Dialogue
赏月
Mondbeobachtung
Shǎng Yuè
Dialogue 1
A
今晚月亮真圆啊！你看那皎洁的月光，真美！
Jǐnwǎn yuèliang zhēn yuán a！Nǐ kàn nà jiǎojié de yuèguāng，zhēn měi！
Der Mond ist heute Abend so rund! Schau dir das strahlende Mondlicht an, wie schön!
B
是啊，中秋佳节赏月，真是人生一大乐事。听说赏月还有很多美好的传说呢。
Shì a，Zhōngqiū jiājié shǎngyuè，zhēnshi rénshēng yī dà lèshì。Tīngshuō shǎngyuè hái yǒu hěn duō měihǎo de chuán shuō ne。
Ja, den Mond am Mittherbstfest zu bewundern, ist wirklich eine Freude im Leben. Ich habe gehört, dass es viele schöne Legenden über das Mondschauen gibt.
C
是啊，比如嫦娥奔月的故事，还有玉兔捣药的故事…
Shì a，bǐrú Cháng'é bēnyuè de gùshì，hái yǒu Yùtù dǎoyào de gùshì…
Ja, zum Beispiel die Geschichte von Chang'e, die zum Mond flog, und die Geschichte des Jadehasen, der Medizin zubereitet…
D
这些故事都充满诗意，更增添了赏月的乐趣。
Zhèxiē gùshì dōu chōngmǎn shīyì，gèng zēngtiān le shǎngyuè de lèqù。
Diese Geschichten sind alle so poetisch und machen das Mondanschauen noch schöner.
A
你听说过‘举头望明月，低头思故乡’这句诗吗？每逢佳节倍思亲，我也想念远方的家人。
Nǐ tīngshuō guò ‘jǔ tóu wàng míngyuè，dī tóu sī gùxiāng’ zhè jù shī ma？Měiféng jiājié bèi sī qīn，wǒ yě xiǎngniàn yuǎnfāng de jiārén。
Kennst du das Gedicht 'Ich hebe den Kopf und sehe den hellen Mond, senke den Kopf und denke an meine Heimat'? An Feiertagen vermisst man seine Familie besonders, ich vermisse auch meine Familie in der Ferne.
B
是啊，这句诗很经典。我想起我小时候，奶奶会给我们讲嫦娥的故事，我们一起吃月饼，赏月。
Shì a，zhè jù shī hěn jīngdiǎn。Wǒ xiǎng qǐ wǒ xiǎoshíhòu，nǎinai huì gěi wǒmen jiǎng Cháng'é de gùshì，wǒmen yīqǐ chī yuèbǐng，shǎng yuè。
Ja, dieses Gedicht ist sehr klassisch. Ich erinnere mich, als ich klein war, erzählte meine Großmutter uns die Geschichte von Chang'e, wir aßen zusammen Mondkuchen und bewunderten den Mond.