说明星空 Die Sterne erklären shuōmíng xīngkong

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你看，今晚的星空真美啊！你看那北斗七星，多像一把勺子！
B：是啊，我小时候经常数星星，听爷爷讲关于星星的故事。你知道牛郎星和织女星吗？
A：当然知道！他们每年七夕都要在鹊桥相会，多么浪漫的故事。
B：这些故事，一代一代传下来，体现了我们对宇宙的敬畏和对美好爱情的向往。
A：是啊，星空不仅美丽，也承载着丰富的文化内涵。
B：不同的文化对星空的理解也不一样，有机会我们可以一起了解一下其他国家的星空传说。

拼音

A：nǐ kàn, jīn wǎn de xīngkong zhēn měi a！nǐ kàn nà běi dǒu qī xīng, duō xiàng yī bǎ sháo zi！
B：shì a, wǒ xiǎo shíhòu jīng cháng shǔ xīngxing, tīng yéye jiǎng guānyú xīngxing de gùshì. nǐ zhīdào niúláng xīng hé zhī nǚ xīng ma？
A：dāngrán zhīdào！tāmen měi nián qī xī dōu yào zài què qiáo xiāng huì, duōme làng màn de gùshì.
B：zhèxiē gùshì, yī dài yī dài chuán xiàlái, tǐxiàn le wǒmen duì yǔzhòu de jìngwèi hé duì měihǎo àiqíng de xiàngwǎng.
A：shì a, xīngkong bù jǐn měilì, yě chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán.
B：bùtóng de wénhuà duì xīngkong de lǐjiě yě bù yīyàng, yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ yīqǐ lěngjiě yīxià qítā guójiā de xīngkong chuán shuō。

German

A: Schau mal, der Nachthimmel ist heute Abend wunderschön! Siehst du den Großen Wagen, der sieht aus wie ein Löffel!
B: Ja, als Kind habe ich oft Sterne gezählt und meinem Großvater zugehört, wie er Geschichten über die Sterne erzählt hat. Kennst du den Wega und Altair?
A: Natürlich! Sie treffen sich jedes Jahr am Qixi-Fest auf der Brücke der Elstern, eine so romantische Geschichte.
B: Diese Geschichten werden von Generation zu Generation weitergegeben und spiegeln unsere Ehrfurcht vor dem Universum und unseren Wunsch nach einer schönen Liebe wider.
A: Ja, der Sternenhimmel ist nicht nur schön, sondern trägt auch einen reichen kulturellen Gehalt.
B: Verschiedene Kulturen verstehen den Sternenhimmel anders. Vielleicht können wir uns ja einmal die Sternengeschichten anderer Länder ansehen.

Häufige Ausdrücke

美丽的星空

mèilì de xīngkong

Der schöne Sternenhimmel

Kultureller Hintergrund

中文

中国古代对星空的观测和认识非常发达，产生了丰富的星宿神话和天文知识。

拼音

zhōngguó gǔdài duì xīngkong de guāncé huò rènshí fēicháng fādá, chǎnshēng le fēngfù de xīngxiù shénhuà hé tiānwén zhīshì。

German

Die alten Chinesen hatten ein hochentwickeltes Verständnis der Sternenkunde und entwickelten reiche Mythen und astronomisches Wissen über die Sternbilder.

Das Wissen wurde über Generationen weitergegeben und ist heute noch in Geschichten und Traditionen präsent.

Die Beobachtung des Himmels spielte eine wichtige Rolle im Leben der Menschen, beeinflusste die Landwirtschaft und den Glauben.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

我们可以通过观察星星的位置和运行规律来推测季节的变化。

不同文化对星空的解读和传说各有千秋。

许多天文现象，例如流星雨和日食，都与古老的神话传说联系在一起。

拼音

wǒmen kěyǐ tōngguò guānchá xīngxing de wèizhì hé yùnxíng guīlǜ lái tuīcè jìjié de biànhuà。

bùtóng wénhuà duì xīngkong de jiědu hé chuán shuō gè yǒu qiānqīu。

xǔduō tiānwén xiànxiàng，lìrú liúxīng yǔ hé rìshí，dōu yǔ gǔlǎo de shénhuà chuán shuō liánxì zài yīqǐ。

German

Wir können anhand der Position und Bewegung der Sterne die Veränderungen der Jahreszeiten vorhersagen.

Verschiedene Kulturen haben unterschiedliche Interpretationen und Legenden zum Thema Sternenhimmel.

Viele astronomische Phänomene, wie Sternschnuppenregen und Sonnenfinsternisse, sind mit alten Mythen und Legenden verbunden.

Kulturelle Tabus

中文

避免使用与星空相关的迷信说法，例如说某些星座会带来厄运。

拼音

biànmiǎn shǐyòng yǔ xīngkong xiāngguān de míxìn shuōfǎ, lìrú shuō mǒuxiē xīngzuò huì dài lái èyùn。

German

Vermeiden Sie es, aberglaubenbezogene Aussagen zu den Sternen zu machen, z.B. dass bestimmte Sternzeichen Unglück bringen.

Schlüsselpunkte

中文

说明星空时，要注意根据听众的年龄和文化背景调整表达方式。对于儿童，可以使用更生动形象的语言；对于成人，可以使用更专业的术语。

拼音

shuōmíng xīngkong shí, yào zhùyì gēnjù tīngzhòng de niánlíng hé wénhuà bèijǐng tiáozhěng biǎodá fāngshì。duìyú értóng, kěyǐ shǐyòng gèng shēngdòng xíngxiàng de yǔyán；duìyú chéngrén, kěyǐ shǐyòng gèng zhuānyè de shùyǔ。

German

Bei der Erklärung des Sternenhimmels sollten Sie die Sprache an das Alter und den kulturellen Hintergrund Ihres Publikums anpassen. Für Kinder sollten Sie lebhaftere und anschaulichere Sprache verwenden; für Erwachsene können Sie fachlichere Begriffe verwenden.

Übungshinweise

中文

可以准备一些星空图片或视频，辅助说明。

可以结合中国传统文化中的星宿故事，增加趣味性。

可以练习用不同方式描述同一颗星星，例如从颜色、大小、位置等方面进行描述。

拼音

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē xīngkong túpiàn huò shìpín, fǔzhù shuōmíng。

kěyǐ jiéhé zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de xīngxiù gùshì, zēngjiā qùwèixìng。

kěyǐ liànxí yòng bùtóng fāngshì miáoshù tóng yī kē xīngxing, lìrú cóng yánsè、dàxiǎo、wèizhì děng fāngmiàn jìnxíng miáoshù。

German

Bereiten Sie einige Bilder oder Videos des Sternenhimmels vor, um die Erklärung zu unterstützen.

Verwenden Sie chinesische traditionelle Geschichten über Sternbilder, um die Erklärung interessanter zu gestalten.

Üben Sie, denselben Stern auf verschiedene Weise zu beschreiben, z.B. in Bezug auf Farbe, Größe und Position.