Dialogue
言论自由
Meinungsfreiheit
yánlùn zìyóu
Dialogue 1
A
你对最近的言论自由讨论怎么看？
nǐ duì zuì jìn de yánlùn zìyóu tǎolùn zěnme kàn？
Was denkst du über die jüngsten Diskussionen über Meinungsfreiheit?
B
我觉得言论自由很重要，但也要遵守法律法规，不能散布谣言或诽谤他人。
wǒ juéde yánlùn zìyóu hěn zhòngyào, dàn yě yào zūnshou fǎlǜ fǎguī, bù néng sàn bù yáoyuán huò fěibàng tārén。
Ich finde Meinungsfreiheit wichtig, aber man muss sich an Gesetze und Vorschriften halten und darf keine Gerüchte verbreiten oder andere verleumden.
A
是的，言论自由不是绝对的，要对自己的言论负责。
shì de, yánlùn zìyóu bùshì juéduì de, yào duì zìjǐ de yánlùn fùzé。
Ja, Meinungsfreiheit ist nicht absolut, man muss für seine Äußerungen verantwortlich sein.
B
对，比如在网络上发言，更要谨慎，避免造成不良影响。
duì, bǐrú zài wǎngluò shàng fāyán, gèng yào jǐn shèn, bìmiǎn zàochéng bùliáng yǐngxiǎng。
Stimmt, besonders im Internet sollte man vorsichtig sein und negative Auswirkungen vermeiden.
A
你说得对，那我们应该如何平衡言论自由和社会责任呢？
nǐ shuō de duì, nà wǒmen yīnggāi rúhé pínghéng yánlùn zìyóu hé shèhuì zérèn ne？
Du hast Recht, wie können wir also Meinungsfreiheit und soziale Verantwortung in Einklang bringen?
B
我认为关键在于加强公民的法律意识，提高媒体素养，理性表达观点。
wǒ rènwéi guānjiàn zàiyú jiāqiáng gōngmín de fǎlǜ yìshí, tígāo méitǐ sùyǎng, lǐxìng biǎodá guāndiǎn。
Ich denke, der Schlüssel liegt darin, das Rechtsbewusstsein der Bürger zu stärken, die Medienkompetenz zu verbessern und Meinungen rational zu äußern.
Dialogue 2
A
我想在社交媒体上发表对政府政策的评论，你觉得可以吗？
wǒ xiǎng zài shèjiāo méitǐ shàng fābǐao duì zhèngfǔ zhèngcè de pínglùn, nǐ juéde kěyǐ ma？
Ich möchte in sozialen Medien einen Kommentar zu Regierungspolitik veröffentlichen. Glaubst du, das ist in Ordnung?
B
可以，但是要注意表达方式，避免煽动性言论，遵守相关法律法规。
kěyǐ, dàn shì yào zhùyì biǎodá fāngshì, bìmiǎn shāndòng xìng yánlùn, zūnshou xiāngguān fǎlǜ fǎguī。
Ja, aber achte auf deine Ausdrucksweise, vermeide aufhetzerische Äußerungen und halte dich an die entsprechenden Gesetze und Vorschriften.
A
嗯，我明白了。
ń, wǒ míngbái le。
Ja, ich verstehe.
B
记住，言论自由的同时也要承担相应的法律责任。
jì zhù, yánlùn zìyóu de tóngshí yě yào chéngdān xiāngyìng de fǎlǜ zérèn。
Denk daran, dass mit der Meinungsfreiheit auch die entsprechende rechtliche Verantwortung einhergeht.
A
我会注意的，谢谢。
wǒ huì zhùyì de, xièxie。
Ich werde aufpassen, danke.