说衣服尺码 Kleidergrößen nennen shuō yīfu chǐmǎ

Dialoge

Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想买一件M号的衬衫。
店员：好的，请问您要什么颜色？
顾客：蓝色。
店员：好的，蓝色M号衬衫，请稍等。
顾客：谢谢。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ xiǎng mǎi yī jiàn M hào de chènshān.
Diànyuán: hǎo de, qǐngwèn nín yào shénme yánsè?
Gùkè: lán sè.
Diànyuán: hǎo de, lán sè M hào chènshān, qǐng shāo děng.
Gùkè: xiè xie.

German

Kunde: Guten Tag, ich möchte ein Hemd in Größe M.
Verkäufer: In Ordnung, welche Farbe wünschen Sie?
Kunde: Blau.
Verkäufer: Gut, ein blaues Hemd in Größe M, bitte warten Sie einen Moment.
Kunde: Danke.

Dialoge 2

中文

顾客：这件衣服是L号吗？
店员：是的，这是L号，您试试看？
顾客：好的，稍等。 (试穿后)
顾客：有点大，有没有M号的？
店员：有的，我帮您拿。

拼音

Gùkè: zhè jiàn yīfu shì L hào ma?
Diànyuán: shì de, zhè shì L hào, nín shì shì kàn?
Gùkè: hǎo de, shāo děng. (shì chuān hòu)
Gùkè: yǒu diǎn dà, yǒu méiyǒu M hào de?
Diànyuán: yǒu de, wǒ bāng nín ná.

German

Kunde: Ist das ein L?
Verkäufer: Ja, das ist ein L, möchten Sie es anprobieren?
Kunde: Ja, einen Moment bitte. (Nach dem Anprobieren)
Kunde: Es ist etwas zu groß, haben Sie auch ein M?
Verkäufer: Ja, ich hole es Ihnen.

Häufige Ausdrücke

我想买一件M号的衬衫。

Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn M hào de chènshān.

Ich möchte ein Hemd in Größe M.

这件衣服是L号吗？

Zhè jiàn yīfu shì L hào ma?

Ist das ein L?

有点大

Yǒu diǎn dà

etwas zu groß

Kultureller Hintergrund

中文

中国服装尺码通常采用S、M、L、XL等国际标准尺码，但也有一些品牌会采用自己独特的尺码系统，购买前需仔细查看尺码表。

在实体店购买衣服，可以直接试穿，方便找到合适的尺码。

网络购物需仔细参考尺码表，部分衣服尺码会略有偏差。

拼音

Zhōngguó fúzhuāng chǐmǎ tōngcháng cǎiyòng S、M、L、XL děng guójì biāozhǔn chǐmǎ, dàn yě yǒu yīxiē pǐnpái huì cǎiyòng zìjǐ dútè de chǐmǎ xìtǒng, gòumǎi qián xū zǐxì chákàn chǐmǎ biǎo.

Zài shítǐdiàn gòumǎi yīfu, kěyǐ zhíjiē shì chuān, fāngbiàn zhǎodào héshì de chǐmǎ.

Wǎngluò gòuwù xū zǐxì cānkǎo chǐmǎ biǎo, bùfèn yīfu chǐmǎ huì luè yǒu piānchā.

German

In Deutschland werden für Kleidung üblicherweise die internationalen Größen S, M, L, XL usw. verwendet. Einige Marken haben jedoch ihre eigenen Größentabellen.

Es ist ratsam, vor dem Kauf die Größentabelle zu überprüfen.

Im Zweifelsfall kann man die Kleidung im Laden anprobieren, um die richtige Größe zu finden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这件衣服我穿起来有点紧，您有没有更大的尺码？

这款连衣裙偏小，我需要再大一个码。

请问你们家有适合我身高的尺码吗？

拼音

zhè jiàn yīfu wǒ chuān qǐlái yǒu diǎn jǐn, nín yǒu méiyǒu gèng dà de chǐmǎ？

zhè kuǎn liányīqún piān xiǎo, wǒ xūyào zài dà yīgè mǎ.

qǐngwèn nǐmen jiā yǒu shìhé wǒ shēngāo de chǐmǎ ma？

German

Dieses Kleid ist mir etwas zu eng, haben Sie eine größere Größe?

Dieses Kleid fällt klein aus, ich brauche eine Nummer größer.

Haben Sie eine Größe, die zu meiner Körpergröße passt?

Kulturelle Tabus

中文

避免直接询问顾客的体重或身材，以免造成尴尬。 应委婉地询问尺码或试穿。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē xúnwèn gùkè de tǐzhòng huò shēncái, yǐmiǎn zàochéng gānggà. Yīng wěi wǎn de xúnwèn chǐmǎ huò shì chuān.

German

Vermeiden Sie es, den Kunden direkt nach Gewicht oder Figur zu fragen, um Peinlichkeiten zu vermeiden. Fragen Sie stattdessen höflich nach der Größe oder bieten Sie an, die Kleidung anzuprobieren.

Schlüsselpunkte

中文

根据顾客的身材和喜好推荐合适的尺码，并提供试穿服务。

拼音

Gēnjù gùkè de shēncái hé xǐhào tuījiàn héshì de chǐmǎ, bìng tígōng shì chuān fúwù.

German

Empfehlen Sie die richtige Größe basierend auf der Figur und den Vorlieben des Kunden und bieten Sie eine Anprobe an.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的对话，例如在不同的服装店、购物网站等。

可以与朋友进行角色扮演，模拟真实的购物场景。

学习并掌握一些常用的表达方式，例如询问尺码、描述身材等。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài bùtóng de fúzhuāng diàn, gòuwù wǎngzhàn děng.

Kěyǐ yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gòuwù chǎngjǐng.

Xuéxí bìng zhǎngwò yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì, lìrú xúnwèn chǐmǎ, miáoshù shēncái děng.

German

Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. in verschiedenen Geschäften oder auf verschiedenen Webseiten.

Rollenspiele mit Freunden können Ihnen helfen, reale Einkaufssituationen nachzustellen.

Lernen Sie gebräuchliche Formulierungen, z.B. nach der Größe fragen oder die Figur beschreiben.