赏菊

A

你看，这株菊花开得多好！颜色鲜艳，花瓣饱满。

nǐ kàn, zhè zhū júhuā kāi de duō hǎo！yánsè xiānyàn, huābàn bǎomǎn。

Schau mal, diese Chrysantheme blüht so wunderschön! Die Farbe ist leuchtend, die Blütenblätter vollendet.

B

是啊，品种真好！听说这是从苏州引进的‘金陵红’？

shì a, pǐnzōng zhēn hǎo！tīngshuō zhè shì cóng sūzhōu yǐnjìn de ‘jīnlíng hóng’？

Ja, eine wirklich schöne Sorte! Ich habe gehört, dass sie aus Suzhou, der 'Jinling Rot' importiert wurde?

A

是的，据说这‘金陵红’象征着富贵吉祥。

shì de, jùshuō zhè ‘jīnlíng hóng’ xiàngzhēngzhe fùguì jíxiáng。

Ja, angeblich symbolisiert diese 'Jinling Rot' Reichtum und Glück.

B

真是赏心悦目！菊花不仅好看，还有很多药用价值呢。

zhēnshi shǎngxīnyuèmù！júhuā bù jǐn hǎokàn, hái yǒu hěn duō yàoyòng jiàzhí ne。

Es ist wirklich ein Augenschmaus! Chrysanthemen sind nicht nur schön, sie haben auch viele medizinische Anwendungen.

A

是啊，古人就对菊花赞不绝口，还说‘采菊东篱下，悠然见南山’呢。

shì a, gǔrén jiù duì júhuā zàn bù jué kǒu, hái shuō ‘cǎijú dōnglí xià, yōurán jiàn nán shān’ ne。

Ja, die alten Chinesen haben Chrysanthemen schon immer gelobt und sagten: 'Am Ostrand des Gartens Chrysanthemen pflücken, gelassen den Südberg sehen'.

B

有机会我也要学学插花，把这些美丽的菊花带回家。

yǒu jīhuì wǒ yě yào xuéxué chāhuā, bǎ zhèxiē měilì de júhuā dài huí jiā。

Ich werde beim nächsten mal auch versuchen, Blumen zu stecken und diese schönen Chrysanthemen mit nach Hause nehmen.