赛龙舟 Drachenbootrennen Sài lóng zhōu

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：你看，那边在举行赛龙舟呢！好热闹啊！
B：是啊，赛龙舟是端午节的传统习俗，象征着团结和拼搏的精神。
C：真壮观！那些龙舟划得多快啊！
B：他们平时可是刻苦训练的，你看那些队员的配合多默契！
A：是啊，真精彩！我们去近一点看看吧。
B：好！

拼音

A：Nǐ kàn, nàbiān zài jǔxíng sàilóngzhōu ne! Hǎo rènào a!
B：Shì a, sàilóngzhōu shì duānwǔjié de chuántǒng xísú, xiàngzhēngzhe tuánjié hé pǐnbó de jīngshen.
C：Zhēn zhuàngguān! Nàxiē lóngzhōu huá de duō kuài a!
B：Tāmen píngshí kěshì kèkǔ xùnliàn de, nǐ kàn nàxiē duìyuán de pèihé duō mòmèi!
A：Shì a, zhēn jīngcǎi! Wǒmen qù jìnyīdiǎn kànkan ba.
B：Hǎo!

German

A: Schau mal, da findet ein Drachenbootrennen statt! Was für ein Trubel!
B: Ja, Drachenbootrennen sind ein traditioneller Brauch am Drachenbootfest und symbolisieren den Geist der Einheit und des Kampfes.
C: Wirklich beeindruckend! Wie schnell die Drachenboote fahren!
B: Die haben hart trainiert, man sieht wie gut die Mannschaftsmitglieder zusammenarbeiten!
A: Ja, fantastisch! Gehen wir näher ran und sehen es uns an.
B: Gut!

Dialoge 2

中文

A：请问，赛龙舟的由来是什么？
B：赛龙舟是为了纪念屈原，他是一位伟大的爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他而划龙舟。
C：原来如此，所以端午节也叫屈原节？
B：是的，部分地区是这么称呼的，赛龙舟也是端午节最重要的活动之一。
A：谢谢，我明白了。

拼音

A：Qǐngwèn, sàilóngzhōu de yóulái shì shénme?
B：Sàilóngzhōu shì wèile jìniàn Qū Yuán, tā shì yī wèi wěidà de àiguó shīrén, tóujiāng zìjìn hòu, rénmen wèile jìniàn tā ér huálóngzhōu.
C：Yuánlái rúcǐ, suǒyǐ duānwǔjié yě jiào Qū Yuán jié?
B：Shì de, bùfèn dìqū shì zhème chēnghū de, sàilóngzhōu yěshì duānwǔjié zuì zhòngyào de huódòng zhī yī.
A：Xièxie, wǒ míngbái le.

German

A: Entschuldigung, woher kommt das Drachenbootrennen?
B: Das Drachenbootrennen dient zur Erinnerung an Qu Yuan, einen großen patriotischen Dichter. Nachdem er sich in den Fluss gestürzt hatte, begannen die Menschen, zu seinem Gedenken Drachenbootrennen zu veranstalten.
C: Aha, deshalb wird das Drachenbootfest auch Qu-Yuan-Fest genannt?
B: Ja, in einigen Gegenden ist es so bekannt. Das Drachenbootrennen ist eine der wichtigsten Veranstaltungen des Drachenbootfestes.
A: Danke, ich verstehe.

Häufige Ausdrücke

赛龙舟

sàilóngzhōu

Drachenbootrennen

Kultureller Hintergrund

中文

赛龙舟是端午节的重要习俗，已有两千多年历史，具有浓厚的文化底蕴。

赛龙舟体现了团结协作、勇往直前的精神。

赛龙舟的场景通常非常热闹，充满活力。

拼音

Sàilóngzhōu shì Duānwǔjié de zhòngyào xísú, yǐ yǒu liǎng qiānduō nián lìshǐ, jùyǒu nónghòu de wénhuà dǐyùn。

Sàilóngzhōu tǐxiàn le tuánjié xiézuò, yǒngwǎng zhíqián de jīngshen。

Sàilóngzhōu de chǎngjǐng tóngcháng fēicháng rè nào, chōngmǎn huólì。

German

Drachenbootrennen sind ein wichtiger Brauch am Drachenbootfest und haben eine über zweitausendjährige Geschichte mit einem reichen kulturellen Hintergrund.

