut mich, Sie kennenzulernen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，行业交流会通常比较正式，自我介绍要简洁明了，避免过于冗长或夸夸其谈。

拼音

Zài Zhōngguó, hángyè jiāoliú huì tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, bìmiǎn guòyú rǒngcháng huò kuākuā qítán。

German

In deutschen Branchenkonferenzen ist es üblich, sich formell und prägnant vorzustellen. Vermeiden Sie übermäßige Länge oder Prahlerei.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本人从事的是人工智能领域的研究，主要方向是深度学习。

拼音

Běn rén cóngshì de shì rénɡōng zhǐnéng lìngyù de yánjiū, zhǔyào fāngxiàng shì shēndù xuéxí。

German

Ich bin im Bereich der künstlichen Intelligenz tätig, mein Schwerpunkt liegt auf Deep Learning.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng.

German

Vermeiden Sie sensible Themen wie Politik oder Religion.

Schlüsselpunkte

中文

在自我介绍中，要简洁明了地介绍自己的姓名、国籍、职业以及相关的专业领域，并展现出热情和自信。

拼音

Zài zìwǒ jièshào zhōng, yào jiǎnjié míngliǎo de jièshào zìjǐ de xìngmíng, guójí, zhíyè yǐjí xiāngguān de zhuānyè lǐngyù, bìng zhǎnxian chū rèqíng hé zìxìn.

German

Bei der Selbstvorstellung sollten Sie Ihren Namen, Ihre Nationalität, Ihren Beruf und das jeweilige Fachgebiet prägnant und selbstbewusst vorstellen.

Übungshinweise

中文

多练习自我介绍，可以对着镜子练习，也可以请朋友帮忙。

可以根据不同的场合调整自我介绍的内容，比如在正式场合，可以更正式一些，在非正式场合，可以更轻松一些。

拼音

Duō liànxí zìwǒ jièshào, kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, yě kěyǐ qǐng péngyou bāngmáng.

Kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáo zhěng zìwǒ jièshào de nèiróng, bǐrú zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē, zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng qīngsōng yīxiē。

German

Üben Sie Ihre Selbstvorstellung. Sie können dies vor dem Spiegel oder mit Freunden tun.

Passen Sie Ihre Selbstvorstellung an den jeweiligen Kontext an. Formelle Anlässe erfordern einen formellen Ton, informelle Anlässe einen lockeren Ton.