说明过敏情况 Allergien erklären
Dialoge
Dialoge 1
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
拼音
German
Kellner: Guten Tag, kann ich Ihnen behilflich sein?
Gast: Guten Tag, ich möchte bestellen, aber ich bin allergisch gegen Erdnüsse. Können Sie mir sagen, welche Gerichte Erdnüsse enthalten?
Kellner: Gerne. Auf unserer Speisekarte sind die Gerichte mit Erdnüssen gekennzeichnet. Sehen Sie mal, Kung Pao Chicken und Mapo Tofu enthalten Erdnusssauce. Außerdem können einige Snacks Erdnussstückchen enthalten, da sollten Sie bitte aufpassen.
Gast: Danke für die Information. Was können Sie mir sonst noch empfehlen?
Kellner: Ich empfehle Ihnen gedämpften Fisch oder Tomatensuppe mit Ei. Diese Gerichte enthalten keine Erdnüsse.
Gast: Gut, dann nehme ich gedämpften Fisch und Tomatensuppe mit Ei.
Kellner: Sehr gut, einen Moment bitte.
Dialoge 2
中文
服务员:您好,请问有什么可以帮您?
顾客:你好,我想点菜,但是我对花生过敏,请问哪些菜里含有花生?
服务员:好的,我们菜单上标注了含花生的菜品,您看一下,这个宫保鸡丁和麻婆豆腐都含有花生酱。另外,部分小吃也可能含有花生碎,您需要注意一下。
顾客:好的,谢谢提醒。那除了这些,还有什么菜比较推荐?
服务员:推荐您试试清蒸鱼或者西红柿鸡蛋汤,这两个菜不会含花生。
顾客:好的,那就清蒸鱼和西红柿鸡蛋汤吧。
服务员:好的,请稍等。
German
undefined
Häufige Ausdrücke
我对花生过敏
Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.
请问哪些菜里含有花生?
Welche Gerichte enthalten Erdnüsse?
我不能吃花生
Ich kann keine Erdnüsse essen.
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,告知服务员自己对某种食物过敏是很重要的,这不仅是为了自身健康安全,也是一种负责任的行为。服务员会尽力协助您选择合适的菜品。
拼音
German
In China ist es wichtig, dem Kellner mitzuteilen, dass man gegen bestimmte Lebensmittel allergisch ist. Dies dient nicht nur der eigenen Gesundheit und Sicherheit, sondern ist auch eine verantwortungsvolle Handlung. Der Kellner wird sein Bestes tun, um Ihnen bei der Auswahl geeigneter Gerichte zu helfen。
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本人对海鲜严重过敏,如有海鲜成分,务必告知。
我还有其他过敏原,例如坚果、乳制品等,请您仔细核对菜单。
拼音
German
Ich bin stark allergisch auf Meeresfrüchte. Bitte teilen Sie mir unbedingt mit, wenn ein Gericht Meeresfrüchte enthält.
Ich habe noch andere Allergien, z.B. Nüsse, Milchprodukte usw. Bitte prüfen Sie die Speisekarte sorgfältig daraufhin.
Kulturelle Tabus
中文
不要隐瞒自己的过敏情况,以免发生意外。
拼音
búyào yǐnmán zìjǐ de guòmǐng qíngkuàng,yǐmiǎn fāshēng yìwài。
German
Verbergen Sie Ihre Allergien nicht, um Unfälle zu vermeiden.Schlüsselpunkte
中文
在点餐前主动告知服务员过敏情况,并详细说明过敏原,以确保安全。不同年龄段和身份的人都可以使用此场景,但表达方式可能略有不同。
拼音
German
Informieren Sie den Kellner vor der Bestellung über Ihre Allergien und geben Sie die Allergene genau an, um Ihre Sicherheit zu gewährleisten. Diese Szene kann von Personen jeden Alters und jeder Identität verwendet werden, die Ausdrucksweise kann jedoch leicht variieren.Übungshinweise
中文
反复练习不同表达方式,例如使用不同的语气和句式。
在练习时,可以模拟不同的情境,例如与服务员的互动。
可以邀请朋友一起练习,互相纠正发音和表达。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Ausdrucksweisen, z.B. mit unterschiedlichem Tonfall und Satzbau.
Simulieren Sie beim Üben verschiedene Situationen, z.B. die Interaktion mit dem Kellner.
Üben Sie mit Freunden und korrigieren Sie sich gegenseitig in Bezug auf Aussprache und Ausdruck.