表达同情 Mitgefühl ausdrücken
Dialoge
Dialoge 1
中文
小丽：听说你奶奶生病住院了，真是太遗憾了！希望她早日康复！
小明：谢谢你的关心，奶奶年纪大了，身体不太好，医生说需要住院观察一段时间。
小丽：唉，真为你担心，有什么需要帮忙的尽管说，别客气。
小明：谢谢你的好意，目前还好，我会照顾好奶奶的。
小丽：嗯，有什么情况及时告诉我，我会一直为你祈祷的。
拼音
German
Lisa: Ich habe gehört, dass deine Großmutter im Krankenhaus ist. Das ist wirklich schade! Ich hoffe, sie wird schnell wieder gesund!
Ming: Danke für deine Anteilnahme. Meine Großmutter ist alt und nicht besonders gesund. Der Arzt sagte, sie müsse einige Zeit im Krankenhaus beobachtet werden.
Lisa: Oh, ich mache mir wirklich Sorgen um dich. Wenn du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid, zögere nicht.
Ming: Danke für dein Angebot. Im Moment geht es noch, ich werde mich um meine Großmutter kümmern.
Lisa: Ja, halte mich auf dem Laufenden. Ich werde immer für sie beten.
Häufige Ausdrücke
节哀顺变
Mein Beileid
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中，表达同情通常比较含蓄，避免过于直接或夸张的表达。在正式场合下，可以使用比较正式的表达，例如“节哀顺变”；在非正式场合下，可以使用比较口语化的表达，例如“别太伤心了”、“保重身体”等。
拼音
German
In der deutschen Kultur ist es üblich, sein Beileid auszudrücken, indem man die Person direkt anspricht und seine Unterstützung anbietet. Man vermeidet oft überschwängliche Emotionen und konzentriert sich auf praktische Hilfsangebote.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“我理解你的感受，一定很难受吧。”
“希望你能坚强地度过难关。”
“我会一直支持你。”
拼音
German
„Ich verstehe deine Gefühle, es muss sehr schwer für dich sein.“
„Ich hoffe, du kannst diese schwere Zeit überwinden.“
„Ich werde dich immer unterstützen.“
Kulturelle Tabus
中文
避免在表达同情时使用过于轻率或不合适的词语，例如“这有什么大不了的”、“别想太多”等。同时，也要注意场合，避免在不合适的场合表达同情，以免造成尴尬。
拼音
bìmiǎn zài biǎodá tóngqíng shí shǐyòng guòyú qīngshuài huò bù héshì de cíyǔ, lìrú “zhè yǒu shénme dà bùliǎo de”、“bié xiǎng tài duō” děng。tóngshí, yě yào zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé biǎodá tóngqíng, yǐmiǎn zàochéng gānggà.
German
Vermeiden Sie unpassende oder leichtfertige Äußerungen wie z.B. "Das ist doch nicht so schlimm" oder "Mach dir nicht so viele Gedanken". Achten Sie auch auf den Kontext und vermeiden Sie es, Mitgefühl in ungeeigneten Situationen auszudrücken, um Peinlichkeiten zu verhindern.Schlüsselpunkte
中文
表达同情的关键在于真诚和体贴，要根据对方的具体情况和关系选择合适的表达方式。在面对悲伤的人时，应该给予他们足够的理解和支持。
拼音
German
Der Schlüssel zum Ausdruck von Mitgefühl liegt in Aufrichtigkeit und Einfühlungsvermögen. Wählen Sie die richtige Ausdrucksweise je nach Situation und Beziehung zum Betroffenen. Geben Sie trauernden Menschen genügend Verständnis und Unterstützung.Übungshinweise
中文
模拟对话场景，练习不同表达方式。
与朋友或家人练习表达同情的技巧。
阅读相关书籍或文章，学习更高级的表达方式。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen durch simulierte Dialogsituationen.
Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern die Techniken zum Ausdruck von Mitgefühl.
Lesen Sie dazugehörige Bücher oder Artikel, um fortgeschrittenere Ausdrucksweisen zu erlernen.