评估进步 Fortschrittsbewertung
Dialoge
Dialoge 1
中文
老师：小明，这学期你的进步很大啊！特别是你的口语表达能力，比之前流畅多了。
小明：谢谢老师！我平时有练习用英语和外国朋友交流，也参加了学校的英语角活动。
老师：很好！多实践才能提高。你的写作方面也进步不少，文章更有逻辑性了。
小明：我参考了一些写作技巧的书籍，并尝试用不同的写作方法来练习。
老师：看来你很努力，继续保持！有什么问题可以随时来问我。
小明：好的，谢谢老师！
拼音
German
Lehrer: Xiaoming, du hast diesen Semester große Fortschritte gemacht! Besonders deine mündliche Ausdrucksfähigkeit ist viel flüssiger geworden als zuvor.
Xiaoming: Danke, Lehrer! Ich habe regelmäßig geübt, auf Englisch mit ausländischen Freunden zu kommunizieren, und habe auch an den Englisch-Club-Aktivitäten der Schule teilgenommen.
Lehrer: Sehr gut! Viel Übung verbessert die Fähigkeiten. Auch in deinem Schreiben hast du gute Fortschritte gemacht; deine Aufsätze sind logischer geworden.
Xiaoming: Ich habe einige Bücher über Schreibtechniken konsultiert und verschiedene Schreibmethoden ausprobiert.
Lehrer: Es scheint, dass du sehr fleißig bist. Behalte das bei! Bei Fragen kannst du dich jederzeit an mich wenden.
Xiaoming: Okay, danke, Lehrer!
Dialoge 2
中文
家长：老师，请问一下，我家孩子这学期的学习情况怎么样？
老师：总体来说，进步还是很大的，尤其是在数学方面。
家长：数学方面？具体有哪些进步呢？
老师：他解题速度明显加快了，思路也更清晰了。课堂参与度也提高了。
家长：太感谢您了！我们会继续鼓励他，让他保持这种进步。
拼音
German
Elternteil: Herr Lehrer, wie ist die Lernleistung meines Kindes in diesem Semester?
Lehrer: Insgesamt hat es große Fortschritte gemacht, insbesondere in Mathematik.
Elternteil: Mathematik? Was waren die genauen Fortschritte?
Lehrer: Er hat seine Lösungsgeschwindigkeit deutlich verbessert und ist systematischer vorgegangen. Auch seine Teilnahme am Unterricht hat zugenommen.
Elternteil: Vielen Dank!
Wir werden ihn weiter ermutigen, um seinen Fortschritt beizubehalten.
Häufige Ausdrücke
评估进步
Fortschritte bewerten
Kultureller Hintergrund
中文
中国教育强调学生的全面发展，不仅关注学习成绩，也重视学生的品德、能力和身心健康。在评估进步时，老师和家长通常会从多个方面进行综合考量。
评估进步的场景通常发生在期末考试、家长会或平时师生交流中。
拼音
German
Im deutschen Bildungssystem wird der ganzheitliche Fortschritt des Schülers hervorgehoben. Neben den akademischen Leistungen wird auch die Persönlichkeitsentwicklung berücksichtigt. Bei der Bewertung des Fortschritts wird daher ein ganzheitlicher Ansatz verfolgt.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
展现出显著的进步
取得了令人瞩目的成就
在…方面取得了突破性进展
整体水平有了质的飞跃
学习效率得到了极大的提高
拼音
German
Erhebliche Fortschritte zeigen
Beeindruckende Erfolge erzielen
In … einen Durchbruch erzielen
Ein qualitativer Sprung im Gesamtniveau
Die Lerneffizienz deutlich steigern
Kulturelle Tabus
中文
避免直接批评学生的缺点，应以鼓励为主，并指出改进的方向。要尊重学生的个性差异，避免进行简单的比较。
拼音
bìmiǎn zhíjiē pīpíng xuésheng de quēdiǎn，yīng yǐ gǔlì wèizhǔ，bìng zhǐ chū gǎijiàn de fāngxiàng。yào zūnzhòng xuésheng de gèxìng chāyì，bìmiǎn jìnxíng jiǎndān de bǐjiào。
German
Vermeiden Sie direkte Kritik an den Schwächen der Schüler. Konzentrieren Sie sich stattdessen auf Ermutigung und weisen Sie auf Verbesserungsbereiche hin. Respektieren Sie die individuellen Unterschiede der Schüler und vermeiden Sie einfache Vergleiche.Schlüsselpunkte
中文
在评估进步时，应结合学生的学习态度、努力程度以及学习方法等综合因素进行判断，避免只关注考试成绩。
拼音
German
Bei der Bewertung von Fortschritten sollten die Lernhaltung, der Aufwand und die Lernmethoden des Schülers in die Gesamtbeurteilung einbezogen werden. Vermeiden Sie es, sich nur auf die Prüfungsergebnisse zu konzentrieren.Übungshinweise
中文
可以模拟真实的师生、家长与老师之间的对话场景进行练习。
可以邀请朋友或家人扮演不同的角色，以提高练习效果。
可以根据不同的学习阶段和学习内容调整对话内容。
拼音
German
Sie können die realen Gesprächssituationen zwischen Schülern und Lehrern bzw. Eltern und Lehrern simulieren und üben.
Sie können Freunde oder Familienmitglieder bitten, verschiedene Rollen zu spielen, um die Übung effektiver zu gestalten.
Sie können die Gesprächsinhalte an verschiedene Lernstufen und -inhalte anpassen.