说明药物过敏 Medikamentenallergie erklären
Dialoge
Dialoge 1
中文
医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我之前吃过一种药，吃了以后身上起了很多疹子，很痒。
医生：您能描述一下当时的情况吗？吃了什么药？是什么时候发生的？
患者：是上个月，我感冒了，吃了家里的感冒药，叫XX牌的，吃了大概两粒后就开始起疹子了。
医生：好的，我明白了。您对这种药过敏。以后要注意避免再服用这种药，如果还有类似情况发生，请及时就医。
患者：好的，医生，谢谢您。
拼音
German
Arzt: Guten Tag, was ist denn los?
Patient: Herr Doktor, ich habe vor einiger Zeit ein Medikament genommen und bekam daraufhin viele juckende Ausschläge am Körper.
Arzt: Können Sie mir den Vorfall beschreiben? Welches Medikament haben Sie genommen? Wann ist das passiert?
Patient: Das war letzten Monat. Ich hatte eine Erkältung und habe ein Hausmittel gegen Erkältung, der Marke XX, genommen. Nach etwa zwei Tabletten bekam ich dann den Ausschlag.
Arzt: Gut, ich verstehe. Sie sind gegen dieses Medikament allergisch. Vermeiden Sie es in Zukunft, dieses Medikament zu nehmen, und suchen Sie bei ähnlichen Vorkommnissen sofort einen Arzt auf.
Patient: Danke schön, Herr Doktor.
Häufige Ausdrücke
我對某種藥過敏
Ich bin gegen ein bestimmtes Medikament allergisch.
我吃了药后起了疹子
Ich bekam Ausschlag, nachdem ich das Medikament genommen hatte.
请问您对什么药过敏？
Gegen welche Medikamente sind Sie allergisch?
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，就医通常需要先挂号，然后才能看医生。说明过敏情况时，需要尽量详细地描述症状，例如起疹子的部位、颜色、形状、大小等，以及是否有其他症状，如发痒、呼吸困难等。
拼音
German
In Deutschland ist es üblich, zuerst einen Termin beim Arzt zu vereinbaren. Bei der Beschreibung einer Allergie sollte man die Symptome so detailliert wie möglich schildern, z. B. die Stelle des Ausschlags, die Farbe, Form und Größe, sowie ob weitere Symptome wie Juckreiz oder Atembeschwerden auftreten.
Bei Allergien sollte man unbedingt auf eventuelle Kreuzallergien achten.
Es ist ratsam, immer ein Allergiepass bei sich zu tragen und die Medikamenteneinnahme zu dokumentieren.
In Deutschland wird der Besuch beim Arzt oft von der Krankenversicherung getragen, die Kosten sollten dennoch beim Arzt abgeklärt werden
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我之前服用过某种药物后出现了过敏反应，表现为皮疹、瘙痒等症状。
我对青霉素等β-内酰胺类抗生素存在过敏史。
请问您有无药物过敏史？请详细告知曾经出现过的过敏症状和所服用的药物名称。
拼音
German
Nach der Einnahme eines bestimmten Medikaments hatte ich eine allergische Reaktion mit Symptomen wie Hautausschlag und Juckreiz.
Ich habe eine bekannte Allergie gegen Penicillin und andere Beta-Lactam-Antibiotika.
Haben Sie Allergien gegen Medikamente? Bitte geben Sie genaue Auskunft über aufgetretene allergische Symptome und die Namen der eingenommenen Medikamente.
Achten Sie auf eventuelle Kreuzallergien
Kulturelle Tabus
中文
在中国文化中，直接询问病人的隐私信息是不太礼貌的，应该委婉地表达。避免使用带有歧视或不尊重的词语。
拼音
zài zhōngguó wénhuà zhōng，zhíjiē xúnwèn bìngrén de yǐnsī xìnxī shì bù tài lǐmào de，yīnggāi wěi wǎn de biǎodá。bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu qíshì huò bù zūnzhòng de cíyǔ。
German
In der deutschen Kultur ist es wichtig, die Privatsphäre des Patienten zu respektieren und sensible Informationen nur mit Bedacht und in geeigneter Form zu erfragen. Vermeiden Sie diskriminierende oder respektlose Sprache.Schlüsselpunkte
中文
说明药物过敏时，需要提供尽可能详细的信息，包括药物名称、服用剂量、过敏反应的症状、发生时间等，以便医生做出准确的判断。
拼音
German
Bei der Beschreibung einer Medikamentenallergie sollten Sie so viele Informationen wie möglich bereitstellen, einschließlich des Medikamentennamens, der Dosierung, der Symptome der allergischen Reaktion und des Zeitpunkts des Auftretens, damit der Arzt eine genaue Diagnose stellen kann.Übungshinweise
中文
多练习不同情境的对话，例如在药店、医院等场景下。
可以和朋友或家人模拟对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，避免过于生硬或急躁。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Gesprächssituationen, z. B. in der Apotheke oder im Krankenhaus.
Simulieren Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern Gespräche, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Achten Sie auf Ihren Tonfall und vermeiden Sie zu steife oder ungeduldige Äußerungen.
Machen Sie sich mit medizinischer Fachsprache vertraut