认识同事 Kollegen kennenlernen
Dialoge
Dialoge 1
中文
张三:你好,我是张三,新来的市场部员工。
李四:你好,张三,欢迎加入我们!我是李四,负责产品推广。
张三:你好,李四。很高兴认识你。听说你们团队最近在做一个新的项目?
李四:是的,我们正在开发一款新的APP,非常有挑战性。
张三:听起来很酷!有机会的话,希望能参与其中。
李四:当然,我们团队很欢迎新鲜血液。到时候我会向组长推荐你的。
张三:太好了,谢谢!
李四:不用客气,我们部门的氛围很轻松,有什么问题尽管问我。
张三:好的,谢谢你的帮助。
拼音
German
Zhang San: Hallo, ich bin Zhang San, der neue Mitarbeiter der Marketingabteilung.
Li Si: Hallo Zhang San, willkommen in unserem Team! Ich bin Li Si und zuständig für die Produktpromotion.
Zhang San: Hallo Li Si. Schön, Sie kennenzulernen. Ich habe gehört, Ihr Team arbeitet an einem neuen Projekt?
Li Si: Ja, wir entwickeln gerade eine neue App, eine sehr anspruchsvolle Aufgabe.
Zhang San: Klingt spannend! Wenn möglich, würde ich gerne daran mitwirken.
Li Si: Natürlich, wir freuen uns immer über neue Mitarbeiter. Ich werde Sie dann dem Teamleiter vorstellen.
Zhang San: Das wäre super, vielen Dank!
Li Si: Kein Problem, wir haben eine sehr lockere Arbeitsatmosphäre, fragen Sie mich einfach bei Problemen.
Zhang San: Okay, danke für Ihre Hilfe.
Häufige Ausdrücke
认识新同事
Neue Kollegen kennenlernen
Kultureller Hintergrund
中文
中国职场文化相对比较强调团队合作和人际关系,初次见面通常会比较热情友好。
在正式场合,称呼通常会使用职务+姓名,例如“李经理”、“王主任”;非正式场合则可以使用姓名。
交换名片是常见的社交礼仪,应认真阅读对方的名片,并进行回应。
拼音
German
In deutschen Arbeitsumgebungen ist es üblich, höflich und professionell zu sein. Direkte Kommunikation ist bevorzugt, aber auch Respekt und Höflichkeit sind wichtig.
Formelle Anredeformen sind üblich, außer man wird gebeten, den Vornamen zu verwenden.
Visitenkarten werden zwar ausgetauscht, sind aber weniger wichtig als in einigen asiatischen Kulturen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“很高兴认识你,期待以后一起合作。”
“你的经验很丰富,以后有机会请多指教。”
“希望我们团队能够共同努力,完成项目目标。”
拼音
German
„Schön, Sie kennenzulernen, ich freue mich auf die zukünftige Zusammenarbeit.“
„Sie haben eine reiche Erfahrung, ich hoffe, ich kann von Ihnen viel lernen.“
„Ich hoffe, unser Team kann gemeinsam an dem Projektziel arbeiten.“
Kulturelle Tabus
中文
避免在初次见面时谈论敏感话题,例如政治、宗教、收入等。
拼音
Biànmiǎn zài chū cì jiànmiàn shí tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào, shōurù děng。
German
Vermeiden Sie es, beim ersten Treffen sensible Themen wie Politik, Religion oder Einkommen zu besprechen.Schlüsselpunkte
中文
认识同事的场景通常发生在工作场合,例如公司聚餐、团队会议、部门活动等。对话内容应简洁明了,表达友好,并注意场合的正式程度。
拼音
German
Der Kontext des Kennenlernens von Kollegen findet normalerweise am Arbeitsplatz statt, z. B. bei Firmenessen, Teammeetings oder Abteilungsaktivitäten. Die Konversation sollte kurz und prägnant sein, freundlich ausgedrückt und der Formalität des Anlasses entsprechend.Übungshinweise
中文
多练习不同场景下的对话,例如正式场合和非正式场合。
尝试使用不同的表达方式,以提高语言表达能力。
可以和朋友或同事一起练习,互相纠正错误。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Szenarien, z. B. formelle und informelle Situationen.
Versuchen Sie, verschiedene Ausdrucksweisen zu verwenden, um Ihre sprachlichen Fähigkeiten zu verbessern.
Sie können mit Freunden oder Kollegen üben und sich gegenseitig korrigieren.