询问药品用量 Medikamentendosierung erfragen
Dialoge
Dialoge 1
中文
患者：医生，这瓶药，一天吃几次？
医生：这药一天三次，一次两粒，饭后服用。
患者：饭后多久服用呢？
医生：饭后半小时到一小时内服用最佳。
患者：好的，谢谢医生！
拼音
German
Patient: Herr Doktor, wie oft soll ich dieses Medikament pro Tag einnehmen?
Arzt: Dreimal täglich, jeweils zwei Tabletten, nach den Mahlzeiten.
Patient: Wann genau nach den Mahlzeiten?
Arzt: Am besten 30 bis 60 Minuten nach dem Essen.
Patient: Gut, vielen Dank, Herr Doktor!
Häufige Ausdrücke
一天吃几次药？
Wie oft am Tag muss ich das Medikament nehmen?
一次吃几粒？
Wie viele Tabletten muss ich pro Dosis nehmen?
饭前还是饭后吃？
Soll ich das Medikament vor oder nach den Mahlzeiten einnehmen?
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，人们通常会非常仔细地遵照医嘱服用药物，因为他们知道，错误的用药可能会对健康造成严重的后果。
在向医生询问药品用量时，态度通常比较恭敬，并会认真倾听医生的解释。
拼音
German
In Deutschland wird die Einnahme von Medikamenten in der Regel sehr gewissenhaft nach ärztlicher Anweisung durchgeführt.
Bei Rückfragen zur Dosierung ist ein höflicher und respektvoller Umgang mit dem Arzt üblich, wobei die Anweisungen sorgfältig beachtet werden.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
请问这个药一天的总剂量是多少？
除了剂量，我还需要了解一下这个药的服用方法和注意事项。
如果出现不良反应，我应该如何处理？
拼音
German
Könnten Sie mir bitte die Tagesgesamtdosis dieses Medikaments nennen?
Neben der Dosierung benötige ich auch Informationen zur Einnahme und zu den Vorsichtsmaßnahmen.
Wie gehe ich im Falle von Nebenwirkungen vor?
Kulturelle Tabus
中文
不要随意更改医生开的药量，以免造成不必要的健康风险。
拼音
bùyào suíyì gǎngēng yīshēng kāi de yàoliàng，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de jiànkāng fēngxiǎn。
German
Ändern Sie die vom Arzt verordnete Dosierung nicht eigenmächtig ab, um unnötige gesundheitliche Risiken zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
询问药品用量时，要明确告知医生具体的药品名称，并详细描述自身情况。年龄、身体状况等都会影响用药剂量。
拼音
German
Bei Rückfragen zur Medikamentendosierung sollten Sie den Arzt über den genauen Medikamentennamen und Ihre Gesundheitslage informieren. Alter und Gesundheitszustand beeinflussen die Dosierung.Übungshinweise
中文
可以先用简单的问句练习，例如“一天吃几次？”，然后逐渐增加句子的复杂程度。
可以找朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的看病场景。
可以多看一些医疗相关的中文资料，积累一些常用的医疗词汇。
拼音
German
Üben Sie zunächst mit einfachen Fragen, z. B. „Wie oft am Tag?“, und steigern Sie dann den Schwierigkeitsgrad.
Rollenspiele mit Freunden oder Familienmitgliedern können Ihnen helfen, reale Arztbesuchssituationen zu simulieren.
Lesen Sie mehr medizinische Fachliteratur auf Deutsch, um Ihren Wortschatz zu erweitern.