Dialogue
质量控制
Qualitätskontrolle
Zhìliàng kòngzhì
Dialogue 1
A
李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？
Lǐ jīnglǐ, zánmen xīn chǎnpǐn de zhìliàng kòngzhì fāng'àn nín kànguò le ma？
Herr Li, haben Sie den Qualitätskontrollplan für unser neues Produkt überprüft?
B
看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。
Kànguò le, zǒngtǐ lái shuō bùcuò, dànshì wǒ juéde zài yuáncáiliào de jiǎnyàn huánjié kěyǐ gèng yángé yīxiē.
Ja, insgesamt ist es gut, aber ich denke, wir könnten die Prüfung der Rohstoffe noch strenger gestalten.
C
对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。
Duì, wǒ yě juéde, kěyǐ zēngjiā yīgè dìsānfāng jiǎncè huánjié, quèbǎo wànwúyīshí.
Ja, das denke ich auch. Wir könnten eine zusätzliche Prüfung durch einen Drittanbieter einführen, um absolute Sicherheit zu gewährleisten.
A
这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。
Zhège jiànyì hěn hǎo, wǒ huì gēn cǎigòubù gōutōng, zēngjiā zhège huánjié.
Das ist ein guter Vorschlag. Ich werde mich mit der Beschaffungabteilung in Verbindung setzen, um diese Prüfung zu ergänzen.
B
另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？
Língwài, shēngchǎn guòchéng zhōng de chōujiǎn pínlǜ shì bushi kěyǐ tígāo？
Sollten wir außerdem die Stichprobenfrequenz während des Produktionsprozesses erhöhen?
C
是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。
Shì de, tígāo chōujiǎn pínlǜ kěyǐ jíshí fāxiàn wèntí, bìmiǎn piānlì shēngchǎn hòu cái fāxiàn wèntí.
Ja, eine höhere Stichprobenfrequenz kann dazu beitragen, Probleme frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden, dass diese erst nach der Massenproduktion auffallen.
A
好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。
Hǎode, wǒ huì bǎ zhèxiē wèntí dōu fǎnyìng gěi shēngchǎnbù, zhēngqǔ jǐnkuài gǎijìn.
Okay, ich werde diese Probleme an die Produktionsabteilung weiterleiten und um schnellstmögliche Verbesserungen bitten.
B
谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。
Xièxie hézuò, wǒ xiāngxìn tōngguò dàjiā de gòngtóng nǔlì, yīdìng néng bǎ chǎnpǐn zhìliàng zuò hǎo.
Vielen Dank für die Zusammenarbeit. Ich bin zuversichtlich, dass wir durch die gemeinsamen Bemühungen aller die Produktqualität verbessern können.
Dialogue 2
A
李经理，咱们新产品的质量控制方案您看过了吗？
B
看过了，总体来说不错，但是我觉得在原材料的检验环节可以更严格一些。
C
对，我也觉得，可以增加一个第三方检测环节，确保万无一失。
A
这个建议很好，我会跟采购部沟通，增加这个环节。
B
另外，生产过程中的抽检频率是不是可以提高？
C
是的，提高抽检频率可以及时发现问题，避免批量生产后才发现问题。
A
好的，我会把这些问题都反映给生产部，争取尽快改进。
B
谢谢合作，我相信通过大家的共同努力，一定能把产品质量做好。