Dialogue
计算生肖年
Chinesisches Sternzeichen berechnen
Jìsuàn xiāoshēng nián
Dialogue 1
A
你知道今年是什么生肖吗？
Nǐ zhīdào jīnnián shì shénme xiāoshēng ma？
Wissen Sie, welches chinesische Tierkreiszeichen dieses Jahr ist?
B
是兔年吧？
Shì tù nián ba？
Ist es das Jahr des Hasen?
A
是的，今年是2023年，是兔年。你属什么生肖？
Shì de，jīnnián shì 2023 nián，shì tù nián。Nǐ shǔ shénme xiāoshēng？
Ja, dieses Jahr ist 2023, das Jahr des Hasen. Welches Tierkreiszeichen haben Sie?
B
我属鸡。
Wǒ shǔ jī。
Ich bin im Jahr des Hahns geboren.
A
那你是哪一年出生的？
Nà nǐ shì nǎ yī nián chūshēng de？
In welchem Jahr sind Sie geboren?
B
我1981年出生的。
Wǒ 1981 nián chūshēng de。
Ich bin 1981 geboren.
A
哦，1981年是鸡年，你算得对。你想知道其他年份的生肖吗？
Ó，1981 nián shì jī nián，nǐ suàn de duì。Nǐ xiǎng zhīdào qítā niánfèn de xiāoshēng ma？
Oh, 1981 war das Jahr des Hahns, Sie haben Recht. Möchten Sie mehr über die Tierkreiszeichen anderer Jahre erfahren?
B
嗯，我想知道我孩子的生肖，他2010年出生。
Ńn，wǒ xiǎng zhīdào wǒ háizi de xiāoshēng，tā 2010 nián chūshēng。
Ja, ich möchte wissen, welches Tierkreiszeichen mein Kind hat, er wurde 2010 geboren.
A
2010年是虎年。
2010 nián shì hǔ nián。
2010 war das Jahr des Tigers.
B
谢谢你！
Xièxiè nǐ！
Danke!
Dialogue 2
A
你家孩子是哪一年出生的？属什么生肖？
Nǐ jiā háizi shì nǎ yī nián chūshēng de？Shǔ shénme xiāoshēng？
In welchem Jahr ist Ihr Kind geboren? Welches chinesische Tierkreiszeichen hat es?
B
我家孩子2015年出生，属羊。
Wǒ jiā háizi 2015 nián chūshēng，shǔ yáng。
Mein Kind ist 2015 geboren, es hat das Zeichen der Ziege.
A
那明年就是他属相的本命年了，你们有什么特别的安排吗？
Nà míngnián jiùshì tā shǔxiàng de běnmìng nián le，nǐmen yǒu shénme tèbié de ānpái ma？
Dann ist nächstes Jahr sein Geburtsjahr, haben Sie besondere Pläne?
B
我们打算带他去寺庙祈福，希望他新的一年平安健康。
Wǒmen dǎsuàn dài tā qù sìmiào qífú，xīwàng tā xīn de yī nián píng'ān jiànkāng。
Wir planen, es in einen Tempel zu bringen, um Glück zu wünschen, und hoffen, dass es ein gesundes und glückliches neues Jahr hat.
A
好主意！祝他一切顺利！
Hǎo zhǔyì！Zhù tā yīqiè shùnlì！
Gute Idee! Ich wünsche ihm alles Gute!
B
谢谢！
Xièxie！
Danke!
Dialogue 3
A
听说今年是兔年，兔年有什么说法吗？
Tīngshuō jīnnián shì tù nián，tù nián yǒu shénme shuōfǎ ma？
Ich habe gehört, dass es dieses Jahr das Jahr des Hasen ist. Gibt es besondere Bräuche?
B
兔年代表着温和、善良、敏捷，人们常说兔年会比较平静祥和。
Tù nián dàibiǎozhe wēnhé、shànliáng、mǐnjié，rénmen cháng shuō tù nián huì bǐjiào píngjìng xiánghé。
Das Jahr des Hasen steht für Sanftmut, Güte und Schnelligkeit. Man sagt, dass das Jahr des Hasen eher ruhig und friedlich ist.
A
那兔年出生的人性格特点是什么呢？
Nà tù nián chūshēng de rén xìnggé tèdiǎn shì shénme ne？
Und wie ist der Charakter von im Jahr des Hasen Geborenen?
B
通常认为兔年出生的人温柔善良、富有同情心、机智聪明。
Tōngcháng rènwéi tù nián chūshēng de rén wēnróu shànliáng、fùyǒu tóngqíngxīn、jīzhì cōngmíng。
Im Allgemeinen sagt man, dass im Jahr des Hasen Geborene sanftmütig, gütig, mitfühlend, intelligent und clever sind.
A
嗯，听起来不错呢！
Ńn，tīng qǐlái bùcuò ne！
Hmm, das klingt gut!
B
是的，每个生肖都有其独特的文化内涵。
Shì de，měi gè xiāoshēng dōu yǒu qí dúté de wénhuà nèihán。
Ja, jedes chinesische Tierkreiszeichen hat seine eigene kulturelle Bedeutung.