Dialogue
说明婚礼称谓
Hochzeitsbezeichnungen erklären
shuōmíng hūnyǐ chēngwèi
Dialogue 1
A
请问新郎新娘的父母分别叫什么？
qingwen xinlang xinniang de fumu fenbie jiao shenme？
Wie heißen die Eltern des Brautpaares?
B
新郎的父母是张先生和李女士，新娘的父母是王先生和赵女士。
xinlang de fumu shi zhang xiensheng he li nüshi，xinniang de fumu shi wang xiensheng he zhao nüshi。
Die Eltern des Bräutigams sind Herr Zhang und Frau Li, die der Braut Herr Wang und Frau Zhao.
A
那他们的兄弟姐妹呢？
na tamen de xiongdi jiemei ne？
Und ihre Geschwister?
B
新郎有一个姐姐，新娘有一个哥哥。
xinlang you yige jiejie，xinniang you yige gege。
Der Bräutigam hat eine Schwester, die Braut einen Bruder.
A
婚礼上称呼他们应该怎么称呼比较合适？
hunyili shang chenghu tamen yinggai zenme chenghu biao jiao héshì？
Wie sollte man sie auf der Hochzeit am besten ansprechen?
B
通常称呼新郎的姐姐为‘张小姐’，新娘的哥哥为‘王先生’。如果是比较亲近的关系，也可以直接称呼名字。
tongchang chenghu xinlang de jiejie wei ‘zhang xiaoxiao’，xinniang de gege wei ‘wang xiensheng’ 。ruguo shi biao jiao qinqin de guanxi，ye keyi zhijie chenghu mingzi。
Normalerweise nennt man die Schwester des Bräutigams "Frau Zhang" und den Bruder der Braut "Herr Wang". Bei engerer Beziehung kann man sie auch mit dem Vornamen ansprechen.
A
明白了，谢谢！
mingbaile，xiexie！
Verstanden, danke!