语言障碍 Sprachbarriere
Dialoge
Dialoge 1
中文
李先生：您好，我是来自中国的李明，很高兴认识您。
佐藤先生：你好，我是佐藤太郎，来自日本。很高兴认识你。
李先生：我听说贵公司在中国的业务做得很好。
佐藤先生：是的，我们对中国市场很看好。
李先生：您说的是英语吗？我听不太懂日语。
佐藤先生：啊，对不起，我的日语可能不太好。我的英语也不太好。我们可以用英语试试吗？
李先生：好的，没问题。
佐藤先生：那我们继续谈谈贵公司吧……
拼音
German
Herr Li: Guten Tag, ich bin Li Ming aus China, freut mich, Sie kennenzulernen.
Herr Sato: Guten Tag, ich bin Sato Taro aus Japan. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Herr Li: Ich habe gehört, dass Ihr Unternehmen in China sehr erfolgreich ist.
Herr Sato: Ja, wir sehen den chinesischen Markt sehr positiv.
Herr Li: Sprechen Sie Englisch? Ich verstehe Japanisch nicht so gut.
Herr Sato: Oh, Entschuldigung, mein Japanisch ist vielleicht nicht so gut. Mein Englisch ist auch nicht perfekt. Können wir auf Englisch versuchen?
Herr Li: Ja, kein Problem.
Herr Sato: Dann lassen Sie uns weiter über Ihr Unternehmen sprechen…
Häufige Ausdrücke
语言障碍
Sprachbarriere
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的商务场合，良好的沟通能力非常重要。由于语言差异，有时会造成沟通障碍，因此需要借助翻译或其他沟通工具。
拼音
German
Im chinesischen Geschäftsleben ist gute Kommunikationsfähigkeit sehr wichtig. Aufgrund sprachlicher Unterschiede kann es manchmal zu Kommunikationsstörungen kommen, daher sind Übersetzer oder andere Kommunikationshilfen notwendig.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
在沟通中，灵活运用肢体语言和表情，可以有效弥补语言障碍。
我们可以尝试使用简单的词汇和句子，避免使用复杂的专业术语。
拼音
German
Im Gespräch sollten Sie Körpersprache und Mimik einsetzen, um sprachliche Defizite zu kompensieren.
Wir können versuchen, einfache Wörter und Sätze zu benutzen und komplexe Fachbegriffe zu vermeiden.
Kulturelle Tabus
中文
避免使用带有歧义或不礼貌的词汇和句子，尊重对方的文化背景。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíyì huò bù lǐmào de cíhuì hé jùzi, zūnjìng duìfāng de wénhuà bèijǐng.
German
Vermeiden Sie mehrdeutige oder unhöfliche Wörter und Sätze und respektieren Sie den kulturellen Hintergrund des Gesprächspartners.Schlüsselpunkte
中文
在商务场合中，尤其要注意语言的准确性和礼貌性。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请专业的翻译人员。
拼音
German
Achten Sie im Geschäftsleben besonders auf Genauigkeit und Höflichkeit der Sprache. Wählen Sie die richtige Kommunikationsmethode, z. B. die Verwendung von Übersetzungssoftware oder die Beauftragung eines professionellen Übersetzers.Übungshinweise
中文
多练习用不同语言进行商务交流，积累经验。
积极寻找机会与外国人进行真实的商务交流，提升自己的跨文化沟通能力。
学习一些常用的商务英语或其他外语词汇和表达方式。
拼音
German
Üben Sie den geschäftlichen Austausch in verschiedenen Sprachen, um Erfahrung zu sammeln.
Suchen Sie aktiv nach Möglichkeiten, einen echten geschäftlichen Austausch mit Ausländern zu führen, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.
Lernen Sie einige gebräuchliche Geschäftsenglisch- oder andere Fremdsprachenwörter und Ausdrücke.