表演技巧 Darstellungstechniken biǎoyǎn jìqiǎo

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
B：是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
A：那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
B：太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
A：我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
B：听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
A：在市中心的文化中心。
B：好的，谢谢您！我一定会去的。

拼音

A：nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？
B：shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。
A：nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？
B：tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？
A：wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。
B：tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？
A：zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。
B：hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。

German

A: Guten Tag, interessieren Sie sich für die Kampfkunst-Techniken im traditionellen chinesischen Operntheater?
B: Ja, sehr! Ich bin fasziniert von den Kampfszenen in der Peking-Oper.
A: Das ist toll! Wir haben heute einen Vortrag über die Kampfkunst der Peking-Oper, möchten Sie teilnehmen?
B: Großartig! Worum geht es in dem Vortrag hauptsächlich?
A: Wir werden die Kampfkunst-Choreografie, die Körpertechniken und die kulturelle Bedeutung der Peking-Oper erläutern.
B: Das klingt sehr spannend! Wo findet der Vortrag statt?
A: Im Kulturzentrum in der Innenstadt.
B: Gut, vielen Dank! Ich werde auf jeden Fall kommen.

Dialoge 2

中文

A：这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
B：谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
A：我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
B：京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
A：我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
B：是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。

拼音

A：zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！
B：xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。
A：wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？
B：jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。
A：wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？
B：shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。

German

A: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in! Ihre Darbietung der Kampfkunst in der Peking-Oper war einfach atemberaubend!
B: Vielen Dank für das Lob! Das ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung und überlieferter Kunstfertigkeit.
A: Ich interessiere mich schon seit meiner Kindheit für die Peking-Oper, besonders für die Kampfszenen. Könnten Sie mir kurz die Besonderheiten der Kampfkunst in der Peking-Oper erklären?
B: Die Kampfkunst in der Peking-Oper konzentriert sich auf die suggestive Darstellung und legt Wert auf Ausstrahlung und innere Ausdruckskraft, anders als andere Kampfkünste.
A: Ich verstehe, es geht mehr um den künstlerischen Ausdruck, richtig?
B: Ja, wir streben nach Bühneneffekten und künstlerischer Ausdruckskraft.

Häufige Ausdrücke

表演技巧

biǎoyǎn jìqiǎo

Darstellungstechniken

武打技巧

wǔdǎ jìqiǎo

Kampfkunsttechniken

京剧表演

jīngjù biǎoyǎn

Peking-Opern-Aufführung

戏曲表演

xǐqǔ biǎoyǎn

Schauspielkunst

艺术表现力

yìshù biǎoxiànlì

Künstlerischer Ausdruck

Kultureller Hintergrund

中文

中国戏曲的武打表演技巧融合了武术、舞蹈和戏剧等多种艺术形式，具有独特的艺术魅力。

京剧武打注重写意，追求气势和神韵，而非单纯的武术格斗。

不同流派和剧目的武打风格有所不同，例如，京剧武打注重写意，而一些地方戏曲则更注重真实感。

拼音

zhōngguó xǐqǔ de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo rónghé le wǔshù、 wǔdǎo hé xìjù děng duō zhǒng yìshù xíngshì， jùyǒu dútè de yìshù mèilì。

jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， zhuīqiú qìshì hé shényùn， ér fēi dāncún de wǔshù gédòu。

bùtóng liúpài hé jùmù de wǔdǎ fēnggé yǒusuǒ bùtóng， lìrú， jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， ér yīxiē dìfāng xǐqǔ zé gèng zhòngshì zhēnshí gǎn。

German

Die Kampfkunst-Techniken im chinesischen Operntheater sind eine einzigartige Mischung aus Kampfsport, Tanz und Schauspiel und besitzen einen besonderen künstlerischen Reiz. Die Kampfkunst im Peking-Opern-Stil konzentriert sich auf suggestive Darstellung und die Betonung von Ausstrahlung und innerer Ausdruckskraft, nicht nur auf reine Kampfszenen. Verschiedene Schulen und Stücke weisen unterschiedliche Stile der Kampfkunst auf; so ist die Kampfkunst der Peking-Oper beispielsweise auf suggestive Darstellung ausgerichtet, während einige regionale Opernwerke mehr Realismus betonen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

精湛的表演技巧

炉火纯青的技艺

行云流水般的动作

栩栩如生的表演

引人入胜的表演

拼音

jīngzhàn de biǎoyǎn jìqiǎo

lúhuǒchúnqīng de jìyì

xíngyúnliúshuǐ bàn de dòngzuò

xǔxǔrúshēng de biǎoyǎn

yǐnrénrùshèng de biǎoyǎn

German

Meisterhafte Darstellungstechniken

Perfektionierte Kunstfertigkeit

Fließende Bewegungen

Lebensechte Darstellung

Mitreißende Performance

Kulturelle Tabus

中文

在观看或评论表演时，应避免带有歧视或冒犯性的言论，尊重演员的付出和努力。要根据场合选择合适的语言表达。

拼音

zài guān kàn huò pínglùn biǎoyǎn shí， yīng bìmiǎn dài yǒu qíshì huò màofàn xìng de yánlùn， zūnzhòng yǎnyuán de fùchū hé nǔlì。 yào gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de yǔyán biǎodá。

German

Bei der Beobachtung und Kritik von Aufführungen sollten diskriminierende oder beleidigende Äußerungen vermieden und die Leistung und Mühe der Schauspieler respektiert werden. Die Sprache sollte dem Anlass entsprechend gewählt werden.

Schlüsselpunkte

中文

了解不同类型的表演技巧，例如京剧、昆曲、杂技等，以及它们的特点和文化内涵。根据不同场合和对象，选择合适的语言和表达方式，展现中国文化的独特魅力。

拼音

liǎojiě bùtóng lèixíng de biǎoyǎn jìqiǎo， lìrú jīngjù、 kūnqǔ、 zájì děng， yǐjí tāmen de tèdiǎn hé wénhuà nèihán。 gēnjù bùtóng chǎnghé hé duìxiàng， xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì， zhǎnxian zhōngguó wénhuà de dútè mèilì。

German

Verschiedene Arten von Darstellungstechniken kennenlernen, wie z.B. Peking-Oper, Kunqu-Oper, Akrobatik usw., sowie deren Besonderheiten und kulturellen Bedeutungen. Je nach Anlass und Publikum die richtige Sprache und Ausdrucksweise wählen, um den besonderen Reiz der chinesischen Kultur zu vermitteln.

Übungshinweise

中文

多看中国戏曲的演出视频，观察演员的动作和表情。

模仿演员的动作，练习基本功。

可以和朋友一起练习，互相纠正错误。

参加戏曲培训班，系统学习表演技巧。

拼音

duō kàn zhōngguó xǐqǔ de yǎnchū shìpín， guānchá yǎnyuán de dòngzuò hé biǎoqíng。

mófǎng yǎnyuán de dòngzuò， liànxí jīběn gōng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí， hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

cānjiā xǐqǔ péixùn bān， xìtǒng xuéxí biǎoyǎn jìqiǎo。

German

Schauen Sie sich viele Videos von chinesischen Opernvorführungen an und beobachten Sie die Bewegungen und Mimik der Schauspieler. Imitieren Sie die Bewegungen der Schauspieler und üben Sie die Grundlagen. Üben Sie mit Freunden und korrigieren Sie sich gegenseitig. Nehmen Sie an einem Opern-Workshop teil und lernen Sie Darstellungstechniken systematisch.