计算成本

甲

我们这次合作项目，预计需要多少资金？

wǒmen zhè cì hézuò xiàngmù, yùjì xūyào duōshao zījīn?

Wie hoch sind die geschätzten Kosten für unser gemeinsames Projekt?

乙

初步估算，材料成本约5万元，人工成本约3万元，加上其他杂费，总成本大约在10万元左右。

chūbù gūsuàn, cáiliào chéngběn yuē wǔ wàn yuán, rén gōng chéngběn yuē sān wàn yuán, jiā shang qítā záfèi, zǒng chéngběn dàyuē zài shí wàn yuán zuǒyòu.

Eine erste Schätzung beläuft sich auf ca. 50.000 Euro für Material und 30.000 Euro für Arbeitskosten. Hinzu kommen Nebenkosten, sodass die Gesamtkosten bei ca. 100.000 Euro liegen.

甲

10万元？会不会有点高？可以再精简下吗？

shí wàn yuán? huì bù huì yǒudiǎn gāo? kěyǐ zài jīngjiǎn xià ma?

100.000 Euro? Ist das nicht etwas zu hoch? Kann man das noch reduzieren?

乙

我会再仔细核算一下，看看哪些地方可以压缩成本。比如，我们可以考虑使用更经济的材料。

wǒ huì zài zǐxì hésuàn yīxià, kànkan nǎxiē dìfang kěyǐ yāsuō chéngběn. bǐrú, wǒmen kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gèng jīngjì de cáiliào.

Ich werde die Kosten noch einmal genau prüfen und sehen, wo wir sparen können. Zum Beispiel könnten wir günstigere Materialien verwenden.

甲

好，辛苦了，尽快给我一个更详细的成本核算报告。

hǎo, xīnkǔ le, jinkuài gěi wǒ yīgè gèng xiángxì de chéngběn hésuàn bàogào.

Gut, danke für Ihre Mühe. Bitte erstellen Sie mir schnellstmöglich einen detaillierten Kostenplan.

乙

没问题，我会尽快完成。

méi wèntí, wǒ huì jinkuài wánchéng.

Gerne, ich werde das so schnell wie möglich erledigen.