Dialogue
赛龙舟
Drachenbootrennen
Sài lóng zhōu
Dialogue 1
A
你看，那边在举行赛龙舟呢！好热闹啊！
Nǐ kàn, nàbiān zài jǔxíng sàilóngzhōu ne! Hǎo rènào a!
Schau mal, da findet ein Drachenbootrennen statt! Was für ein Trubel!
B
是啊，赛龙舟是端午节的传统习俗，象征着团结和拼搏的精神。
Shì a, sàilóngzhōu shì duānwǔjié de chuántǒng xísú, xiàngzhēngzhe tuánjié hé pǐnbó de jīngshen.
Ja, Drachenbootrennen sind ein traditioneller Brauch am Drachenbootfest und symbolisieren den Geist der Einheit und des Kampfes.
C
真壮观！那些龙舟划得多快啊！
Zhēn zhuàngguān! Nàxiē lóngzhōu huá de duō kuài a!
Wirklich beeindruckend! Wie schnell die Drachenboote fahren!
B
他们平时可是刻苦训练的，你看那些队员的配合多默契！
Tāmen píngshí kěshì kèkǔ xùnliàn de, nǐ kàn nàxiē duìyuán de pèihé duō mòmèi!
Die haben hart trainiert, man sieht wie gut die Mannschaftsmitglieder zusammenarbeiten!
A
是啊，真精彩！我们去近一点看看吧。
Shì a, zhēn jīngcǎi! Wǒmen qù jìnyīdiǎn kànkan ba.
Ja, fantastisch! Gehen wir näher ran und sehen es uns an.
B
好！
Hǎo!
Gut!
Dialogue 2
A
请问，赛龙舟的由来是什么？
Qǐngwèn, sàilóngzhōu de yóulái shì shénme?
Entschuldigung, woher kommt das Drachenbootrennen?
B
赛龙舟是为了纪念屈原，他是一位伟大的爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他而划龙舟。
Sàilóngzhōu shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi wěidà de àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā ér huálóngzhōu.
Das Drachenbootrennen dient zur Erinnerung an Qu Yuan, einen großen patriotischen Dichter. Nachdem er sich in den Fluss gestürzt hatte, begannen die Menschen, zu seinem Gedenken Drachenbootrennen zu veranstalten.
C
原来如此，所以端午节也叫屈原节？
Yuánlái rúcǐ, suǒyǐ duānwǔjié yě jiào Qū Yuán jié?
Aha, deshalb wird das Drachenbootfest auch Qu-Yuan-Fest genannt?
B
是的，部分地区是这么称呼的，赛龙舟也是端午节最重要的活动之一。
Shì de, bùfèn dìqū shì zhème chēnghū de, sàilóngzhōu yěshì duānwǔjié zuì zhòngyào de huódòng zhī yī.
Ja, in einigen Gegenden ist es so bekannt. Das Drachenbootrennen ist eine der wichtigsten Veranstaltungen des Drachenbootfestes.
A
谢谢，我明白了。
Xièxie, wǒ míngbái le.
Danke, ich verstehe.