询问保质期 Verfallsdatum erfragen Xúnwèn bǎozhìqī

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：请问这瓶药膏的保质期是多久？
药剂师：您好，这瓶药膏的保质期是三年，请您看包装盒上的生产日期和有效期。
顾客：好的，谢谢您。生产日期是2023年5月1日，那有效期就是2026年5月1日了，对吗？
药剂师：是的，您看包装盒上也有明确标注。请您在有效期内使用，过期后请勿使用。
顾客：明白了，谢谢您的耐心解释。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn zhè píng yàogāo de bǎozhìqī shì duō jiǔ？
Yàojìshī: Nínhǎo, zhè píng yàogāo de bǎozhìqī shì sān nián, qǐng nín kàn bāozhuāng hé shang de shēngchǎn rìqī hé yǒuxiàoqī.
Gùkè: Hǎode, xièxiè nín. Shēngchǎn rìqī shì 2023 nián 5 yuè 1 rì, nà yǒuxiàoqī jiùshì 2026 nián 5 yuè 1 rì le, duì ma？
Yàojìshī: Shì de, nín kàn bāozhuāng hé shang yě yǒu míngquè biāozhù. Qǐng nín zài yǒuxiàoqī nèi shǐyòng, guòqī hòu qǐng wù shǐyòng.
Gùkè: Míngbái le, xièxiè nín de nàixīn jiěshì.

German

Kunde: Wie lange ist das Verfallsdatum dieser Salbe?
Apotheker: Guten Tag, das Verfallsdatum dieser Salbe ist drei Jahre. Bitte schauen Sie auf der Verpackung nach dem Herstellungsdatum und dem Verfallsdatum.
Kunde: Okay, danke. Das Herstellungsdatum ist der 1. Mai 2023. Das bedeutet, dass das Verfallsdatum der 1. Mai 2026 ist, oder?
Apotheker: Ja, das ist auf der Verpackung deutlich angegeben. Bitte verwenden Sie es innerhalb des Verfallsdatums. Verwenden Sie es nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr.
Kunde: Verstanden, vielen Dank für Ihre geduldige Erklärung.

Häufige Ausdrücke

请问这瓶药的保质期是多久？

Qǐngwèn zhè píng yào de bǎozhìqī shì duō jiǔ?

Wie lange ist das Verfallsdatum dieses Medikaments?

保质期是三年。

Bǎozhìqī shì sān nián.

Das Verfallsdatum ist in drei Jahren.

请看包装盒上的生产日期和有效期。

Qǐng kàn bāozhuāng hé shang de shēngchǎn rìqī hé yǒuxiàoqī.

Bitte schauen Sie auf der Verpackung nach dem Herstellungsdatum und dem Verfallsdatum.

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，询问药品保质期是很常见的，尤其是在购买非处方药时。人们通常会关注药品的有效期，以确保药品的安全性和有效性。

在一些药店，药剂师会主动告知药品的保质期，有些包装上会标注得比较明显。

拼音

Zài zhōngguó, xúnwèn yàopǐn bǎozhìqī shì hěn chángjiàn de, yóuqí shì zài gòumǎi fēi chǔfāng yào shí. Rénmen tōngcháng huì guānzhù yàopǐn de yǒuxiàoqī, yǐ quèbǎo yàopǐn de ānquánxìng hé yǒuxiàoxìng.

Zài yīxiē yàodiàn, yàojìshī huì zhǔdòng gāozhì yàopǐn de bǎozhìqī, yǒuxiē bāozhuāng shang huì biāozhù de bǐjiào míngxiǎn。

German

In Deutschland ist es üblich, nach dem Verfallsdatum von Medikamenten zu fragen, besonders bei rezeptfreien Medikamenten. Die Menschen achten in der Regel auf das Verfallsdatum, um die Sicherheit und Wirksamkeit der Medikamente zu gewährleisten.

In einigen Apotheken weisen die Apotheker proaktiv auf das Verfallsdatum hin; bei manchen Verpackungen ist es gut sichtbar angegeben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问这款药品的有效期是多久，以及最佳使用期限是多久？

除了保质期，请问还有哪些需要注意的储存条件？

拼音

Qǐngwèn zhè kuǎn yàopǐn de yǒuxiàoqī shì duō jiǔ, yǐjí zuìjiā shǐyòng qīxiàn shì duō jiǔ？

Chúle bǎozhìqī, qǐngwèn hái yǒu nǎxiē xūyào zhùyì de chǔcún tiáojiàn？

German

Wie lange ist die Haltbarkeit dieses Medikaments und wie lange ist die optimale Verwendungszeit?

Welche Lagerbedingungen sind außer dem Verfallsdatum noch zu beachten?

Kulturelle Tabus

中文

在询问保质期时，要注意语气礼貌，避免直接质问或语气强硬。

拼音

Zài xúnwèn bǎozhìqī shí, yào zhùyì yǔqì lǐmào, bìmiǎn zhíjiē zhìwèn huò yǔqì qiángyìng.

German

Bei der Nachfrage nach dem Verfallsdatum sollte man höflich bleiben und keine direkten Anschuldigungen oder einen fordernden Ton verwenden.

Schlüsselpunkte

中文

在购买药品时，询问保质期是必要的，可以确保药品的质量和安全性。需要注意的是，不同类型的药品保质期不同，需要仔细阅读药品包装上的说明。老年人或者不太了解药品的人群，更需要关注药品的保质期。

拼音

Zài gòumǎi yàopǐn shí, xúnwèn bǎozhìqī shì bìyào de, kěyǐ quèbǎo yàopǐn de zhìliàng hé ānquánxìng. Xūyào zhùyì de shì, bùtóng lèixíng de yàopǐn bǎozhìqī bùtóng, xūyào zǐxì dú yàopǐn bāozhuāng shang de shuōmíng. Lǎoniánrén huòzhě bù tài liǎojiě yàopǐn de rénqún, gèng xūyào guānzhù yàopǐn de bǎozhìqī.

German

Beim Kauf von Medikamenten ist es notwendig, nach dem Verfallsdatum zu fragen, um die Qualität und Sicherheit der Medikamente zu gewährleisten. Es ist zu beachten, dass verschiedene Medikamententypen unterschiedliche Verfallsdaten haben. Man sollte die Anweisungen auf der Medikamentenverpackung sorgfältig lesen. Ältere Menschen oder Menschen, die sich mit Medikamenten nicht auskennen, sollten besonders auf das Verfallsdatum achten.

Übungshinweise

中文

可以和朋友或家人模拟药店场景进行练习，扮演顾客和药剂师的角色。

可以尝试用不同的语气和表达方式来询问保质期，感受不同表达方式带来的效果。

拼音

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén mǒnì yàodiàn chǎngjǐng jìnxíng liànxí, bànyǎn gùkè hé yàojìshī de juésè。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái xúnwèn bǎozhìqī, gǎnshòu bùtóng biǎodá fāngshì dài lái de xiàoguǒ。

German

Man kann mit Freunden oder Familienmitgliedern eine Apotheke simulieren und die Rollen von Kunde und Apotheker spielen.

Man kann versuchen, den Verfallszeitpunkt auf unterschiedliche Weise zu fragen und die Wirkung der verschiedenen Ausdrucksweisen zu erleben.