进入教室上课 In den Unterricht gehen Jìnrù jiàoshì shàngkè

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：同学们好！
B：老师好！
C：今天我们学习……
A：请大家认真听讲。
B：好的，老师。
C：下课后，我们……

拼音

A：Dàjiā hǎo!
B：Lǎoshī hǎo!
C：Jīntiān wǒmen xuéxí……
A：Qǐng dàjiā rènzhēn tīng jiǎng.
B：Hǎo de, lǎoshī.
C：Xiàkè hòu, wǒmen……

German

A: Guten Tag, meine lieben Schüler!
B: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in!
C: Heute lernen wir …
A: Bitte hört alle aufmerksam zu.
B: Ja, Herr/Frau Lehrer/in.
C: Nach dem Unterricht …

Dialoge 2

中文

A: 老师，您好！
B：你好！请进。
C：谢谢老师。
A：坐吧，今天我们学习……
B：好的，老师。

拼音

A：Lǎoshī, nínhǎo!
B：Nínhǎo! Qǐng jìn.
C：Xièxie lǎoshī.
A：Zuò ba, jīntiān wǒmen xuéxí……
B：Hǎo de, lǎoshī.

German

A: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in!
B: Guten Tag! Bitte, kommen Sie herein.
C: Danke, Herr/Frau Lehrer/in.
A: Setzen Sie sich, heute lernen wir …
B: Ja, Herr/Frau Lehrer/in.

Dialoge 3

中文

A：上课了，同学们！
B：老师好！
C：安静！
A：我们今天学习的是……
B：好的，老师。
C：请大家翻到第几页？

拼音

A：Shàngkè le, tóngxuémen!
B：Lǎoshī hǎo!
C：Ānjìng!
A：Wǒmen jīntiān xuéxí de shì……
B：Hǎo de, lǎoshī.
C：Qǐng dàjiā fān dào dì jǐ yè?

German

A: Der Unterricht beginnt, meine lieben Schüler!
B: Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in!
C: Ruhe!
A: Heute lernen wir …
B: Ja, Herr/Frau Lehrer/in.
C: Bitte schlagt die Seite … auf.

Häufige Ausdrücke

老师好！

Lǎoshī hǎo!

Guten Tag, Herr/Frau Lehrer/in!

同学们好！

Tóngxuémen hǎo!

Guten Tag, meine lieben Schüler!

上课了！

Shàngkè le!

Der Unterricht beginnt!

请大家安静！

Qǐng dàjiā ānjìng!

Bitte Ruhe!

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，学生见到老师通常会问好，老师也会回应。课堂上，老师会要求学生安静，认真听讲。

拼音

Zài zhōngguó, xuéshēng jiàn dào lǎoshī tōngcháng huì wènhǎo, lǎoshī yě huì huíyìng. Kètáng shàng, lǎoshī huì yāoqiú xuéshēng ānjìng, rènzhēn tīng jiǎng。

German

In Deutschland begrüßen Schüler und Lehrer sich ebenfalls, die Lehrer erwarten Aufmerksamkeit und Ruhe im Unterricht.

Im Unterricht wird höflicher Umgangston erwartet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问今天课程的主要内容是什么？

老师，请问我能否向您请教一个问题？

我很荣幸能聆听您的讲课。

拼音

Qǐngwèn jīntiān kèchéng de zhǔyào nèiróng shì shénme？

Lǎoshī, qǐngwèn wǒ néngfǒu xiàng nín qǐngjiào yīgè wèntí？

Wǒ hěn róngxìng néng língtīng nín de jiǎngkè。

German

Könnten Sie mir bitte den heutigen Lehrstoff erläutern?

Herr/Frau Lehrer/in, darf ich Ihnen eine Frage stellen?

Ich fühle mich geehrt, Ihrem Unterricht folgen zu dürfen.

Kulturelle Tabus

中文

课堂上不要大声喧哗或随意走动，要尊重老师，认真听讲。不要迟到早退。

拼音

Kètáng shàng bù yào dàshēng xuānhuá huò suíyì zǒudòng, yào zūnjìng lǎoshī, rènzhēn tīng jiǎng。 Bù yào chídào zǎotuì。

German

Im Unterricht sollte man nicht laut sein oder herumlaufen, man sollte die Lehrer respektieren und aufmerksam zuhören. Man sollte weder zu spät kommen noch den Unterricht vorzeitig verlassen.

Schlüsselpunkte

中文

适用对象：中小学生及以上。关键点：尊重老师，认真听讲，遵守课堂纪律。

拼音

Shìyòng duìxiàng：zhōngxiǎoxuéshēng jí yǐshàng。 Guānjiàn diǎn：zūnjìng lǎoshī, rènzhēn tīng jiǎng, zūnshou kètáng jìlǜ。

German

Zielgruppe: Schüler und Studenten. Wichtige Punkte: Respekt gegenüber dem Lehrer, aufmerksames Zuhören, Einhaltung der Klassenzimmerregeln.

Übungshinweise

中文

多练习不同场景下的问候语和告别语。

可以和朋友或家人模拟课堂场景进行对话练习。

注意语调和表情，使对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènhòuyǔ hé gàobiéyǔ。

Kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ kètáng chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

German

Üben Sie verschiedene Begrüßungs- und Abschiedsformeln in verschiedenen Situationen.

Sie können mit Freunden oder Familienmitgliedern eine Klassensituation simulieren und die Dialoge üben.

Achten Sie auf den Tonfall und die Mimik, damit der Dialog natürlicher und flüssiger wird.