违章建筑 Illegale Bebauung Wéizhāng jiànzhù

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王：您好，请问您知道这栋房子是违章建筑吗？
张先生：我知道，这房子是以前建的，手续不全。
老王：那您知道这会有什么后果吗？
张先生：可能会被拆除吧，听说最近城管部门查得挺严的。
老王：是的，而且可能会面临罚款。您最好尽快想办法解决这个问题。
张先生：谢谢您的提醒，我会尽快咨询相关部门。

拼音

Lǎo Wáng: Hǎo, qǐngwèn nín zhīdào zhè dòng fángzi shì wéizhāng jiànzhù ma?
Zhāng xiānsheng: Wǒ zhīdào, zhè fángzi shì yǐqián jiàn de, shǒuxù bù quán.
Lǎo Wáng: Nà nín zhīdào zhè huì yǒu shénme hòuguǒ ma?
Zhāng xiānsheng: Kěnéng huì bèi chāichú ba, tīngshuō zuìjìn chéngguǎn bùmén chá de挺 yán de.
Lǎo Wáng: Shì de, érqiě kěnéng huì miànlín fákuǎn. Nín zuìhǎo jǐnkuài xiǎng bànfǎ jiějué zhège wèntí.
Zhāng xiānsheng: Xièxie nín de tíxǐng, wǒ huì jǐnkuài zīxún xiāngguān bùmén.

German

Herr Wang: Guten Tag, wissen Sie, dass dieses Haus illegal gebaut wurde?
Herr Zhang: Ja, ich weiß. Das Haus wurde früher gebaut und die Papiere sind nicht vollständig.
Herr Wang: Wissen Sie, welche Konsequenzen das haben kann?
Herr Zhang: Es könnte abgerissen werden. Ich habe gehört, dass die Stadtverwaltung in letzter Zeit sehr streng kontrolliert.
Herr Wang: Ja, und es kann zu Geldstrafen führen. Sie sollten das Problem so schnell wie möglich lösen.
Herr Zhang: Danke für Ihren Hinweis, ich werde mich schnellstmöglich bei den zuständigen Behörden erkundigen.

Häufige Ausdrücke

违章建筑

wéizhāng jiànzhù

illegale Bebauung

拆除违章建筑

chāichú wéizhāng jiànzhù

illegale Bebauung abreißen

面临罚款

miànlín fákuǎn

mit einer Geldstrafe rechnen

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，违章建筑是一个普遍存在的问题，尤其是在城乡结合部。

处理违章建筑的方式因地而异，一些地方政府采取强硬措施，而另一些地方则更倾向于协商解决。

拼音

Zài zhōngguó, wéizhāng jiànzhù shì yīgè pǔbiàn cúnzài de wèntí, yóuqí shì zài chéngxiāng jiéhébù.

Chǔlǐ wéizhāng jiànzhù de fāngshì yīn dì ér yì, yīxiē dìfāng zhèngfǔ cǎiqǔ qiángyìng cuòshī, ér lìng yīxiē dìfāng zé gèng qīngxiàng yú xiéshāng jiějué.

German

In China ist der illegale Bau ein weit verbreitetes Problem, besonders in den Übergangsgebieten zwischen Stadt und Land.

Der Umgang mit illegalen Bauten ist von Ort zu Ort unterschiedlich. Einige Lokalregierungen greifen hart durch, während andere eher zu einer gütlichen Einigung neigen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

该建筑物涉嫌违反《城市规划法》相关规定。

鉴于该建筑物存在严重安全隐患，建议立即采取拆除措施。

拼音

Gāi jiànzhùwù shèxián wéifǎn 《chéngshì guīhuà fǎ》 xiāngguān guīdìng。

Jiàn yú gāi jiànzhùwù cúnzài yánzhòng ānquán yǐnhuàn, jiànyì lìjí cǎiqǔ chāichú cuòshī。

German

Das Gebäude verstößt vermutlich gegen die Bestimmungen des Stadtplanungsgesetzes.

Angesichts der erheblichen Sicherheitsrisiken des Gebäudes wird die sofortige Entfernung empfohlen.

Kulturelle Tabus

中文

避免直接指责业主，应以委婉的方式沟通。

拼音

Bìmiǎn zhíjiē zhǐzé yězhǔ, yìng yǐ wěi wǎn de fāngshì gōutōng。

German

Vermeiden Sie es, den Eigentümer direkt zu beschuldigen. Kommunizieren Sie auf höfliche Weise.

Schlüsselpunkte

中文

了解当地相关法律法规，注意沟通技巧，避免冲突。

拼音

Liǎojiě dàngdì xiāngguān fǎlǜ fǎguī, zhùyì gōutōng jìqiǎo, bìmiǎn chōngtū。

German

Kennen Sie die lokalen Gesetze und Vorschriften und achten Sie auf Kommunikationsfähigkeiten, um Konflikte zu vermeiden.

Übungshinweise

中文

反复练习对话，熟悉各种表达方式。

模拟不同场景，提高应对突发事件的能力。

拼音

Fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

Móni fāngshì, tígāo yìngduì tūfā shìjiàn de nénglì。

German

Üben Sie die Dialoge immer wieder, um mit verschiedenen Ausdrucksweisen vertraut zu werden.

Simulieren Sie verschiedene Szenarien, um Ihre Fähigkeit zu verbessern, auf unerwartete Ereignisse zu reagieren.