退房时间 Check-out Zeit Tuìfáng Shíjiān

Dialoge

Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问您什么时候退房？
客人：您好，我们计划12点退房，可以吗？
服务员：好的，没问题。请您在12点之前将房卡放在前台即可。
客人：好的，谢谢。
服务员：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fuwuyuan: nin hao, qingwen nin shenmeshihou tuifang?
ke ren: nin hao, women jihua 12dian tuifang, keyi ma?
fuwuyuan: hao de, mei wenti. qing nin zai 12dian zhiqian jiang fangka fang zai qiantai jike.
ke ren: hao de, xiexie.
fuwuyuan: bukeqi, zhuh nin lvyutu yukuai!

German

Mitarbeiter: Guten Tag, wann möchten Sie auschecken?
Gast: Guten Tag, wir möchten um 12 Uhr auschecken, ist das möglich?
Mitarbeiter: Ja, kein Problem. Bitte legen Sie die Schlüsselkarte vor 12 Uhr an der Rezeption ab.
Gast: Okay, danke.
Mitarbeiter: Bitte schön, wünschen Ihnen eine gute Reise!

Dialoge 2

中文

客人：你好，请问退房时间是什么时候？
前台：您好，标准退房时间是中午12点。
客人：好的，我们尽量赶在12点之前退房。
前台：好的，如果您需要延迟退房，请提前告知我们，我们会尽力协调。
客人：谢谢，我们会注意的。

拼音

ke ren: ni hao, qingwen tuifang shijian shi shenmeshihou?
qiantai: nin hao, biaozhun tuifang shijian shi zhongwu 12dian.
ke ren: hao de, women jinliang gan zai 12dian zhiqian tuifang.
qiantai: hao de, ruguo nin xuyao yanchi tuifang, qing tiqian gaozhi women, women hui jinli tiaoxie.
ke ren: xiexie, women hui zhuyi de.

German

Gast: Guten Tag, wann ist die Check-out-Zeit?
Rezeption: Guten Tag, die Standard-Check-out-Zeit ist 12 Uhr mittags.
Gast: Okay, wir werden versuchen, vor 12 Uhr auszuchecken.
Rezeption: Okay, falls Sie einen späteren Check-out benötigen, informieren Sie uns bitte vorher, wir werden unser Bestes tun, um dies zu koordinieren.
Gast: Danke, wir werden darauf achten.

Häufige Ausdrücke

退房时间

tuì fáng shí jiān

Check-out-Zeit

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，酒店和民宿的标准退房时间通常是中午12点。有些酒店会提供延迟退房服务，但需要提前申请并可能收取额外费用。

拼音

zai zhongguo, jiudian he minsu de biaozhun tuifang shijian tongchang shi zhongwu 12dian. youxie jiudian hui tigong yanchi tuifang fuwu, dan xuyao tiqian shenqing bing keneng shouqu erwai feiyong.

German

In China ist die Standard-Check-out-Zeit in Hotels und Pensionen in der Regel 12 Uhr mittags. Einige Hotels bieten einen späten Check-out an, dies muss jedoch im Voraus beantragt werden und kann zusätzliche Gebühren verursachen.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

请问贵宾楼层是否有延迟退房服务？

能否协助办理延迟退房手续？

请问最晚可延迟退房至几点？

拼音

qingwen guibin louceng shifou you yanchi tuifang fuwu? nengfou xiezhu banli yanchi tuifang shouxu? qingwen zuiwao ke yanchi tuifang zhi jidian？

German

Gibt es im VIP-Bereich einen späten Check-out Service? Können Sie mir beim Ausfüllen der Formalitäten für einen späten Check-out behilflich sein? Bis wann ist der späteste mögliche Check-out?

Kulturelle Tabus

中文

避免在退房时与工作人员发生争执，保持礼貌和耐心。如果对退房时间有疑问或特殊需求，应提前咨询。

拼音

biǎnmian zài tuìfáng shí yǔ gōngzuò rényuán fāshēng zhēngzhí, bǎochí lǐmào hé nàixīn. rúguǒ duì tuìfáng shíjiān yǒu yíwèn huò tèsū xūqiú, yīng tiqián zīxún.

German

Vermeiden Sie Auseinandersetzungen mit dem Personal beim Auschecken, bleiben Sie höflich und geduldig. Bei Fragen zur Check-out-Zeit oder besonderen Wünschen sollten Sie sich im Voraus erkundigen.

Schlüsselpunkte

中文

在酒店或民宿入住时，提前了解退房时间，并做好相应的安排。如果需要延迟退房，应提前与酒店或民宿联系。

拼音

zài jiǔdiàn huò mínsù rùzhù shí, tíqián liǎojiě tuìfáng shíjiān, bìng zuò hǎo xiāngyìng de ānpái. rúguǒ xūyào yánchí tuìfáng, yīng tíqián yǔ jiǔdiàn huò mínsù liánxì.

German

Informieren Sie sich vor dem Check-in in einem Hotel oder einer Pension über die Check-out-Zeit und treffen Sie die entsprechenden Vorkehrungen. Wenn Sie einen späteren Check-out benötigen, sollten Sie sich vorher mit dem Hotel oder der Pension in Verbindung setzen.

Übungshinweise

中文

可以和朋友或家人模拟退房场景进行练习，这样可以更好地掌握对话技巧和应对突发情况。

拼音

keyi he pengyou huo jiaren moni tuifang changjing jinxing lianxi, zheyang keyi geng hao di zhangwo duihua jiaoqi he yingdui tufa qingkuang。

German

Üben Sie das Auschecken mit Freunden oder der Familie, um die Gesprächstechniken und den Umgang mit unerwarteten Situationen besser zu beherrschen.