讨论雨中活动 Diskussion über Aktivitäten im Regen tǎolùn yǔ zhōng huódòng

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：今天雨真大啊，你有什么雨天活动的计划吗？
B：我打算去雨中漫步，感受一下雨的清新。你呢？
C：我比较宅，想窝在家里看书，听雨声。
D：听起来也很惬意！不过，雨天也可以去博物馆参观，或者看一场电影。
A：博物馆是个好主意，室内活动比较适合雨天。

拼音

A：Jīntiān yǔ zhēn dà a，nǐ yǒu shénme yǔ tiān huódòng de jìhuà ma？
B：Wǒ dǎsuàn qù yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu yīxià yǔ de qīngxīn. Nǐ ne？
C：Wǒ bǐjiào zhāi，xiǎng wō zài jiālǐ kànshū，tīng yǔshēng。
D：Tīng qǐlái yě hěn qièyì！Bùguò，yǔ tiān yě kěyǐ qù bówùguǎn cānguān，huòzhě kàn yī chǎng diànyǐng。
A：Bówùguǎn shì gè hǎo zhǔyì，shìnèi huódòng bǐjiào shìhé yǔ tiān。

German

A: Was für ein starker Regen heute! Hast du irgendwelche Pläne für heute bei dem Wetter?
B: Ich möchte einen Spaziergang im Regen machen und die frische Luft genießen. Und du?
C: Ich bleibe lieber zu Hause und lese ein Buch und höre dem Regen zu.
D: Das klingt auch sehr angenehm! Aber man kann bei Regen auch ein Museum besuchen oder einen Film ansehen.
A: Ein Museum ist eine gute Idee, Indoor-Aktivitäten eignen sich besser für Regentage.

Dialoge 2

中文

German

undefined

Häufige Ausdrücke

雨中漫步

Yǔ zhōng màn bù

Spaziergang im Regen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，雨天被认为是一种宁静祥和的景象，许多人喜欢在雨天听雨、看书、喝茶，享受雨天的宁静。

雨天活动的选择也体现了人们不同的生活方式和文化偏好。

拼音

Zài zhōngguó, yǔ tiān bèi rènwéi shì yī zhǒng níngjìng xiánghé de jǐngxiàng, xǔduō rén xǐhuan zài yǔ tiān tīng yǔ, kànshū, hē chá, xiǎngshòu yǔ tiān de níngjìng。

Yǔ tiān huódòng de xuǎnzé yě tǐxiàn le rénmen bùtóng de shēnghuó fāngshì hé wénhuà piānhào。

German

In Deutschland wird Regenwetter oft als eher deprimierend empfunden, aber es gibt auch die Tradition, sich gemütlich drinnen aufzuhalten und etwas zu lesen oder einen Film anzusehen.

Die Wahl der Aktivitäten an Regentagen spiegelt die unterschiedlichen Lebensweisen und kulturellen Präferenzen wider.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

细雨霏霏，别有一番情趣。

雨中漫步，感受自然之美。

雨天听雨，别有一番韵味。

拼音

Xì yǔ fēi fēi，bié yǒu yī fān qíngqù。

Yǔ zhōng màn bù，gǎnshòu zìrán zhī měi。

Yǔ tiān tīng yǔ，bié yǒu yī fān yùnwèi。

German

Feiner Nieselregen, ein ganz besonderes Flair.

Spaziergang im Regen, die Schönheit der Natur erleben.

Am Regentag den Regen hören, ganz besondere Stimmung.

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论与雨灾相关的负面话题，以免引起不快。

拼音

Bìmiǎn tánlùn yǔ yǔzāi xiāngguān de fùmiàn huàtí，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

German

Vermeiden Sie es, negative Themen im Zusammenhang mit Regenkatastrophen zu besprechen, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

此场景适用于朋友、家人之间的日常交流，也适用于与外国人进行跨文化交流。应根据对方的年龄和身份调整语言表达的正式程度。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòng yú péngyou, jiārén zhī jiān de rìcháng jiāoliú, yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú. Yīng gēnjù duìfāng de niánlíng hé shēnfèn tiáo zhěng yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù。

German

Dieser Kontext eignet sich für den alltäglichen Austausch zwischen Freunden und Familienmitgliedern und auch für den interkulturellen Austausch mit Ausländern. Passen Sie den Grad der Formalität der Sprache an das Alter und den Status Ihres Gegenübers an.

Übungshinweise

中文

多练习不同语境下的表达，例如正式场合和非正式场合的表达差异。

注意语气的变化，体会不同情感的表达方式。

可以尝试用不同的方式描述雨天活动的感受。

拼音

Duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de biǎodá chāyì。

Zhùyì yǔqì de biànhuà，tǐhuì bùtóng qínggǎn de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì miáoshù yǔ tiān huódòng de gǎnshòu。

German

Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen in verschiedenen Kontexten, z.B. den Unterschied zwischen formellen und informellen Situationen.

Achten Sie auf die Veränderung des Tonfalls und lernen Sie verschiedene Arten des Ausdruckens von Emotionen.

Versuchen Sie, die Gefühle von Aktivitäten an Regentagen auf verschiedene Weise zu beschreiben.