Dialogue
车辆登记
Fahrzeuganmeldung
chēliáng dēngjì
Dialogue 1
工作人员
您好，请问您需要办理什么业务？
hǎo，qǐngwèn nín xūyào bànlǐ shénme yèwù？
Guten Tag, was möchten Sie erledigen?
外国人
您好，我想办理车辆登记。
hǎo，wǒ xiǎng bànlǐ chēliáng dēngjì。
Guten Tag, ich möchte eine Fahrzeuganmeldung vornehmen.
工作人员
好的，请您出示您的身份证件、车辆行驶证以及其他相关材料。
hǎo de，qǐng nín chūshì nín de shēnfèn jiàn、chēliáng xíngshǐ zhèng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
In Ordnung, bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis, den Fahrzeugschein und andere relevante Unterlagen.
外国人
好的，这是我的护照、车辆行驶证和购车发票。
hǎo de，zhè shì wǒ de hùzhào、chēliáng xíngshǐ zhèng hé gòuchē fāpiào。
Hier sind mein Reisepass, der Fahrzeugschein und die Kaufrechnung.
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。
Bitte warten Sie einen Moment, ich muss Ihre Daten überprüfen.
外国人
好的，谢谢。
hǎo de，xièxie。
Okay, danke.
工作人员
好的，信息已经核实完毕。请您填写这份车辆登记表。
hǎo de，xìnxī yǐjīng héshí wánbì。qǐng nín tiánxiě zhè fèn chēliáng dēngjì biǎo。
Okay, die Daten wurden geprüft. Bitte füllen Sie dieses Fahrzeuganmeldeformular aus.
外国人
好的，我填写好了。
hǎo de，wǒ tiánxiě hǎole。
Okay, ich habe es ausgefüllt.
工作人员
请您签字确认。
qǐng nín qiānzì quèrèn。
Bitte unterschreiben Sie zur Bestätigung.
外国人
好的，我已经签字确认。
hǎo de，wǒ yǐjīng qiānzì quèrèn。
Okay, ich habe unterschrieben.
工作人员
好的，您的车辆登记手续已经办好，请您拿好您的车辆登记证。
hǎo de，nín de chēliáng dēngjì shǒuxù yǐjīng bàn hǎo，qǐng nín ná hǎo nín de chēliáng dēngjì zhèng。
Okay, Ihre Fahrzeuganmeldung ist abgeschlossen. Bitte nehmen Sie Ihre Fahrzeugzulassung mit.
外国人
谢谢！
xièxie！
Danke!
Dialogue 2
外国人
您好，我想问一下车辆登记需要什么材料？
hǎo，wǒ xiǎng wèn yīxià chēliáng dēngjì xūyào shénme cáiliào？
Guten Tag, ich möchte fragen, welche Unterlagen für die Fahrzeuganmeldung benötigt werden?
工作人员
您好，需要您的身份证、驾驶证、车辆购置发票、车辆合格证等材料。
hǎo，xūyào nín de shēnfèn zhèng、jiàshǐ zhèng、chēliáng gòuzhì fāpiào、chēliáng hégé zhèng děng cáiliào。
Guten Tag, Sie benötigen Ihren Personalausweis, Führerschein, Kaufrechnung des Fahrzeugs, Fahrzeugzulassung usw.
外国人
这些材料都需要原件吗？
zhèxiē cáiliào dōu xūyào yuánjiàn ma？
Müssen alle Dokumente im Original vorgelegt werden?
工作人员
是的，都需要原件。
shì de，dōu xūyào yuánjiàn。
Ja, alle Dokumente müssen im Original vorgelegt werden.
外国人
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
Okay, danke!