Dialogue
评估能力
Leistungsbeurteilung
pínggù nénglì
Dialogue 1
A
您好，我想了解一下贵公司对员工能力评估的流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guì gōngsī duì yuángōng nénglì pínggù de liúchéng。
Guten Tag, ich möchte gerne mehr über den Prozess der Mitarbeiterbeurteilung in Ihrem Unternehmen erfahren.
B
您好！我们公司对员工能力评估非常重视，流程主要分为三个阶段：自我评估、主管评估和综合评估。首先，员工需要进行自我评估，填写能力评估表，对自身过去一年的工作表现进行评价。然后，主管会根据员工的日常工作表现以及完成的项目进行评估，给出评价。最后，人力资源部会综合员工的自我评估和主管评估结果，形成最终的评估报告。
nínhǎo！wǒmen gōngsī duì yuángōng nénglì pínggù fēicháng zhòngshì，liúchéng zhǔyào fēn wéi sān gè jiēduàn：zìwǒ pínggù，zhǔguǎn pínggù hé zōnghé pínggù。shǒuxiān，yuángōng xūyào jìnxíng zìwǒ pínggù，tiánxiě nénglì pínggù biǎo，duì zìshēn guòqù yī nián de gōngzuò biǎoxiàn jìnxíng píngjià。ránhòu，zhǔguǎn huì gēnjù yuángōng de rìcháng gōngzuò biǎoxiàn yǐjí wánchéng de xiàngmù jìnxíng pínggù，gěichū píngjià。zuìhòu，rénlì zīyuán bù huì zōnghé yuángōng de zìwǒ pínggù hé zhǔguǎn pínggù jiéguǒ，xíngchéng zuìzhōng de pínggù bàogào。
Guten Tag! Die Mitarbeiterbeurteilung wird in unserem Unternehmen sehr ernst genommen und gliedert sich in drei Phasen: Selbstbeurteilung, Beurteilung durch den Vorgesetzten und eine zusammenfassende Beurteilung. Zuerst nehmen die Mitarbeiter eine Selbstbeurteilung vor und bewerten ihre eigene Arbeitsleistung des vergangenen Jahres in einem Beurteilungsbogen. Anschließend bewertet der Vorgesetzte die Mitarbeiter anhand ihrer täglichen Arbeit und abgeschlossener Projekte. Abschließend erstellt die Personalabteilung einen zusammenfassenden Bewertungsbericht, basierend auf der Selbst- und der Vorgesetztenbeurteilung.
您想更详细地了解哪个阶段？
nín xiǎng gèng xiángxì de liǎojiě nǎ gè jiēduàn？
Welche Phase möchten Sie genauer kennenlernen?
A
我想了解一下主管评估的具体标准是什么？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhǔguǎn pínggù de jùtǐ biāozhǔn shì shénme？
Ich würde gerne mehr über die konkreten Kriterien der Beurteilung durch den Vorgesetzten erfahren.
B
主管评估主要从工作效率、工作质量、团队合作、创新能力和解决问题能力五个方面进行考量，每个方面都有具体的评分标准。我会提供一份评估标准的详细文件给您参考。
zhǔguǎn pínggù zhǔyào cóng gōngzuò xiàolǜ，gōngzuò zhìliàng，tuánduì hézuò，chuàngxīn nénglì hé jiějué wèntí nénglì wǔ gè fāngmiàn jìnxíng kǎoliang，měi gè fāngmiàn dōu yǒu jùtǐ de píngfēn biāozhǔn。wǒ huì tígōng yī fèn pínggù biāozhǔn de xiángxì wénjiàn gěi nín cānkǎo。
Die Beurteilung durch den Vorgesetzten basiert hauptsächlich auf fünf Aspekten: Arbeitseffizienz, Arbeitsqualität, Teamwork, Innovationsfähigkeit und Problemlösungsfähigkeit. Für jeden Aspekt gibt es konkrete Bewertungsmaßstäbe. Ich kann Ihnen ein detailliertes Dokument mit den Bewertungsmaßstäben zukommen lassen.
A
好的，非常感谢！
hǎode，fēicháng gǎnxiè！
Vielen Dank!
Dialogue 2
A
您好，我想了解一下贵公司对员工能力评估的流程。
B
您好！我们公司对员工能力评估非常重视，流程主要分为三个阶段：自我评估、主管评估和综合评估。首先，员工需要进行自我评估，填写能力评估表，对自身过去一年的工作表现进行评价。然后，主管会根据员工的日常工作表现以及完成的项目进行评估，给出评价。最后，人力资源部会综合员工的自我评估和主管评估结果，形成最终的评估报告。
您想更详细地了解哪个阶段？
A
我想了解一下主管评估的具体标准是什么？
B
主管评估主要从工作效率、工作质量、团队合作、创新能力和解决问题能力五个方面进行考量，每个方面都有具体的评分标准。我会提供一份评估标准的详细文件给您参考。
A
好的，非常感谢！