Dialogue
表演技巧
Darstellungstechniken
biǎoyǎn jìqiǎo
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？
Guten Tag, interessieren Sie sich für die Kampfkunst-Techniken im traditionellen chinesischen Operntheater?
B
是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。
Ja, sehr! Ich bin fasziniert von den Kampfszenen in der Peking-Oper.
A
那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？
Das ist toll! Wir haben heute einen Vortrag über die Kampfkunst der Peking-Oper, möchten Sie teilnehmen?
B
太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？
Großartig! Worum geht es in dem Vortrag hauptsächlich?
A
我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。
Wir werden die Kampfkunst-Choreografie, die Körpertechniken und die kulturelle Bedeutung der Peking-Oper erläutern.
B
听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？
Das klingt sehr spannend! Wo findet der Vortrag statt?
A
在市中心的文化中心。
zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。
Im Kulturzentrum in der Innenstadt.
B
好的，谢谢您！我一定会去的。
hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。
Gut, vielen Dank! Ich werde auf jeden Fall kommen.
Dialogue 2
A
这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！
Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in! Ihre Darbietung der Kampfkunst in der Peking-Oper war einfach atemberaubend!
B
谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。
Vielen Dank für das Lob! Das ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung und überlieferter Kunstfertigkeit.
A
我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？
Ich interessiere mich schon seit meiner Kindheit für die Peking-Oper, besonders für die Kampfszenen. Könnten Sie mir kurz die Besonderheiten der Kampfkunst in der Peking-Oper erklären?
B
京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。
Die Kampfkunst in der Peking-Oper konzentriert sich auf die suggestive Darstellung und legt Wert auf Ausstrahlung und innere Ausdruckskraft, anders als andere Kampfkünste.
A
我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？
Ich verstehe, es geht mehr um den künstlerischen Ausdruck, richtig?
B
是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。
shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。
Ja, wir streben nach Bühneneffekten und künstlerischer Ausdruckskraft.