路演活动 Roadshow-Veranstaltung
Dialoge
Dialoge 1
中文
A：您好，欢迎来到我们的路演活动现场！
B：谢谢！请问这次路演活动主要介绍什么内容呢？
C：这次路演主要介绍我们公司最新的休闲娱乐产品——VR虚拟现实游戏机，它可以带给您沉浸式的游戏体验。
B：听起来很不错！请问这款游戏机的价格是多少？
C：不同配置价格不同，您可以到我们的展台详细咨询，我们有专业人员为您解答。
A：对，我们还有体验区，您可以亲自体验一下这款游戏机的乐趣。
B：好的，谢谢你们！
拼音
German
A: Hallo, herzlich willkommen zu unserer Roadshow!
B: Danke! Was wird auf dieser Roadshow hauptsächlich vorgestellt?
C: Auf dieser Roadshow stellen wir hauptsächlich unser neuestes Produkt im Bereich Freizeit und Unterhaltung vor – die VR-Brille, mit der Sie ein immersives Spielerlebnis genießen können.
B: Klingt gut! Was kostet diese VR-Brille?
C: Der Preis hängt von der Konfiguration ab, Sie können sich an unserem Stand ausführlich beraten lassen. Unsere Fachleute beantworten gerne Ihre Fragen.
A: Richtig, wir haben auch eine Testzone, in der Sie selbst die Vorteile der VR-Brille erleben können.
B: Gut, danke!
Dialoge 2
中文
A：请问您对我们的路演活动有什么评价？
B：活动组织得很好，内容也很精彩，特别是VR游戏体验区，非常吸引人。
C：谢谢您的肯定！我们一直致力于为观众提供最好的体验。
B：是的，看得出来，你们付出了很多努力。
A：希望您能给我们一些宝贵的建议。
B：我觉得可以增加一些互动环节，让观众更有参与感。
C：好的，谢谢您的建议，我们会认真考虑的。
拼音
German
A: Was halten Sie von unserer Roadshow?
B: Die Veranstaltung ist sehr gut organisiert und der Inhalt ist auch sehr spannend, besonders der VR-Spielbereich ist sehr attraktiv.
C: Vielen Dank für Ihr Lob! Wir sind stets bemüht, unseren Besuchern das beste Erlebnis zu bieten.
B: Ja, das sieht man. Sie haben sich wirklich sehr viel Mühe gegeben.
A: Wir würden uns freuen, wenn Sie uns wertvolle Vorschläge machen könnten.
B: Ich denke, man könnte einige interaktive Elemente hinzufügen, um das Publikum stärker einzubeziehen.
C: Gerne, danke für Ihren Vorschlag. Wir werden ihn sorgfältig prüfen.
Häufige Ausdrücke
路演活动
Roadshow
休闲娱乐
Freizeit und Unterhaltung
沉浸式体验
Immersives Erlebnis
互动环节
Interaktive Elemente
Kultureller Hintergrund
中文
路演活动在中国是一种常见的推广方式，尤其是在科技、娱乐等行业。
路演活动通常会设置展台、体验区等，让观众更直观地了解产品或服务。
路演活动注重与观众的互动，以增强参与感和印象。
拼音
German
Roadshows sind in China eine verbreitete Methode zur Produkt- und Dienstleistungspräsentation, insbesondere in der Technologie- und Unterhaltungsindustrie.
Roadshows beinhalten oft Stände, Präsentationsbereiche und interaktive Elemente, um den Zuschauern ein greifbares Erlebnis zu bieten.
Roadshows legen Wert auf Interaktion mit dem Publikum, um ein positives und einprägsames Erlebnis zu gewährleisten.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
本次路演活动旨在促进文化交流，增进彼此了解。
我们期待与您建立长期的合作关系，共同开拓市场。
感谢各位拨冗出席，您的参与对我们来说至关重要。
拼音
German
Diese Roadshow dient dem Zweck, den kulturellen Austausch zu fördern und das gegenseitige Verständnis zu verbessern.
Wir freuen uns darauf, eine langfristige Partnerschaft mit Ihnen aufzubauen und gemeinsam den Markt zu erschließen.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme, Ihre Anwesenheit ist uns sehr wichtig.
Kulturelle Tabus
中文
避免在路演活动中谈论敏感话题，如政治、宗教等。注意尊重不同文化背景的观众。
拼音
Bìmiǎn zài lù yǎn huó dòng zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zhùyì zūnzhòng bùtóng wénhuà bèijǐng de guānzhòng.
German
Vermeiden Sie es, während der Roadshow sensible Themen wie Politik oder Religion zu diskutieren. Respektieren Sie die unterschiedlichen kulturellen Hintergründe der Besucher.Schlüsselpunkte
中文
路演活动适用于各个年龄段的人群，但内容需要根据目标人群进行调整。正式场合应保持礼貌和专业，非正式场合则可以更轻松随意。
拼音
German
Roadshows eignen sich für Menschen aller Altersgruppen, der Inhalt sollte jedoch an die Zielgruppe angepasst werden. In formellen Situationen sollten Höflichkeit und Professionalität gewahrt werden, während in informellen Situationen eine entspanntere Atmosphäre herrschen kann.Übungshinweise
中文
多练习不同情境下的对话，例如，面对不同类型的观众。
注意语调和肢体语言，使表达更生动自然。
模拟真实的场景进行练习，以提高临场反应能力。
拼音
German
Üben Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, z.B. mit unterschiedlichen Arten von Publikum.
Achten Sie auf Ihren Tonfall und Ihre Körpersprache, damit Ihre Ausdrucksweise lebendig und natürlich wirkt.
Üben Sie in simulierten Situationen, um Ihre Reaktionsfähigkeit zu verbessern.