逛庙会 Tempelmarktbesuch Guàng Miào Huì

Dialoge

Dialoge 1

中文

A：哇，这个庙会真热闹！好多好吃的，还有各种好玩的游戏。
B：是啊，你看那糖葫芦，还有棉花糖，真诱人！
C：我们先去看看那些手工制品吧，听说有很多漂亮的手工艺品。
A：好主意！听说还有剪纸和面人，我们去看一看。
B：哇，这些剪纸真精致！
C：是啊，你看这个面人，栩栩如生！
A：我们买几个带回去吧，送给朋友们。
B：好！

拼音

A：wa，zhe ge miao hui zhen re nao！hao duo hao chi de，hai you ge zhong hao wan de you xi。
B：shi a，ni kan na tang hulou，hai you mian hua tang，zhen you ren！
C：wo men xian qu kan kan na xie shou gong zhi pin ba，ting shuo you hen duo piao liang de shou gong yi pin。
A：hao zhu yi！ting shuo hai you jian zhi he mian ren，wo men qu kan yi kan。
B：wa，zhe xie jian zhi zhen jing zhi！
C：shi a，ni kan zhe ge mian ren，xu xu sheng sheng！
A：wo men mai ji ge dai hui qu ba，song gei peng you men。
B：hao！

German

A: Wow, dieser Tempelmarkt ist wirklich lebhaft! So viele leckere Dinge, und es gibt auch verschiedene lustige Spiele.
B: Ja, schau dir nur diese Zuckerstangen und Zuckerwatte an, sie sehen so verlockend aus!
C: Lasst uns zuerst die Handwerkskunst ansehen, ich habe gehört, es gibt viele schöne Handarbeiten.
A: Gute Idee! Ich habe gehört, es gibt auch Papier- und Teigfiguren, lass uns einen Blick darauf werfen.
B: Wow, diese Papierschnitte sind wirklich exquisit!
C: Ja, schau dir diese Teigfigur an, sie ist lebendig!
A: Lass uns ein paar mitnehmen, um sie an unsere Freunde zu verschenken.
B: Gut!

Häufige Ausdrücke

逛庙会

guàng miào huì

Tempelmarkt besuchen

Kultureller Hintergrund

中文

庙会是中国传统节日的重要组成部分，通常在春节、元宵节等节日举行。庙会期间，人们可以欣赏各种传统表演、品尝特色小吃、购买各种工艺品等。

庙会是社区重要的社交场合，也是了解中国传统文化的重要途径。

庙会上的活动丰富多彩，例如：舞狮、舞龙、杂技、戏曲、以及各种小吃、游戏摊位等。

拼音

miào huì shì zhōng guó chuán tǒng jié rì de zhòng yào zǔ chéng bù fèn，tōng cháng zài chūn jié、yuán xiāo jié děng jié rì jǔ xíng。miào huì qí jiān，rén men kě yǐ xīn shǎng gè zhǒng chuán tǒng biǎo yǎn、pǐn cháng tè sè xiǎo chī、gòu mǎi gè zhǒng gōng yì pǐn děng。

miào huì shì shè qū zhòng yào de shè jiāo chǎng hé，yě shì liǎo jiě zhōng guó chuán tǒng wén huà de zhòng yào tóng lù。

miào huì shang de huó dòng fēng fù duō cǎi，lì rú：wǔ shī、wǔ lóng、zá jì、xì qǔ、yǐ jí gè zhǒng xiǎo chī、yóu xì tānwèi děng。

German

Tempelmärkte sind ein wichtiger Bestandteil traditioneller chinesischer Feste und finden normalerweise an Festtagen wie dem chinesischen Neujahr und dem Laternenfest statt. Während des Tempelmarktes können die Menschen verschiedene traditionelle Darbietungen genießen, lokale Spezialitäten probieren und verschiedene handwerkliche Produkte kaufen.

Tempelmärkte sind wichtige soziale Anlässe in der Gemeinde und ein wichtiger Weg, um die traditionelle chinesische Kultur kennenzulernen.

Die Aktivitäten auf den Tempelmärkten sind vielfältig, z. B.: Löwentanz, Drachentanz, Akrobatik, Oper und verschiedene Snacks und Spielstände usw..

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

这庙会的规模真宏大，各种传统文化元素融合得恰到好处。

庙会上的表演精彩纷呈，令人目不暇接。

这糖葫芦做得真精致，色泽鲜艳，令人垂涎欲滴。

拼音

zhè miào huì de guī mó zhēn hóng dà，gè zhǒng chuán tǒng wén huà yuán sú róng hé de qià dào hǎo chù。

miào huì shang de biǎo yǎn jīng cǎi fēn chéng，lìng rén mù bù xiá jiē。

zhè táng húlú zuò de zhēn jīng zhì，sè zé xiān yàn，lìng rén chuí xián yù dī。

German

Das Ausmaß dieses Tempelmarktes ist wirklich gewaltig, verschiedene Elemente der traditionellen Kultur sind perfekt aufeinander abgestimmt.

Die Aufführungen auf dem Tempelmarkt sind vielfältig und atemberaubend.

Diese Zuckerstangen sind wirklich exquisit gemacht, die Farben sind leuchtend und machen einem das Wasser im Munde zusammenlaufen..

Kulturelle Tabus

中文

在庙会上，要注意维护公共秩序，不要乱扔垃圾，不要大声喧哗，尊重他人。

拼音

zài miào huì shang，yào zhù yì wéi chí gōng gòng zhì xù，bú yào luàn rēng lèsè，bú yào dà shēng xuān huá，zūn zhòng tā rén。

German

Auf dem Tempelmarkt sollte man auf die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung achten, keinen Müll wegwerfen, nicht lautstark sein und andere respektieren.

Schlüsselpunkte

中文

逛庙会适合各个年龄段的人群，但需要根据参与者的年龄和身体状况选择合适的活动。

拼音

guàng miào huì shì hé shì gè gè nián líng duàn de rén qún，dàn xū yào gēn jù cān yù zhě de nián líng hé shēn tǐ zhuàng kuàng xuǎn zé shì hé de huó dòng。

German

Der Besuch eines Tempelmarktes ist für alle Altersgruppen geeignet, aber je nach Alter und körperlicher Verfassung der Teilnehmer sollten geeignete Aktivitäten ausgewählt werden.

Übungshinweise

中文

可以提前了解庙会的具体时间和地点，以及有哪些活动。

可以准备一些零钱，方便购买小吃和工艺品。

可以和朋友或家人一起参与，增加乐趣。

要注意安全，保管好自己的财物。

拼音

kě yǐ tí qián liǎo jiě miào huì de jù tǐ shí jiān hé dì diǎn，yǐ jí yǒu nǎ xie huó dòng。

kě yǐ zhǔn bèi yī xiē líng qián，fāng biàn gòu mǎi xiǎo chī hé gōng yì pǐn。

kě yǐ hé péng you huò jiā rén yī qǐ cān yù，zēng jiā lè qù。

yào zhù yì ān quán，bǎo guǎn hǎo zì jǐ de cái wù。

German

Man kann sich im Voraus über den genauen Zeitpunkt und Ort des Tempelmarktes sowie über die angebotenen Aktivitäten informieren.

Man kann etwas Kleingeld bereithalten, um Snacks und Handarbeiten zu kaufen.

Man kann mit Freunden oder der Familie teilnehmen, um den Spaß zu erhöhen.

Man sollte auf seine Sicherheit achten und seine Wertsachen gut aufbewahren.