说具体时间 Konkrete Uhrzeiten nennen shuō jùtǐ shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

A: 李先生，您下午几点方便见面？
B: 下午三点到四点之间我都有空。

A: 好的，那我们下午三点半在咖啡馆见面，可以吗？
B: 可以，三点半见。
A: 期待与您见面。

拼音

A: lǐ xiānsheng, nín xiàwǔ jǐ diǎn fāngbiàn miànjiàn?
B: xiàwǔ sān diǎn dào sì diǎn zhī jiān wǒ dōu yǒu kòng.

A: hǎo de, nà wǒmen xiàwǔ sān diǎn bàn zài kāfēiguǎn miànjiàn, kěyǐ ma?
B: kěyǐ, sān diǎn bàn jiàn.
A: qídài yǔ nín miànjiàn.

German

A: Herr Li, wann haben Sie am Nachmittag Zeit für ein Treffen?
B: Zwischen 15 und 16 Uhr bin ich verfügbar.

A: Gut, dann treffen wir uns um 15:30 Uhr im Café. Ist das in Ordnung?
B: Ja, um 15:30 Uhr.
A: Ich freue mich auf unser Treffen.

Häufige Ausdrücke

几点钟？

jǐ diǎn zhōng?

Wie spät ist es?

我几点有空

wǒ jǐ diǎn yǒu kòng

Wann habe ich Zeit?

下午几点方便？

xiàwǔ jǐ diǎn fāngbiàn?

Wann passt es Ihnen am Nachmittag?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，人们通常会直接问对方几点钟方便见面，或者说下午几点有空。

拼音

zài zhōngguó, rénmen tōngcháng huì zhíjiē wèn duìfāng jǐ diǎn zhōng fāngbiàn miànjiàn, huòzhě shuō xiàwǔ jǐ diǎn yǒu kòng。

German

In Deutschland ist es üblich, direkt nach der Uhrzeit zu fragen, wann ein Treffen möglich ist. Manchmal wird auch ein Zeitfenster vorgeschlagen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请您在下午两点到三点之间抽出时间与我见面。

我建议我们下午三点十五分在公司门口碰面。

我们能否将会议时间调整到下午四点整？

拼音

qǐng nín zài xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān chōu chū shíjiān yǔ wǒ miànjiàn。

wǒ jiànyì wǒmen xiàwǔ sān diǎn shíwǔ fēn zài gōngsī ménkǒu pèngmiàn。

wǒmen néngfǒu jiāng huìyì shíjiān tiáozhěng dào xiàwǔ sì diǎn zhěng？

German

Bitte nehmen Sie sich zwischen 14:00 und 15:00 Uhr Zeit für ein Treffen mit mir.

Ich schlage vor, dass wir uns um 15:15 Uhr vor dem Firmengebäude treffen.

Könnten wir die Besprechungszeit auf 16:00 Uhr verschieben?

Kulturelle Tabus

中文

避免在与长辈或上司沟通时过于随意地提及时间，应使用较为正式的表达方式。

拼音

bìmiǎn zài yǔ chángbèi huò shàngsī gōutōng shí guòyú suíyì de tíjí shíjiān, yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de biǎodá fāngshì。

German

Vermeiden Sie es, in der Kommunikation mit Älteren oder Vorgesetzten zu locker mit der Zeit umzugehen. Verwenden Sie formelle Ausdrücke.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，例如与朋友聊天可以用较为随意的表达，而与客户或上司交流则应使用较为正式的表达。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, lìrú yǔ péngyou liáotiān kěyǐ yòng jiào wéi suíyì de biǎodá, ér yǔ kèhù huò shàngsī jiāoliú zé yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de biǎodá。

German

Wählen Sie je nach Kontext und Gesprächspartner die passende Ausdrucksweise. Im Gespräch mit Freunden können Sie zwanglosere Formulierungen verwenden, im Austausch mit Kunden oder Vorgesetzten sollten Sie formelle Ausdrücke bevorzugen.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的时间表达，例如预约、见面、会议等。

尝试用不同的表达方式来表达相同的意思，例如“下午三点”可以表达为“三点”、“下午三点钟”等。

注意不同语境下时间的表达习惯，例如在正式场合应使用较为正式的表达。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de shíjiān biǎodá, lìrú yuēyù, miànjiàn, huìyì děng。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái biǎodá xiāngtóng de yìsi, lìrú “xiàwǔ sān diǎn” kěyǐ biǎodá wéi “sān diǎn”、“xiàwǔ sān diǎn zhōng” děng。

zhùyì bùtóng yǔjìng xià shíjiān de biǎodá xíguàn, lìrú zài zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de biǎodá。

German

Üben Sie verschiedene Arten der Zeitangabe in unterschiedlichen Kontexten, z. B. bei Terminvereinbarungen, Treffen und Besprechungen.

Versuchen Sie, denselben Sachverhalt mit verschiedenen Formulierungen auszudrücken. „15 Uhr“ kann z. B. auch als „15:00 Uhr“ oder „um drei Uhr“ ausgedrückt werden.

Beachten Sie die Gepflogenheiten der Zeitangabe in verschiedenen Kontexten. In formellen Situationen sollten Sie formelle Ausdrücke verwenden.