赴约下午茶 Termin zum Nachmittagstee Fù yuē xiàwǔ chá

Dialoge

Dialoge 1

中文

丽丽：你好，李先生，很高兴见到你。
李先生：你好，丽丽小姐，我也很高兴。
丽丽：这是我预定的位置，请坐。
李先生：谢谢。这家下午茶店的环境真不错。
丽丽：是的，我很喜欢这里优雅的氛围。请问您想喝点什么？
李先生：我想试试你们的招牌奶茶，您呢？
丽丽：我也点一杯奶茶吧，我们再点些点心，要不要试试那款提拉米苏？
李先生：好啊，看起来很美味。
丽丽：好的，我这就叫服务员过来点单。
李先生：好的，谢谢你。

拼音

Lili：Nǐ hǎo, Lǐ xiānsheng, hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.
Lǐ xiānsheng：Nǐ hǎo, Lìlì xiǎojiě, wǒ yě hěn gāoxìng.
Lili：Zhè shì wǒ yùdìng de wèizhì, qǐng zuò.
Lǐ xiānsheng：Xièxie. Zhè jiā xiàwǔ chá diàn de huánjìng zhēn bùcuò.
Lili：Shì de, wǒ hěn xǐhuan zhèli yōuyǎ de fēnwéi. Qǐngwèn nín xiǎng hē diǎn shénme？
Lǐ xiānsheng：Wǒ xiǎng shìshì nǐmen de zhāopái nǎichá, nín ne？
Lili：Wǒ yě diǎn yībēi nǎichá ba, wǒmen zài diǎn xiē diǎnxīn, yào bu yào shìshì nà kuǎn tílā mīsù？
Lǐ xiānsheng：Hǎo a, kàn qǐlai hěn měiwèi.
Lili：Hǎo de, wǒ jiù jiào fúwùyuán guòlái diǎn dān.
Lǐ xiānsheng：Hǎo de, xièxie nǐ.

German

丽丽：Hallo, Herr Li, schön Sie zu treffen.
李先生：Hallo, Frau Li, mich freut es auch.
丽丽：Hier ist mein reservierter Platz, bitte setzen Sie sich.
李先生：Danke. Die Atmosphäre in diesem Teehaus ist wirklich gut.
丽丽：Ja, ich liebe die elegante Atmosphäre hier. Was möchten Sie trinken?
李先生：Ich möchte Ihren berühmten Milchtee probieren, Sie?
丽丽：Ich nehme auch einen Milchtee, und wir bestellen noch ein paar Gebäckstücke, sollen wir das Tiramisu probieren?
李先生：Gerne, es sieht sehr lecker aus.
丽丽：Okay, ich rufe gleich den Kellner, um zu bestellen.
李先生：Okay, danke Ihnen.

Häufige Ausdrücke

赴约下午茶

fù yuē xiàwǔ chá

Termin zum Nachmittagstee

Kultureller Hintergrund

中文

下午茶在中国越来越流行，通常是朋友、情侣或商务人士之间的一种社交方式。选择优雅的环境，搭配精致的点心和饮品，可以展现对对方的尊重和重视。在正式场合，注意餐桌礼仪，避免大声喧哗。

拼音

xiàwǔ chá zài zhōngguó yuè lái yuè liúxíng, tōngcháng shì péngyou, qínglǚ huò shāngwù rénshì zhī jiān de yī zhǒng shèjiāo fāngshì. Xuǎnzé yōuyǎ de huánjìng, dà pèi jīngzhì de diǎnxīn hé yǐnpǐn, kěyǐ zhǎnxiàn duì fāng de zūnjìng hé zhòngshì. Zài zhèngshì chǎnghé, zhùyì cānzhuō lǐyí, bìmiǎn dàshēng xuānhuá.

German

Der Nachmittagstee wird in China immer beliebter und ist oft eine soziale Aktivität zwischen Freunden, Paaren oder Geschäftsleuten. Die Wahl einer eleganten Umgebung mit feinen Kuchen und Getränken kann Respekt und Wertschätzung gegenüber dem Gegenüber zeigen. In formellen Situationen achten Sie auf die Tischmanieren und vermeiden Sie laute Geräusche.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这家下午茶店的服务真是无可挑剔，令人赏心悦目。

这块提拉米苏入口即化，口感细腻，真是让人回味无穷。

拼音

zhè jiā xiàwǔ chá diàn de fúwù zhēnshi wúkě tiāotì, lìng rén shǎngxīn yuèmù。

zhè kuài tílā mīsù rùkǒu jí huà, kǒugǎn xìni, zhēnshi ràng rén huíwèi wúqióng。

German

Der Service in diesem Teehaus ist wirklich tadellos und ein Augenschmaus.

Dieses Tiramisu schmilzt im Mund, die Textur ist zart, es ist einfach unvergesslich.

Kulturelle Tabus

中文

避免在下午茶期间谈论敏感话题，例如政治、宗教等。注意用餐礼仪，不要发出大声咀嚼声。

拼音

bìmiǎn zài xiàwǔ chá qījiān tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì yòngcān lǐyí, bùyào fāchū dàshēng jǔjué shēng.

German

Vermeiden Sie es, während des Nachmittagstees sensible Themen wie Politik oder Religion zu besprechen. Achten Sie auf die Tischmanieren und vermeiden Sie laute Kaugeräusche.

Schlüsselpunkte

中文

下午茶适合朋友、情侣、商务人士等多种场合，根据场合选择合适的着装和谈话内容。注意用餐礼仪，展现良好的个人形象。

拼音

xiàwǔ chá shìhé péngyou, qínglǚ, shāngwù rénshì děng duō zhǒng chǎnghé, gēnjù chǎnghé xuǎnzé héshì de zhuōzhuāng hé tán huà nèiróng. Zhùyì yòngcān lǐyí, zhǎnxiàn liánghǎo de gèrén xíngxiàng.

German

Der Nachmittagstee eignet sich für verschiedene Anlässe, wie Freunde, Paare, Geschäftsleute usw. Wählen Sie je nach Anlass die passende Kleidung und Gesprächsinhalte. Achten Sie auf die Tischmanieren und präsentieren Sie ein gutes Image.

Übungshinweise

中文

练习用中文描述下午茶的场景，例如点餐过程、与服务员的沟通等。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实场景。

观看相关视频或电影，学习更自然的表达方式。

拼音

liànxí yòng zhōngwén miáoshù xiàwǔ chá de chǎngjǐng, lìrú diǎn cān guòchéng, yǔ fúwùyuán de gōutōng děng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng。

guān kàn xiāngguān shìpín huò diànyǐng, xuéxí gèng zìrán de biǎodá fāngshì。

German

Üben Sie, Szenen des Nachmittagstees auf Chinesisch zu beschreiben, z. B. den Bestellvorgang und die Kommunikation mit dem Kellner.

Rollenspiele mit Freunden oder Familie durchführen, um reale Situationen zu simulieren.

Sehen Sie sich relevante Videos oder Filme an, um natürlichere Ausdrucksweisen zu lernen.