说明单亲家庭 Erläuterung zu allein erziehenden Familien
Dialoge
Dialoge 1
中文
丽萨：你好，我叫丽萨，我来自法国。我听说你是单亲妈妈？
王梅：是的，我是一个单亲妈妈，独自抚养我的女儿。
丽萨：我很理解你的感受，在法国，单亲家庭也很常见。我们如何称呼单亲妈妈呢？
王梅：通常我们直接说“单亲妈妈”或者“妈妈”。
丽萨：明白了。你们平时生活中遇到什么困难吗？
王梅：最大的困难可能就是时间不够用，工作和照顾孩子都需要很多精力。
丽萨：是的，这确实是个挑战。但我也看到你做得很好，你的女儿很可爱！
王梅：谢谢你。
丽萨：我很高兴和你交流，了解中国的单亲家庭情况。
拼音
German
Lisa: Hallo, ich bin Lisa und komme aus Frankreich. Ich habe gehört, dass du alleinerziehende Mutter bist?
Wang Mei: Ja, ich bin alleinerziehende Mutter und ziehe meine Tochter allein groß.
Lisa: Ich kann deine Gefühle gut verstehen, in Frankreich sind alleinerziehende Familien auch sehr verbreitet. Wie nennt man alleinerziehende Mütter?
Wang Mei: Normalerweise sagen wir einfach „Alleinerziehende Mutter“ oder „Mutter“.
Lisa: Verstanden. Welche Schwierigkeiten hast du im Alltag?
Wang Mei: Die größte Schwierigkeit ist wahrscheinlich der Zeitmangel, sowohl die Arbeit als auch die Kinderbetreuung erfordern viel Energie.
Lisa: Ja, das ist wirklich eine Herausforderung. Aber ich sehe auch, dass du es gut machst, deine Tochter ist sehr liebenswert!
Wang Mei: Danke.
Lisa: Ich freue mich, mich mit dir auszutauschen und mehr über alleinerziehende Familien in China zu erfahren.
Häufige Ausdrücke
单亲家庭
Alleinerziehende Familie
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，单亲家庭越来越常见，社会对单亲家庭的接受度也在提高。
人们通常比较直接地称呼单亲妈妈为“单亲妈妈”或“妈妈”。
对单亲家庭的关注和支持，体现了社会对弱势群体的关怀。
拼音
German
In China werden Single-Parent-Familien immer häufiger, und die Akzeptanz in der Gesellschaft steigt.
Man nennt alleinerziehende Mütter normalerweise direkt „Alleinerziehende Mutter“ oder „Mutter“.
Die Aufmerksamkeit und Unterstützung für Single-Parent-Familien spiegelt die Fürsorge der Gesellschaft für benachteiligte Gruppen wider.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
“单亲家庭”这一概念在社会文化背景下不断演变，对它的理解也需要与时俱进。
我们需要对单亲家庭给予更多的理解和支持，为他们创造更友好的社会环境。
拼音
German
Der Begriff „Alleinerziehende Familie“ entwickelt sich im soziokulturellen Kontext ständig weiter, und sein Verständnis muss mit der Zeit gehen.
Wir müssen alleinerziehenden Familien mehr Verständnis und Unterstützung entgegenbringen und ein positiveres soziales Umfeld für sie schaffen.
Kulturelle Tabus
中文
避免在公开场合直接评论或议论单亲家庭的隐私，避免使用带有歧视或负面色彩的语言。
拼音
bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē pínglùn huò yìlùn dānqīn jiātíng de yǐnsī, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qídì huò fùmiàn sècǎi de yǔyán。
German
Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit direkt über die Privatsphäre von Alleinerziehenden zu kommentieren oder zu diskutieren, und vermeiden Sie diskriminierende oder negativ konnotierte Sprache.Schlüsselpunkte
中文
在与单亲家庭成员交流时，应尊重他们的生活方式，避免探究他们的私生活，给予他们理解和支持。
拼音
German
Im Umgang mit Mitgliedern alleinerziehender Familien sollten Sie deren Lebensstil respektieren, es vermeiden, in deren Privatleben nachzuforschen, und ihnen Verständnis und Unterstützung entgegenbringen.Übungshinweise
中文
多与不同背景的单亲家庭成员交流，了解他们的生活体验。
模拟不同情境下的对话，提高应对能力。
学习使用更高级的表达方式，使交流更自然流畅。
拼音
German
Tauschen Sie sich mit Mitgliedern alleinerziehender Familien mit unterschiedlichem Hintergrund aus, um deren Lebenserfahrungen kennenzulernen.
Simulieren Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.
Lernen Sie, fortgeschrittenere Ausdrucksweisen zu verwenden, um die Kommunikation natürlicher und flüssiger zu gestalten.