达成共识 Konsensfindung dáchéng gòngshí

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲方：李经理，关于这次合作的具体细节，我们还需要再讨论一下付款方式。
乙方：没问题，王总，我们很乐意进一步沟通。您有什么具体的顾虑吗？
甲方：我们希望付款方式更加灵活一些，比如分期付款。
乙方：分期付款是可以考虑的，不过具体的分期方案，我们还需要内部讨论一下。
甲方：好的，那我们期待您的回复。
乙方：好的，我们会在两天内给您答复。
甲方：谢谢合作！
乙方：不客气，也谢谢您的理解。

拼音

jiǎfāng: lǐ jīnglǐ, guānyú zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié, wǒmen hái xūyào zài tǎolùn yīxià fùkuǎn fāngshì.
yǐfāng: méi wèntí, wáng zǒng, wǒmen hěn lèyì jìnyībù gōutōng. nín yǒu shénme jùtǐ de gùlǜ ma?
jiǎfāng: wǒmen xīwàng fùkuǎn fāngshì gèngjiā línghuó yīxiē, bǐrú fēnqī fùkuǎn.
yǐfāng: fēnqī fùkuǎn shì kěyǐ kǎolǜ de, bùguò jùtǐ de fēnqī fāng'àn, wǒmen hái xūyào nèibù tǎolùn yīxià.
jiǎfāng: hǎo de, nà wǒmen qídài nín de huífù.
yǐfāng: hǎo de, wǒmen huì zài liǎng tiān nèi gěi nín dáfù.
jiǎfāng: xièxie hézuò!
yǐfāng: bù kèqì, yě xièxie nín de lǐjiě.

German

A: Herr Li, wir müssen noch einmal über die Zahlungsmodalitäten für diese Zusammenarbeit sprechen.
B: Kein Problem, Herr Wang, wir sprechen das gerne weiter mit Ihnen ab. Haben Sie irgendwelche Bedenken?
A: Wir wünschen uns eine flexiblere Zahlungsweise, z.B. Ratenzahlung.
B: Ratenzahlung ist möglich, aber wir müssen intern noch die konkreten Modalitäten besprechen.
A: Okay, wir warten auf Ihre Antwort.
B: Okay, wir werden Ihnen innerhalb von zwei Tagen antworten.
A: Danke für die Zusammenarbeit!
B: Gern geschehen, danke auch für Ihr Verständnis.

Häufige Ausdrücke

达成共识

dáchéng gòngshí

Konsens erzielen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的商务谈判中，达成共识的过程通常比较注重关系的建立和维护，会比较强调双方的情感交流。

达成共识并不意味着所有细节都已完全确定，很多时候会留有弹性空间，以便在后续合作中根据实际情况进行调整。

通常会通过多次沟通，逐渐缩小分歧，最终达成共识。

拼音

zài zhōngguó de shāngwù tánpàn zhōng, dáchéng gòngshí de guòchéng tōngcháng bǐjiào zhòngshì guānxi de jiànlì hé wéihù, huì bǐjiào qiángdiào shuāngfāng de qínggǎn jiāoliú. dáchéng gòngshí bìng bù yìwèizhe suǒyǒu xìjié dōu yǐ wánquán quèdìng, hěn duō shíhòu huì liú yǒu tánxìng kōngjiān, yǐbiàn zài xùhòu hézuò zhōng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng. tōngcháng huì tōngguò duō cì gōutōng, zhújiàn suōxiǎo fēnqí, zuìzhōng dáchéng gòngshí.

German

In deutschen Geschäftsverhandlungen wird der Konsensfindungsprozess in der Regel auf das Auf- und Ausbauen von Beziehungen gelegt. Es wird großer Wert auf gegenseitigen Respekt und Vertrauen gelegt.

Der Konsens wird meist durch detaillierte Verhandlungen und Kompromissbereitschaft erreicht.

Eine schriftliche Vereinbarung ist in der Regel unerlässlich, um den Konsens zu festigen und Missverständnisse zu vermeiden.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

本着互惠互利的原则，我们相信可以找到一个双方都能接受的方案。

经过充分的沟通和协商，我们最终达成了共识，这为未来的合作奠定了坚实的基础。

为了确保合作的顺利进行，建议我们把达成的共识以书面形式记录下来。

拼音

běn zhe hù huì hù lì de yuánzé, wǒmen xiāngxìn kěyǐ zhǎodào yīgè shuāngfāng dōu néng jiēshòu de fāng'àn. jīngguò chōngfèn de gōutōng hé xiéshāng, wǒmen zuìzhōng dáchéng le gòngshí, zhè wèi le wèilái de hézuò diànlèi le jiānshí de jīchǔ. wèile quèbǎo hézuò de shùnlì jìnxíng, jiànyì wǒmen bǎ dáchéng de gòngshí yǐ shūmiàn xíngshì jìlù xiàlái.

German

Im Geiste der Gegenseitigkeit sind wir zuversichtlich, dass wir eine Lösung finden werden, die für beide Seiten akzeptabel ist.

Nach eingehenden Gesprächen und Verhandlungen haben wir uns schließlich geeinigt, was eine solide Grundlage für die zukünftige Zusammenarbeit bildet.

Um den reibungslosen Ablauf der Zusammenarbeit zu gewährleisten, schlagen wir vor, die erzielte Einigung schriftlich festzuhalten.

Kulturelle Tabus

中文

避免在谈判中使用过于强硬的语气，要尊重对方的观点，即使不同意也要委婉地表达。

拼音

bìmiǎn zài tánpàn zhōng shǐyòng guòyú qiángyìng de yǔqì, yào zūnzhòng duìfāng de guāndiǎn, jíshǐ bù tóngyì yě yào wǎnyuǎn de biǎodá.

German

Vermeiden Sie es, während der Verhandlungen zu aggressiv zu sein. Respektieren Sie die Ansichten der anderen Partei, auch wenn Sie nicht einverstanden sind.

Schlüsselpunkte

中文

达成共识的关键在于双方都能够理解和接受对方的观点，并在一定程度上做出妥协。

拼音

dáchéng gòngshí de guānjiàn zàiyú shuāngfāng dōu nénggòu lǐjiě hé jiēshòu duìfāng de guāndiǎn, bìng zài yīdìng chéngdù shang zuò chū tuǒxié.

German

Der Schlüssel zur Konsensfindung liegt darin, dass beide Seiten die Sichtweise des anderen verstehen und akzeptieren und zu einem gewissen Grad Kompromisse eingehen.

Übungshinweise

中文

可以进行角色扮演，模拟不同的谈判场景。

可以根据不同的谈判对象和背景，调整自己的表达方式。

可以多学习一些商务谈判的技巧和策略。

拼音

kěyǐ jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng de tánpàn chǎngjǐng. kěyǐ gēnjù bùtóng de tánpàn duìxiàng hé bèijǐng, tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì. kěyǐ duō xuéxí yīxiē shāngwù tánpàn de jìqiǎo hé cèlüè.

German

Rollenspiele können verschiedene Verhandlungsszenarien simulieren.

Sie können Ihren Ausdruck an verschiedene Verhandlungspartner und Hintergründe anpassen.

Sie können mehr über Verhandlungstechniken und -strategien lernen.