责任意识 Verantwortungsbewusstsein Zérèn yìshí

Dialoge

Dialoge 1

中文

小丽：李叔叔，您好！听说您最近在社区做了很多志愿者工作，帮助老年人，真是太令人敬佩了！
李叔叔：你好，小丽。其实也没做什么，都是应该做的。我们小区的老人们都很热心，我也只是尽一点绵薄之力而已。
小丽：但是您的责任心真的很强啊，很多年轻人都不愿意做这些事情。
李叔叔：是啊，年轻人有年轻人的事情，我们老了也该为社区做点贡献。
小丽：您这种责任感值得我们学习，谢谢您！

拼音

Xiao Li: Li Shu shu, nin hao! Ting shuo nin zuijin zai shequ zuo le hen duo zhiyuanzhe gongzuo, bangzhu laonian ren, zhen shi tai ling ren jingpei le!
Li Shu shu: Ni hao, Xiao Li. Qishi ye mei zuo shenme, dou shi yinggai zuo de. Women xiaoqu de laorenmen dou hen rexin, wo ye zhishi jin yi dian mianbo zhili yi er.
Xiao Li: Danshi nin de zerenxin zhen de hen qiang a, hen duo niangren dou bu yuanyi zuo zhexie shiqing.
Li Shu shu: Shi a, niangren you niangren de shiqing, women lao le ye gai wei shequ zuo dian gongxian.
Xiao Li: Nin zhe zhong zeren gan zhide women xuexi, xiexie nin!

German

Lisa: Herr Li, guten Tag! Ich habe gehört, dass Sie in letzter Zeit viel Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum geleistet haben und ältere Menschen unterstützt haben, das ist wirklich bewundernswert!
Herr Li: Guten Tag, Lisa. Eigentlich habe ich nicht viel getan, es ist nur meine Pflicht. Die älteren Menschen in unserem Wohnviertel sind sehr hilfsbereit, und ich leiste nur einen kleinen Beitrag.
Lisa: Aber Sie haben ein starkes Verantwortungsbewusstsein, viele junge Leute möchten solche Dinge nicht tun.
Herr Li: Ja, junge Leute haben ihre eigenen Aufgaben, und wir Älteren sollten auch etwas für die Gemeinde tun.
Lisa: Ihr Verantwortungsbewusstsein ist vorbildlich, vielen Dank!

Häufige Ausdrücke

责任意识

Zérèn yìshí

Verantwortungsbewusstsein

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的传统文化中，责任感被视为重要的道德品质。人们从小就被教育要承担责任，孝敬父母，关心他人。在社会生活中，责任感也体现在各个方面，例如工作认真负责，遵守社会公德等。

拼音

Zài zhōngguó de chuántǒng wénhuà zhōng, zérèngǎn bèi shìwéi zhòngyào de dàodé pǐnzhì. Rénmen cóng xiǎo jiù bèi jiàoyù yào chéngdān zérèn, xiàojìng fùmǔ, guānxīn tārén. Zài shèhuì shēnghuó zhōng, zérèngǎn yě tǐxiàn zài gège fāngmiàn, lìrú gōngzuò rènzhēn fùzé, zūnshou shèhuì gōngdé děng.

German

In der traditionellen chinesischen Kultur wird Verantwortungsbewusstsein als wichtige moralische Eigenschaft angesehen. Menschen werden von klein auf erzogen, Verantwortung zu übernehmen, ihre Eltern zu ehren und sich um andere zu kümmern. Im sozialen Leben zeigt sich Verantwortungsbewusstsein auch in verschiedenen Bereichen, z. B. in sorgfältiger und verantwortungsvoller Arbeit und der Einhaltung der sozialen Moral.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

对社会尽责

勇于承担责任

以责任为己任

恪尽职守

拼音

Duì shèhuì jìnzé

Yǒngyú chéngdān zérèn

Yǐ zérèn wèi jǐ rèn

Kèjìn zhíshǒu

German

Der Gesellschaft verpflichtet sein

Verantwortung übernehmen

Verantwortung als eigene Aufgabe betrachten

Pflichtbewusstsein

Kulturelle Tabus

中文

避免过度强调个人责任，忽略社会因素。

拼音

Bìmiǎn guòdù qiángdiào gèrén zérèn, hūlüè shèhuì yīnsù.

German

Vermeiden Sie es, die persönliche Verantwortung übermäßig zu betonen und soziale Faktoren zu ignorieren.

Schlüsselpunkte

中文

适用场景广泛，日常沟通、正式场合均可使用。注意说话对象和场合选择合适的表达方式。

拼音

Shìyòng chǎngjǐng guǎngfàn, rìcháng gōutōng, zhèngshì chǎnghé jūn kě shǐyòng. Zhùyì shuōhuà duìxiàng hé chǎnghé xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì.

German

Der Anwendungsbereich ist breit gefächert, die Verwendung ist sowohl im alltäglichen Gespräch als auch in formellen Situationen möglich. Achten Sie darauf, die passende Ausdrucksweise je nach Gesprächspartner und Situation zu wählen.

Übungshinweise

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

积极参与社会实践，增强对责任感的体会。

阅读相关书籍或文章，拓展对责任感的理解。

拼音

Duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà.

Jījí cānyù shèhuì shíjiàn, zēngqiáng duì zérèngǎn de tǐhuì.

Yuèdú xiāngguān shūjí huò wénzhāng, tuòzhǎn duì zérèngǎn de lǐjiě.

German

Rollenspiele durchführen und Dialoge in verschiedenen Situationen simulieren.

Aktiv an gesellschaftlichen Praktiken teilnehmen und das Verständnis für Verantwortungsbewusstsein stärken.

Bücher oder Artikel zu diesem Thema lesen und das Verständnis von Verantwortungsbewusstsein erweitern.