退休欢送 Ruhestand Verabschiedung
Dialoge
Dialoge 1
中文
老李：李师傅，今天我们欢送您退休，祝您退休生活快乐！
王姐：是啊，李师傅，您为公司付出了那么多，我们都非常感谢您！
张哥：祝您身体健康，家庭幸福！
李师傅：谢谢大家，谢谢你们的祝福！能够和大家一起工作这么多年，我很开心。
老李：以后有时间，我们一定常联系！
王姐：是啊，我们也会经常去看望您的。
拼音
German
Li: Herr Li, wir verabschieden Sie heute in den Ruhestand und wünschen Ihnen ein glückliches Ruhestandsleben!
Wang: Ja, Herr Li, Sie haben so viel für das Unternehmen geleistet, wir sind Ihnen sehr dankbar!
Zhang: Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und ein glückliches Familienleben!
Li: Vielen Dank, danke für Ihre guten Wünsche! Ich bin sehr glücklich, so viele Jahre mit Ihnen zusammenarbeiten zu dürfen.
Li: In Zukunft werden wir uns bestimmt regelmäßig sehen!
Wang: Ja, wir werden Sie auch oft besuchen.
Häufige Ausdrücke
退休快乐
Einen schönen Ruhestand
Kultureller Hintergrund
中文
在中国文化中，退休是一件值得庆祝的事情，同事们通常会为退休人员举办欢送会，表达祝福和感谢。
拼音
German
In der deutschen Kultur ist der Ruhestand ein wichtiger Lebensabschnitt, der oft mit einer Feier begangen wird, um die Leistungen des scheidenden Mitarbeiters zu würdigen und ihm alles Gute zu wünschen. Es ist üblich, Geschenke zu überreichen und sich persönlich zu verabschieden.
In Germany, retirement is an important phase of life, often celebrated with a party to acknowledge the retiring employee's contributions and offer well wishes. Giving presents and saying personal goodbyes are common practices.
En Alemania, la jubilación es una etapa importante de la vida, a menudo celebrada con una fiesta para reconocer las contribuciones del empleado que se retira y ofrecer buenos deseos. Entregar regalos y despedirse personalmente son prácticas comunes.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
衷心祝愿您退休生活幸福美满！
祝您老有所乐，安享晚年！
感谢您多年来为公司做出的贡献，您的付出我们铭记于心！
拼音
German
Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen ein glückliches und erfülltes Leben im Ruhestand!
Wir hoffen, dass Sie Ihren Ruhestand genießen und ein schönes Alter verbringen können!
Wir danken Ihnen für Ihren langjährigen Einsatz und Ihr Engagement für das Unternehmen. Ihr Beitrag wird uns stets in Erinnerung bleiben!
Kulturelle Tabus
中文
避免在欢送会上谈论与退休相关的负面话题，例如养老金、身体健康问题等。
拼音
bi mian zai huansong huishang tanlun yu tuixiu xiangguan de fumei huati, liru yanglaojing, shenti jiankang wenti deng。
German
Vermeiden Sie es, negative Themen im Zusammenhang mit dem Ruhestand zu besprechen, z.B. Altersvorsorge, gesundheitliche Probleme usw. auf der Abschiedsfeier.Schlüsselpunkte
中文
退休欢送会通常在退休人员的最后一天工作举行，参加者包括同事、领导和家人。
拼音
German
Die Ruhestandsparty findet normalerweise am letzten Arbeitstag des Rentners statt. Teilnehmer sind Kollegen, Vorgesetzte und Familienmitglieder.Übungshinweise
中文
多练习一些常用的退休祝福语，例如“退休快乐”、“祝您健康长寿”等。
模拟真实的场景，与朋友或家人进行练习，提高口语表达能力。
注意语气的变化，表达真诚的祝福。
拼音
German
Üben Sie verschiedene Ausdrücke, um im Ruhestand alles Gute zu wünschen, z.B. „Einen schönen Ruhestand“, „Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben“ usw.
Simulieren Sie reale Szenarien und üben Sie mit Freunden oder Familie, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Achten Sie auf die Modulation Ihrer Stimme und drücken Sie Ihre aufrichtigen Glückwünsche aus.