表达相对位置 Relative Positionen Ausdrücken biǎodá xiāngduì wèizhì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：请问，邮局在附近吗？
B：邮局在前面第二个路口，左边，在银行的旁边。
A：谢谢！银行好找吗？
B：银行就在十字路口，很好找的。
A：太感谢了！
B：不客气！

拼音

A：qingwen，youju zai fujin ma？
B：youju zai qianmian di er ge lukou，zuobian，zai yinhang de pangbian。
A：xiexie！yinhang hao zhao ma？
B：yinhang jiu zai shizi lukou，hen hao zhao de。
A：tai ganxie le！
B：bukeqi！

German

A: Entschuldigung, ist das Postamt in der Nähe?
B: Das Postamt ist an der zweiten Kreuzung nach vorne links, neben der Bank.
A: Danke!
B: Die Bank ist leicht zu finden. Sie liegt an der Kreuzung.
A: Vielen Dank!
B: Kein Problem!

Häufige Ausdrücke

在前面

zai qianmian

vorne

在后面

zai houmian

hinten

在左边

zai zuobian

links

在右边

zai youbian

rechts

在附近

zai fujin

in der Nähe

在…旁边

zai...pangbian

neben…

Kultureller Hintergrund

中文

中国常用“前面”、“后面”、“左边”、“右边”等词语来表达相对位置，也常用地标来指路，如“在银行旁边”、“在十字路口”等。

拼音

zhōngguó chángyòng “qiánmiàn”、“hòumiàn”、“zuǒbiān”、“yòubiān” děng cíyǔ lái biǎodá xiāngduì wèizhì，yě chángyòng dìbiāo lái zhǐlù，rú “zài yínháng pángbiān”、“zài shízì lùkǒu” děng。

German

In Deutschland werden häufig Ausdrücke wie "vorne", "hinten", "links", "rechts" verwendet, um relative Positionen anzugeben. Auch Sehenswürdigkeiten werden oft zur Wegbeschreibung verwendet, z. B. "neben der Bank", "an der Kreuzung".

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

在…的东北方向

在…的西南方向

大约…米/公里处

拼音

zài...de dōngběi fāngxiàng

zài...de xīnán fāngxiàng

dàyuē...mǐ/gōnglǐ chù

German

in nordöstlicher Richtung von...

in südwestlicher Richtung von...

ungefähr ... Meter/Kilometer entfernt

Kulturelle Tabus

中文

避免使用过于生僻的地名或路名，确保对方能够理解。

拼音

biànmiǎn shǐyòng guòyú shēngpì de dìmíng huò lùmíng，quèbǎo duìfāng nénggòu lǐjiě。

German

Vermeiden Sie zu obskure Orts- oder Straßennamen, um sicherzustellen, dass Ihr Gegenüber Sie versteht.

Schlüsselpunkte

中文

根据对方的年龄和身份选择合适的表达方式。例如，对老年人可以使用更简单、更直接的表达。

拼音

gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。lìrú，duì lǎoniánrén kěyǐ shǐyòng gèng jiǎndān、gèng zhíjiē de biǎodá。

German

Wählen Sie die passende Ausdrucksweise je nach Alter und Status Ihres Gegenübers. Ältere Menschen beispielsweise sollten mit einfacheren, direkteren Formulierungen angesprochen werden.

Übungshinweise

中文

多练习用不同的方式描述方向和位置。

可以和朋友一起练习，互相指路。

可以尝试在实际生活中运用这些表达。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì miáoshù fāngxiàng hé wèizhì。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng zhǐlù。

kěyǐ chángshì zài shíjì shēnghuó zhōng yùnyòng zhèxiē biǎodá。

German

Üben Sie verschiedene Arten, Richtungen und Positionen zu beschreiben. Üben Sie mit Freunden, geben Sie sich gegenseitig Wegbeschreibungen. Versuchen Sie, diese Ausdrücke im realen Leben anzuwenden.