表达意见 Meinungen äußern
Dialoge
Dialoge 1
中文
老王：我觉得咱们部门最近的工作效率有点低，大家是不是需要改进一下工作流程？
小李：我同意你的观点，老王。最近项目确实比较赶，大家加班很多，效率自然就下降了。
老张：我觉得可以尝试一下新的项目管理软件，听说最近挺流行的，能提高协同效率。
老王：嗯，这是一个好建议。我们也可以开个会，大家一起讨论一下，集思广益。
小李：好的，我支持这个提议。
拼音
German
Herr Wang: Ich finde, dass die Arbeitseffizienz unserer Abteilung in letzter Zeit etwas niedrig ist. Sollten wir nicht unsere Arbeitsabläufe verbessern?
Herr Li: Ich stimme Ihnen zu, Herr Wang. In letzter Zeit sind die Projekte tatsächlich sehr knapp bemessen, alle arbeiten Überstunden, daher sinkt die Effizienz natürlich.
Herr Zhang: Ich denke, wir könnten neue Projektmanagementsoftware ausprobieren. Ich habe gehört, dass sie in letzter Zeit sehr beliebt ist und die Zusammenarbeit verbessern kann.
Herr Wang: Ja, das ist ein guter Vorschlag. Wir könnten auch ein Meeting abhalten, um gemeinsam zu diskutieren und Ideen auszutauschen.
Herr Li: Gut, ich unterstütze diesen Vorschlag.
Dialoge 2
中文
小王：我觉得新来的实习生小李的工作态度不太好，经常迟到早退。
老张：嗯，我也注意到了，这样确实会影响团队工作效率。
小王：我们是不是应该提醒一下他，或者跟他的导师沟通一下？
老张：可以，先私下提醒他一下，如果情况没有改善，再考虑跟他的导师反映。
小王：好的，我明白了。
拼音
German
Herr Wang: Ich finde, dass die Arbeitshaltung des neuen Praktikanten, Herr Li, nicht sehr gut ist. Er kommt oft zu spät und geht früh weg.
Herr Zhang: Ja, das ist mir auch aufgefallen. Das beeinträchtigt tatsächlich die Arbeitseffizienz des Teams.
Herr Wang: Sollten wir ihn daran erinnern oder mit seinem Mentor sprechen?
Herr Zhang: Das können wir tun. Erinnern Sie ihn zuerst privat daran. Wenn sich die Situation nicht verbessert, überlegen wir dann, es seinem Mentor zu melden.
Herr Wang: Okay, ich verstehe.
Häufige Ausdrücke
我觉得……
Ich finde…
我认为……
Meiner Meinung nach…
我的建议是……
Mein Vorschlag ist…
Kultureller Hintergrund
中文
在工作场合表达意见时，通常比较直接，但也要注意语气和方式，避免过于强硬或冒犯他人。 在与上级沟通时，语气要更加委婉，并注意选择合适的时机。 在团队合作中，表达意见应注重建设性，多从团队利益出发，提出有益的建议。
拼音
German
Im Arbeitskontext ist es üblich, Meinungen direkt zu äußern, aber es ist wichtig, auf den Ton und die Art und Weise zu achten, um zu vermeiden, zu grob oder beleidigend zu sein. Bei der Kommunikation mit Vorgesetzten sollte der Tonfall höflicher sein, und der richtige Zeitpunkt sollte gewählt werden. In der Teamarbeit sollten Meinungen konstruktiv sein, sich auf die Interessen des Teams konzentrieren und hilfreiche Vorschläge machen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我认为……更可行
我的看法是……
我建议……
我认为应该……
我认为这样做……
就我个人而言……
拼音
German
Ich denke, dass … durchführbarer ist.
Meiner Ansicht nach…
Ich schlage vor…
Ich denke, dass man… sollte.
Meiner Meinung nach sollte man das so machen…
Meiner persönlichen Meinung nach…
Kulturelle Tabus
中文
避免在公开场合批评他人，尤其是在与上级或客户沟通时。要尊重他人，注意场合和方式。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tārén，yóuqí shì zài yǔ shàngjí huò kèhù gōutōng shí。yào zūnzhòng tārén，zhùyì chǎnghé hé fāngshì。
German
Vermeiden Sie es, andere in der Öffentlichkeit zu kritisieren, besonders bei der Kommunikation mit Vorgesetzten oder Kunden. Respektieren Sie andere und achten Sie auf den Kontext und die Art und Weise.Schlüsselpunkte
中文
表达意见时，要注意语气、方式和场合，选择合适的时机。要尊重他人，避免过于直接或强硬。建议尽量提出建设性的意见，并给出相应的理由和方案。针对不同的人和场合，表达方式也应该有所不同。
拼音
German
Bei der Äußerung von Meinungen sollten Ton, Art und Weise und Kontext beachtet und der richtige Zeitpunkt gewählt werden. Respektieren Sie andere und vermeiden Sie es, zu direkt oder zu hart zu sein. Es wird empfohlen, konstruktive Meinungen vorzubringen und entsprechende Gründe und Vorschläge anzugeben. Die Ausdrucksweise sollte sich je nach Person und Kontext unterscheiden.Übungshinweise
中文
多练习与他人进行意见交流，积累经验。 可以模拟一些常见的场景进行练习，例如工作汇报、团队会议等。 注意观察他人表达意见的方式和技巧，学习借鉴。 可以找一位语言伙伴进行练习，互相帮助提高表达能力。
拼音
German
Üben Sie häufig den Meinungsaustausch mit anderen und sammeln Sie Erfahrungen. Simulieren Sie verschiedene Szenarien, wie z. B. Arbeitsberichte und Teammeetings. Beobachten Sie die Art und Weise und die Techniken, wie andere Meinungen äußern und lernen Sie daraus. Suchen Sie sich einen Sprachpartner zum Üben und helfen Sie sich gegenseitig, Ihre Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.