说幸运数字 Über Glückszahlen sprechen shuō xìngyùn shùzì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你知道我的幸运数字是什么吗？
B：不知道呢，是什么？
A：是8！因为8在中文里发音和‘发’一样，象征着发财。
B：哦，原来是这样！那你的生日呢？
A：我的生日是10月28日，也有个8！
B：哇，你真是个幸运儿！
A：哈哈，谢谢！你有什么幸运数字吗？
B：我喜欢7，因为7代表着完美和幸运。

拼音

A：nǐ zhīdào wǒ de xìngyùn shùzì shì shénme ma？
B：bù zhīdào ne，shì shénme？
A：shì 8！yīnwèi 8 zài zhōngwén lǐ fāyīn hé ‘fā’ yīyàng，xiàngzhēngzhe fācái。
B：ó，yuánlái shì zhèyàng！nà nǐ de shēng rì ne？
A：wǒ de shēng rì shì 10 yuè 28 rì，yě yǒu ge 8！
B：wā，nǐ zhēnshi ge xìngyùn ér！
A：hāhā，xièxie！nǐ yǒu shénme xìngyùn shùzì ma？
B：wǒ xǐhuan 7，yīnwèi 7 dài biǎozhe wánměi hé xìngyùn。

German

A: Kennst du meine Glückszahl?
B: Nein, welche ist es denn?
A: Es ist 8! Weil 8 im Chinesischen wie "fā" klingt und Wohlstand symbolisiert.
B: Ach so! Und dein Geburtstag?
A: Mein Geburtstag ist der 28. Oktober, auch mit einer 8!
B: Wow, du bist ja ein Glückspilz!
A: Haha, danke! Hast du eine Glückszahl?
B: Ich mag 7, weil 7 für Perfektion und Glück steht.

Häufige Ausdrücke

幸运数字

xìngyùn shùzì

Glückszahl

发财

fācái

Reichtum

完美

wánměi

Perfektion

象征

xiàngzhēng

Symbolisieren

幸运

xìngyùn

Glück

Kultureller Hintergrund

中文

在中国文化中，数字8被认为是幸运数字，因为它与“发”谐音，寓意发财；数字4则被认为是不吉利的数字，因为它与“死”谐音。选择幸运数字通常是个人偏好，并没有严格的规定。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，shùzì 8 bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì，yīnwèi tā yǔ “fā” xiéyīn，yùyì fācái；shùzì 4 zé bèi rènwéi shì bùjílì de shùzì，yīnwèi tā yǔ “sǐ” xiéyīn。xuǎnzé xìngyùn shùzì tōngcháng shì gèrén piānhào，bìng méiyǒu yángé de guīdìng。

German

In der chinesischen Kultur wird die Zahl 8 als Glückszahl angesehen, da sie mit dem Wort „fā“ (发) für Wohlstand klanglich übereinstimmt; die Zahl 4 hingegen gilt als unglückverheißend, da sie mit dem Wort „sǐ“ (死) für Tod klanglich übereinstimmt. Die Wahl einer Glückszahl ist meist eine persönliche Präferenz und es gibt keine strengen Regeln dafür.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

除了8和7以外，还有哪些数字在不同的文化中被认为是幸运数字？

探讨不同文化中关于幸运数字的象征意义和文化内涵。

拼音

chúle 8 hé 7 yǐwài，hái yǒu nǎxiē shùzì zài bùtóng de wénhuà zhōng bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì？ tǎolùn bùtóng wénhuà zhōng guānyú xìngyùn shùzì de xiàngzhēng yìyì hé wénhuà nèihán。

German

Welche Zahlen außer 8 und 7 werden in verschiedenen Kulturen als Glückszahlen angesehen? Die symbolische Bedeutung und die kulturellen Implikationen von Glückszahlen in verschiedenen Kulturen erörtern.

Kulturelle Tabus

中文

在正式场合避免谈论不吉利的数字，如4，以免引起不快。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn tánlùn bùjílì de shùzì，rú 4，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

German

In formellen Situationen sollte man unglückverheißende Zahlen wie die 4 vermeiden, um kein Unbehagen hervorzurufen.

Schlüsselpunkte

中文

在与外国人交流时，可以解释数字8在中国文化中的特殊含义，以及其他一些文化中人们认为幸运的数字。切勿强行将自己的文化观念强加于人。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，kěyǐ jiěshì shùzì 8 zài zhōngguó wénhuà zhōng de tèshū hànyì，yǐjí qítā yīxiē wénhuà zhōng rénmen rènwéi xìngyùn de shùzì。qiēwù qiángxíng jiāng zìjǐ de wénhuà guānniàn qiángjiā yú rén。

German

Im Austausch mit Ausländern kann man die besondere Bedeutung der Zahl 8 in der chinesischen Kultur und andere Zahlen, die in anderen Kulturen als Glückszahlen angesehen werden, erklären. Man sollte aber niemals seine eigenen kulturellen Vorstellungen anderen aufzwingen.

Übungshinweise

中文

多和朋友、家人练习说幸运数字的对话，并尝试在不同的情境中运用。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达，提升跨文化交流能力。

拼音

duō hé péngyou、jiārén liànxí shuō xìngyùn shùzì de duìhuà，bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng zhōng yùnyòng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá，tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

German

Üben Sie das Gespräch über Glückszahlen mit Freunden und Familie und versuchen Sie, es in verschiedenen Situationen anzuwenden. Versuchen Sie, es auf Englisch, Japanisch oder anderen Sprachen auszudrücken, um Ihre interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern.