账户开设 Kontoeröffnung Zhànghù kāishè

Dialoge

Dialoge 1

中文

您好，我想开设一个银行账户。
好的，先生/女士，请问您是办理个人账户还是公司账户？
我需要办理个人账户。
好的，请问您需要准备哪些材料？
身份证、居住证明和少量现金。
好的，请您填写这张申请表，然后将您的材料递交给我。
好的，谢谢。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng kāishè yīgè yínháng zhànghù。
hǎo de, xiānsheng/nǚshì, qǐngwèn nín shì bànlǐ gèrén zhànghù háishì gōngsī zhànghù？
wǒ xūyào bànlǐ gèrén zhànghù。
hǎo de, qǐngwèn nín xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？
shēnfènzhèng, jūzhù zhèngmíng hé shǎoliàng xiànjīn。
hǎo de, qǐng nín tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo, ránhòu jiāng nín de cáiliào dìjiāo gěi wǒ。
hǎo de, xièxie。

German

Guten Tag, ich möchte ein Bankkonto eröffnen.
Sehr gut, Herr/Frau, ist es ein Privat- oder Geschäftskonto?
Ich benötige ein Privatkonto.
Gut, welche Unterlagen benötigen Sie?
Personalausweis, Wohnsitznachweis und etwas Bargeld.
Gut, bitte füllen Sie dieses Antragsformular aus und reichen Sie mir dann Ihre Unterlagen ein.
Danke schön.

Häufige Ausdrücke

账户开设

zhànghù kāishè

Kontoeröffnung

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，开设银行账户通常需要提供身份证、户口本等材料。在一些情况下，可能还需要提供居住证明等辅助材料。 在办理业务时，通常需要排队等候。 中国银行服务通常会提供中文服务，部分银行也提供英文服务。

拼音

zài zhōngguó, kāishè yínháng zhànghù tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, hùkǒuběn děng cáiliào. zài yīsū qíngkuàng xià, kěnéng hái xūyào tígōng jūzhù zhèngmíng děng fǔzhù cáiliào。 zài bànlǐ yèwù shí, tōngcháng xūyào páiduì děnghòu。 zhōngguó yínháng fúwù tōngcháng huì tígōng zhōngwén fúwù, bùfèn yínháng yě tígōng yīngwén fúwù。

German

In China ist das Öffnen eines Bankkontos normalerweise die Vorlage von Ausweisen, Haushaltsregistern und anderen Dokumenten erforderlich. In einigen Fällen sind möglicherweise zusätzliche Nachweise, wie z. B. Wohnsitzbescheinigungen erforderlich. Bei der Abwicklung von Geschäften ist in der Regel mit Wartezeiten zu rechnen. Der Kundenservice der chinesischen Banken ist in der Regel auf Chinesisch verfügbar. Einige Banken bieten auch englischsprachigen Service an.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问贵行办理个人账户开设需要多长时间？

除了身份证和居住证明，还需要其他的材料吗？

请问贵行提供哪些类型的账户？

拼音

qǐngwèn guì xíng bànlǐ gèrén zhànghù kāishè xūyào duō cháng shíjiān？

chúle shēnfènzhèng hé jūzhù zhèngmíng, hái xūyào qítā de cáiliào ma？

qǐngwèn guì xíng tígōng nǎxiē lèixíng de zhànghù？

German

Wie lange dauert die Bearbeitung der Eröffnung eines Privatkontos bei Ihrer Bank?

Welche weiteren Dokumente werden neben Personalausweis und Wohnsitzbescheinigung benötigt?

Welche Arten von Konten bietet Ihre Bank an?

Kulturelle Tabus

中文

在与银行工作人员沟通时，避免使用粗鲁或不尊重的语言。

拼音

zài yǔ yínháng gōngzuò rényuán gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán。

German

Vermeiden Sie bei der Kommunikation mit Bankmitarbeitern unhöfliche oder respektlose Sprache.

Schlüsselpunkte

中文

开设账户时需要年满18周岁，并携带身份证等有效证件。 需注意填写信息的准确性，避免因信息错误导致账户开设失败。

拼音

kāishè zhànghù shí xūyào niánmǎn shíbā zhōusuì, bìng dài lái shēnfènzhèng děng yǒuxiào zhèngjiàn。 xū zhùyì tiánxiě xìnxī de zhǔnquèxìng, bìmiǎn yīn xìnxī cuòwù dǎozhì zhànghù kāishè shībài。

German

Um ein Konto zu eröffnen, müssen Sie mindestens 18 Jahre alt sein und einen gültigen Ausweis mit sich führen. Achten Sie auf die Genauigkeit der eingegebenen Daten, um Fehler zu vermeiden, die zur Ablehnung des Kontoantrags führen können.

Übungshinweise

中文

角色扮演：模拟银行职员和客户进行对话练习。 场景模拟：在模拟环境下练习开设账户流程。 录音练习：记录自己的对话，并进行自我评价。

拼音

juésè bànyǎn: mónǐ yínháng zhíyuán hé kèhù jìnxíng duìhuà liànxí。 chéngjǐng mónǐ: zài mónǐ huánjìng xià liànxí kāishè zhànghù liúchéng。 lùyīn liànxí: jìlù zìjǐ de duìhuà, bìng jìnxíng zìwǒ píngjià。

German

Rollenspiele: Üben Sie den Dialog zwischen Bankangestellten und Kunden. Szenariosimulation: Üben Sie den Prozess der Kontoeröffnung in einer simulierten Umgebung. Aufnahmeübung: Zeichnen Sie Ihre eigenen Dialoge auf und bewerten Sie sich selbst.