行为误读 Verhaltensmissverständnis Xíngwéi wùdú

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你好，请问这是您的包吗？
B：是的，谢谢！
A：不客气，请问您需要帮忙吗？
B：不用了，谢谢。我很快就找到了。
A：好的，祝您有个愉快的一天！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn zhè shì nín de bāo ma?
B：shì de, xièxie!
A：bù kèqì, qǐngwèn nín xūyào bāngmáng ma?
B：búyòng le, xièxie. wǒ hěn kuài jiù zhǎodào le.
A：hǎo de, zhù nín yǒu ge yúkuài de yītiān!

German

A: Guten Tag, gehört diese Tasche Ihnen?
B: Ja, danke!
A: Bitte schön, brauchen Sie Hilfe?
B: Nein, danke. Ich finde sie gleich.
A: Gut, wünsche Ihnen einen schönen Tag!

Dialoge 2

中文

A：请问，我可以插队吗？
B：不好意思，这里不能插队。
A：哦，对不起，我以为可以的。
B：没事儿。
A：谢谢！

拼音

A：qǐngwèn, wǒ kěyǐ chāduì ma?
B：bù hǎoyìsi, zhèlǐ bùnéng chāduì.
A：ó, duìbuqǐ, wǒ yǐwéi kěyǐ de.
B：méishìr.
A：xièxie!

German

A: Entschuldigung, darf ich mich hier vordrängeln?
B: Tut mir leid, aber hier ist kein Vordrängeln erlaubt.
A: Oh, entschuldigen Sie, ich dachte, es wäre erlaubt.
B: Macht nichts.
A: Danke!

Häufige Ausdrücke

行为误读

xíngwéi wùdú

Verhaltensmissverständnis

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，插队是一种不礼貌的行为。

在中国文化中，尊重他人是重要的价值观。

拼音

zài zhōngguó, chāduì shì yī zhǒng bù lǐmào de xíngwéi.

zài zhōngguó wénhuà zhōng, zūnzhòng tārén shì zhòngyào de giázhíguān.

German

In China ist es unhöflich, sich vorzudrängeln.

In der chinesischen Kultur ist es wichtig, andere zu respektieren.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

在不同的场合下，表达方式会有所不同。

需要注意语言的正式程度和语境。

拼音

zài bùtóng de chǎnghé xià, biǎodá fāngshì huì yǒusuǒ bùtóng.

xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé yǔjìng.

German

Der Ausdruck variiert je nach Kontext.

Achten Sie auf die Formalität der Sprache und den Kontext.

Kulturelle Tabus

中文

避免直接批评他人的行为，要注意委婉表达。

拼音

bìmiǎn zhíjiē pīpíng tārén de xíngwéi, yào zhùyì wǎnyuǎn biǎodá.

German

Vermeiden Sie direkte Kritik am Verhalten anderer, achten Sie auf eine höfliche Ausdrucksweise.

Schlüsselpunkte

中文

在与外国人交流时，要注意文化差异，避免误解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhùyì wénhuà chāyì, bìmiǎn wùjiě.

German

Achten Sie bei der Kommunikation mit Ausländern auf kulturelle Unterschiede, um Missverständnisse zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话。

尝试用不同的方式表达同一个意思。

注意语气的变化。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi.

zhùyì yǔqì de biànhuà.

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Kontexten.

Versuchen Sie, dieselbe Bedeutung auf verschiedene Weise auszudrücken.

Achten Sie auf die Änderung des Tons.