Dialogue
行为误读
Verhaltensmissverständnis
Xíngwéi wùdú
Dialogue 1
A
你好，请问这是您的包吗？
nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?
Guten Tag, gehört diese Tasche Ihnen?
B
是的，谢谢！
shì de, xièxie!
Ja, danke!
A
不客气，请问您需要帮忙吗？
bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?
Bitte schön, brauchen Sie Hilfe?
B
不用了，谢谢。我很快就找到了。
búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.
Nein, danke. Ich finde sie gleich.
A
好的，祝您有个愉快的一天！
hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!
Gut, wünsche Ihnen einen schönen Tag!
Dialogue 2
A
请问，我可以插队吗？
qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?
Entschuldigung, darf ich mich hier vordrängeln?
B
不好意思，这里不能插队。
bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.
Tut mir leid, aber hier ist kein Vordrängeln erlaubt.
A
哦，对不起，我以为可以的。
ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.
Oh, entschuldigen Sie, ich dachte, es wäre erlaubt.
B
没事儿。
méishìr.
Macht nichts.
A
谢谢！
xièxie!
Danke!