Drachenbootrennen verkörpern den Geist der Zusammenarbeit und des Vorwärtsdrängens.

Drachenbootrennen finden normalerweise in einer lebhaften und dynamischen Atmosphäre statt.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这项传统活动不仅展现了中国人民的团结精神，也体现了他们克服困难的毅力。

赛龙舟这项活动充满活力，令人振奋，是中华文化的重要组成部分。

观看赛龙舟比赛，可以感受到中国文化的独特魅力和深厚底蕴。

拼音

Zhè xiàng chuántǒng huódòng bù jǐn zhǎnxian le Zhōngguó rénmín de tuánjié jīngshen, yě tǐxiàn le tāmen kèfú kùnnan de yìlì。

Sàilóngzhōu zhè xiàng huódòng chōngmǎn huólì, lìng rén zhènfèn, shì Zhōnghuá wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfen。

Guānkàn sàilóngzhōu bǐsài, kěyǐ gǎnshòu dào Zhōngguó wénhuà de dūqí mèilì hé shēnhòu dǐyùn。

German

Diese traditionelle Veranstaltung zeigt nicht nur den Zusammenhalt des chinesischen Volkes, sondern auch ihre Ausdauer bei der Überwindung von Schwierigkeiten.

Das Drachenbootrennen ist eine dynamische und inspirierende Veranstaltung und ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Kultur.

Beim Zuschauen eines Drachenbootrennens kann man den einzigartigen Charme und die tiefe kulturelle Bedeutung der chinesischen Kultur erleben.

Kulturelle Tabus

中文

在观看赛龙舟时，不要大声喧哗或做出不尊重的行为。

拼音

Zài guānkàn sàilóngzhōu shí, bùyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù zūnjìng de xíngwéi。

German

Beim Zuschauen von Drachenbootrennen sollte man nicht lautstark sein oder respektloses Verhalten zeigen.

Schlüsselpunkte

中文

赛龙舟一般在端午节期间举行，适合各个年龄段的人观看，尤其适合亲子活动。观看时要注意安全，避免拥挤。

拼音

Sàilóngzhōu yìbān zài Duānwǔjié qījiān jǔxíng, shìhé gège niánlíng duàn de rén guānkàn, yóuqí shìhé qīnzi huódòng。Guānkàn shí yào zhùyì ānquán, bìmiǎn yōngjǐ。

German

Drachenbootrennen finden in der Regel während des Drachenbootfestes statt und sind für Menschen jeden Alters geeignet, besonders für Familienaktivitäten. Achten Sie beim Zuschauen auf Ihre Sicherheit und vermeiden Sie Gedränge.

Übungshinweise

中文

可以提前了解赛龙舟的文化背景和历史渊源。

可以和朋友或家人一起观看，增加乐趣。

可以尝试用不同的角度描述赛龙舟的场景和感受。

拼音

Kěyǐ tíqián liǎojiě sàilóngzhōu de wénhuà bèijǐng hé lìshǐ yuányuán。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ guānkàn, zēngjiā lèqù。

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de jiǎodù miáoshù sàilóngzhōu de chǎngjǐng hé gǎnshòu。

German

Man sollte sich im Vorfeld über den kulturellen Hintergrund und die Geschichte des Drachenbootrennens informieren.

Man kann das Drachenbootrennen mit Freunden oder Familie gemeinsam anschauen, um mehr Spaß zu haben.

Man kann versuchen, die Szene und das Gefühl des Drachenbootrennens aus verschiedenen Blickwinkeln zu beschreiben.