表达增长率 Wachstumsrate ausdrücken biǎodá zēngzhǎng lǜ

Dialoge

Dialoge 1

中文

A:李经理,咱们公司今年的海外订单增长率是多少?
B:小王已经把数据整理好了,增长率达到了30%,比去年同期增长了10%。

A:哇,增长这么快!这主要归功于我们新产品的推广吧?
B:是的,新产品在海外市场很受欢迎,而且我们的营销策略也取得了很好的效果。

A:那太好了!看来我们明年的目标可以定得更高一些了。
B:没错,我们可以根据今年的增长趋势,制定更详细的市场规划。

A:嗯,这个增长率的数据需要向董事会汇报,你等下把这份数据发给我。
B:好的,李经理,我这就发给你。

拼音

A:Lǐ jīnglǐ, zánmen gōngsī jīnnián de hǎiwài dìngdān zēngzhǎnglǜ shì duōshao?
B:Xiǎo Wáng yǐjīng bǎ shùjù zhěnglǐ hǎole, zēngzhǎnglǜ dádào le 30%,bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%。

A:Wā, zēngzhǎng zhème kuài! Zhè zhǔyào guīgōng yú wǒmen xīn chǎnpǐn de tuīguǎng ba?
B:Shì de, xīn chǎnpǐn zài hǎiwài shìchǎng hěn shòu huānyíng, érqiě wǒmen de márketing cèlüè yě qǔdé le hěn hǎo de xiàoguǒ。

A:Nà tài hǎole! Kànlái wǒmen míngnián de mùbiāo kěyǐ dìng de gēng gāo yīxiē le。
B:Mòcuò, wǒmen kěyǐ gēnjù jīnnián de zēngzhǎng qūshì, zhìdìng gēng xiángxì de shìchǎng guīhuà。

A:Èn, zhège zēngzhǎnglǜ de shùjù xūyào xiàng dǒngshìhuì bàogào, nǐ děng xià bǎ zhè fèn shùjù fā gěi wǒ。
B:Hǎo de, Lǐ jīnglǐ, wǒ jiùcì fā gěi nǐ。

German

A: Herr Li, wie hoch ist die Wachstumsrate unserer Auslandsaufträge in diesem Jahr?
B: Xiao Wang hat die Daten bereits zusammengestellt. Die Wachstumsrate beträgt 30 %, was einem Anstieg um 10 % im Vergleich zum Vorjahr entspricht.

A: Wow, so schnelles Wachstum! Ist das hauptsächlich auf die Einführung unserer neuen Produkte zurückzuführen?
B: Ja, die neuen Produkte sind auf dem Überseemarkt sehr beliebt, und unsere Marketingstrategie hat sich auch sehr gut bewährt.

A: Das ist großartig! Dann können wir unser Ziel für nächstes Jahr höher setzen.
B: Genau, wir können anhand des diesjährigen Wachstumstrends eine detailliertere Marktplanung erstellen.

A: Gut, diese Wachstumsrate muss dem Vorstand gemeldet werden. Schicken Sie mir die Daten bitte gleich.
B: Gerne, Herr Li, ich schicke sie Ihnen gleich.

Häufige Ausdrücke

增长率

zēngzhǎng lǜ

Wachstumsrate

同比增长

tóngbǐ zēngzhǎng

im Vergleich zum Vorjahr gestiegen

环比增长

huánbǐ zēngzhǎng

im Vergleich zum Vormonat gestiegen

显著增长

xiǎnzhù zēngzhǎng

deutliches Wachstum

大幅增长

dàfú zēngzhǎng

starkes Wachstum

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务场合,通常会用百分比来表示增长率,并会结合具体的数字进行说明,例如“增长了30%”或“比去年同期增长了10%”。

拼音

Zài zhōngguó de shāngwù chǎnghé, tōngcháng huì yòng bǎifēnbǐ lái biǎoshì zēngzhǎnglǜ, bìng huì jiéhé gòngtǐ de shùzì jìnxíng shuōmíng, lìrú “zēngzhǎng le 30%” huò “bǐ qùnián tóngqī zēngzhǎng le 10%”。

German

In deutschen Geschäftskontexten wird die Wachstumsrate üblicherweise als Prozentsatz angegeben und mit konkreten Zahlen untermauert, z.B. „um 30% gestiegen“ oder „um 10% höher als im Vorjahr“. Präzision und Datenorientierung sind wichtig.

cultural_en

cultural_es

cultural_fr

cultural_jp

cultural_ko

cultural_pinyin

cultural_pt

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

复合增长率

年均增长率

加权平均增长率

拼音

fùhé zēngzhǎng lǜ

niánjūn zēngzhǎng lǜ

jiāquán píngjūn zēngzhǎng lǜ

German

Zusammengesetzte Wachstumsrate

Durchschnittliche jährliche Wachstumsrate

Gewichtete durchschnittliche Wachstumsrate

Kulturelle Tabus

中文

在正式场合,避免使用口语化的表达方式,例如“涨得飞快”等。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, lìrú “zhǎng de fēikuài” děng。

German

In formellen Situationen sollten umgangssprachliche Ausdrücke wie „rasant gestiegen“ vermieden werden.

Schlüsselpunkte

中文

在使用增长率进行表达时,需要明确说明是同比增长还是环比增长,以及参考的基期。

拼音

Zài shǐyòng zēngzhǎng lǜ jìnxíng biǎodá shí, xūyào míngquè shuōmíng shì tóngbǐ zēngzhǎng háishì huánbǐ zēngzhǎng, yǐjí cānkǎo de jīqī。

German

Bei der Verwendung der Wachstumsrate muss klar angegeben werden, ob es sich um einen Vorjahresvergleich oder einen Vergleich zum Vormonat handelt und welche Basisperiode verwendet wurde.

Übungshinweise

中文

多练习用不同的方式表达增长率,例如用图表、数据等进行补充说明。

在不同语境下练习表达增长率,例如商务谈判、工作汇报等。

注意用词的准确性和正式程度。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú yòng túbiǎo, shùjù děng jìnxíng bǔchōng shuōmíng。 Zài bùtóng yǔjìng xià liànxí biǎodá zēngzhǎng lǜ, lìrú shāngwù tánpàn, gōngzuò bàogào děng。 Zhùyì yòngcí de zhǔnquèxìng hé zhèngshì chéngdù。

German

Üben Sie verschiedene Arten der Darstellung der Wachstumsrate, z. B. durch Ergänzung mit Diagrammen und Daten.

Üben Sie die Darstellung der Wachstumsrate in verschiedenen Kontexten, z. B. in Geschäftsverhandlungen und Arbeitsberichten.

Achten Sie auf die Genauigkeit und die Formalität der Wortwahl.